și Paul Wright
Common Courage Press; 249 p.
Recenzie de Helene Vosters
Încarcerarea este o industrie în creștere – crima plătește. Acum, din spate
ușile celulelor temnițelor moderne ale Americii, prizonierii vorbesc expunând private
interese care alimentează și profită de pe urma națiunilor noastre proliferarea închisorilor. În The Celling
din America, redactorii Daniel Burton-Rose, Dan Pens și Paul Wright prezintă o înfățișare
acuzarea sistemului de justiție penală și a societății care îl generează.
Știri legale despre închisoare, un prizonier scris și produs
revista editată de condamnații Dan Pens și Paul Wright, este sursa majorității Celling's
articole. Această perspectivă din interior împreună cu jurnalismul bine informat și puternic
împrumută Celling vocea sa unică calificată.Paul Wright respinge pretențiile de sprijin de la bază pentru
inițiativele „cetățenilor” împotriva criminalității în Tavane articol de deschidere. Conducere
pachetul de contribuabili majori la astfel de inițiative devastatoare precum „Trei
greve” este Institutul pentru Acțiune Legislativă, o ramură politică a The National
Asociația Rifle. Wright subliniază că prizonierii nu sunt singurii cărora li se refuză un cuvânt de spus
democrația noastră — cu bani mari necesari pentru a pune inițiative pe buletinul de vot, săracii ca
bine, sunt excluse din discursul politic.Unele Celling's cele mai iluminatoare momente sunt atunci când este
scriitorii dau înapoi și îi lasă pe cei care fac bani să vorbească de la sine. În „Americii
Soldat Gulag,” Ken Silverstein împărtășește aceste cuvinte dintr-o broșură pentru o conferință
în închisorile private, „arestările și condamnările sunt în continuă creștere, profiturile sunt la
să fie făcute — profituri din crimă.” Statul, de neînvins, are propriul său marketing
campanie. „Nu puteți găsi muncitori? O forță de muncă dispusă așteaptă”, se arată într-un fluturaș
distribuit de Departamentul de Corecție din Wisconsin.În „Working For The Man”, Dan Pens demonstrează cine este
fiind „înnoiți” de locurile de muncă din industria penitenciarului – și nu sunt doar prizonieri.
Statele oferă corporațiilor aceleași stimulente ca guvernele din lumea a treia. Fără chirie, taxe
sau sindicate. Fără standarde de siguranță la locul de muncă, ajutor de sănătate sau de șomaj și partea de jos
linie — salarii mici. Pens sugerează că, deși acesta poate fi un aranjament satisfăcător pentru
CEO-ul și acționarii Microsoft, Starbuck’s și Costco – toți
au folosit forța de muncă din închisoare pentru ambalarea produselor lor — „muncitorii ar putea vedea lucruri
diferit, mai ales când realizează că singurul mod în care pot obține un loc de muncă ar putea fi prin
mergând la închisoare”.„The Downward Spiral” plasează învierea Alabamei
a bandelor în lanț în perspectivă istorică. Când afro-americanii au fost eliberați pentru prima dată din
au fost promulgate legi speciale pentru sclavie — „coduri negre” — care au fost incriminate
„un spectru larg de comportament inofensiv pentru a asigura interesele statului și private a
sursă continuă de muncă sclavă”, scriu Pens și Wright.Pedepsele mari pentru condamnările crack acționează ca „Negru
codurile" din anii 1990. Ca parte a războiului său împotriva drogurilor, Congresul a pronunțat sentințe obligatorii
linii directoare care au făcut, pentru prima dată, o distincție între crack și cocaina în pudră.
Oricine este condamnat pentru deținerea de cinci grame de crack, comparativ cu cinci sute de grame
de cocaină — este supus unei pedepse de minim cinci ani. „[Războiul împotriva drogurilor este în curs
în realitate, un război rasist purtat împotriva săracilor negri”, argumentează Pens în Celling's
articol de încheiere.În mod adevărat, Families Against Obligatory Minimums
(FAMM), a lansat o campanie pentru a atrage atenția asupra disparităților de pedepse cu crack/cocaină. Aceasta
a apărut că FAMM era în „pragul victoriei”, relatează Pens, când în 1995,
Comisia de sentință a decis să recomande o reducere a pedepselor crack. Congresul a votat
în jos recomandarea comisiei, 332 la 83. „A fost prima dată când Congresul
votase împotriva oricăreia dintre cele peste 500 de recomandări care i-au fost trimise de la pronunțarea sentinței
Comisia a fost înființată”, subliniază Pens.
Celling împinge cititorul să facă legături între ceea ce se întâmplă
în spatele ușilor celulelor și ce se întâmplă dincolo. Jurnaliştii săi prizonieri fac mai mult decât
cronică natura din ce în ce mai crudă și răzbunătoare a justiției penale a Americii
sistem. Urmărind banii, ei extind „dezbaterea criminalității” de obicei îngustă.
dar Celling nu este lipsit de probleme. Voci de la femei – cele mai rapide din America
populaţia penitenciară în creştere — lipsesc crunt şi Celling primește ocazional
înfundat în propria sa retorică.Deținutul politic Ray Luc Levasseur scrie: „Societatea reflectă
însuși în microcosmosul închisorii. De la o clasă, condusă economic, rasial
construcția motivată transformă viața ca o serie de cutii chinezești - un set de cutii,
scăzând în dimensiune, astfel încât fiecare cutie să încapă în următoarea mai mare. Sunt in cel mai mic
cutie." În cele din urmă The Celling of America nu este o cerere de compasiune, sau
pur și simplu o condamnare a sistemului penitenciar al Americii. Este un memento de la acestea
în cea mai mică dintre cutii că capitalismul într-o formă sau alta ne închidează pe toți.