GENERALITATE, RESERVORUL DVS. ESTE UN VEHICUL PUTERN
Zdrobește păduri și zdrobește o sută de oameni.
Dar are un singur defect:
Are nevoie de șofer.
(Bertolt Brecht)
Stimate general,
În scrisoarea dumneavoastră către mine, ați scris că „având în vedere războiul în desfășurare în Iudeea, Samaria și Fâșia Gaza și având în vedere nevoile militare”, sunt chemat să „particip la operațiunile armatei” în Cisiordania.
Vă scriu pentru a vă spune că nu intenționez să dau seama de apelul dvs.
În anii 1980, Ariel Sharon a ridicat zeci de colonii de coloniști în inima teritoriilor ocupate, o strategie al cărei scop final era subjugarea poporului palestinian și exproprierea pământului acestuia. Astăzi, aceste colonii controlează aproape jumătate din teritoriile ocupate și strangulează orașele și satele palestiniene, precum și obstrucționează - dacă nu interzic în totalitate - circulația rezidenților lor. Sharon este acum prim-ministru, iar în ultimul an a avansat spre etapa definitivă a inițiativei pe care a început-o acum douăzeci de ani. Într-adevăr, Sharon și-a dat ordinul lacheului său, ministrul Apărării, și de acolo s-a scurs pe lanțul de comandă.
Șeful Statului Major a anunțat că palestinienii reprezintă o amenințare canceroasă și a ordonat ca împotriva lor să fie aplicată chimioterapie. Brigadierul a impus stări de acces fără limite de timp, iar colonelul a ordonat distrugerea câmpurilor palestiniene. Comandantul diviziei a amplasat tancuri pe dealurile dintre casele lor și nu a permis ambulanțelor să-și evacueze răniții. Locotenent-colonelul a anunțat că regulamentul de foc deschis a fost modificat la un ordin nediscriminatoriu „foc!” Comandantul tancului, la rândul său, a observat un număr de oameni și a ordonat artileristului său să lanseze o rachetă.
Eu sunt acel artilerist. Sunt micul șurub în mașina de război perfectă. Sunt ultima și cea mai mică verigă din lanțul de comandă. Ar trebui să urmez pur și simplu ordinele - să-mi reduc existența la stimul și reacție, să aud sunetul „focului” și să apes pe trăgaci, pentru a duce planul general la finalizare. Și ar trebui să fac toate acestea cu simplitatea și naturalețea unui robot, care - cel mult - simte tremurul tremurător al tancului în timp ce racheta este lansată spre țintă.
Dar după cum a scris Bertolt Brecht:
Generale, omul este foarte util.
El poate zbura și poate ucide.
Dar are un singur defect:
El poate gândi.
Și într-adevăr, general, oricine ai fi – colonel, brigadier, șef de stat major, ministru al apărării, prim-ministru sau toate cele de mai sus – mă pot gândi. Poate că nu sunt capabil de mult mai mult decât atât. Mărturisesc că nu sunt un soldat deosebit de dotat sau curajos; Nu sunt cel mai bun jucător, iar abilitățile mele tehnice sunt minime. Nici măcar nu sunt foarte atletică, iar uniforma mea nu stă confortabil pe corp. Dar sunt capabil să gândesc.
Pot să văd unde mă duci. Înțeleg că vom ucide, vom distruge, vom fi răniți și vom muri și că nu există un sfârșit în vedere. Știu că „războiul aflat în desfășurare” despre care vorbești, va continua și mai departe. Pot să văd că dacă „nevoile militare” ne determină să asediăm, să vânăm și să înfometăm un întreg popor, atunci ceva despre aceste „nevoi” este teribil de greșit.
Prin urmare, sunt forțat să nu ascult apelul tău. Nu voi apăsa pe trăgaci.
Nu mă amăg, desigur. Mă vei alunga. Veți găsi un alt artilerist — unul care este mai ascultător și mai talentat decât mine. Nu lipsesc astfel de soldați. Tancul tău va continua să se rostogolească; un tafan ca mine nu poate opri un tanc care se rostogolește, cu siguranță nu o coloană de tancuri și cu siguranță nu întregul marș al prostiei. Dar un tafan poate bâzâit, enerva, ghiont și uneori chiar mușcă.
În cele din urmă, alți artilerişti, șoferi și comandanți, care vor observa crimele fără sens și ciclul nesfârșit al violenței, vor începe, de asemenea, să gândească și să zumzeze. Suntem deja sute de puternici. Iar la sfârșitul zilei, bâzâitul nostru se va transforma într-un vuiet asurzitor, un vuiet care va răsuna în urechile tale și în cele ale copiilor tăi. Protestul nostru va fi consemnat în cărțile de istorie, pentru ca toate generațiile să-l vadă.
Așa, general, înainte să mă alungi, poate că și tu ar trebui să începi să te gândești.
Cu sinceritate,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr. Yigal Bronner predă sanscrită la Universitatea din Tel-Aviv și va putea răspunde la scrisori după încheierea mandatului său de 28 de zile de închisoare. El poate fi contactat la [e-mail protejat]
Vă rugăm să trimiteți scrisori de protest în numele oponenților la:
Domnule Binyamin Ben-Eliezer,
ministrul apărării,
Ministerul Apărării,
Strada Kaplan nr. 37,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
E-mail: mailto:[e-mail protejat] or mailto:[e-mail protejat]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
O altă adresă utilă pentru trimiterea copiilor ar fi Avocatul Militar
General:
Brig. general Menachem Finklestein
procuror militar șef
Cod poștal militar 9605
FIL
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează