Matthew Easton
În august 1999, a
un sfert de secol după ce Indonezia a invadat fosta colonie portugheză din Est
Timor, a avut loc un referendum fără precedent privind independența. Cu toate că
Indonezia a promis că va asigura securitatea votului, indoneziana
militare (TNI) au organizat, instruit, înarmat și coordonat miliții în
fiecare district, reflectând structura teritorială a armatei. Miliţii fuseseră
parte a strategiei Indoneziei de ani de zile, dar aceste noi miliţii erau mai mari şi
mult mai brutal. Ei au fost formați din timorenzi de est care au susținut integrarea
cu Indonezia din motive politice sau economice, timorez de vest de peste
granița și tinerii locali s-au pus în brațe puternice să se alăture. Chiar și unii
activiștii pentru independență s-au legat de bandane roșii și albe care simbolizează loialitatea
în Indonezia, a depus jurămintele de sânge necesare și apoi a votat pentru independență
și a luat la dealuri.
Cand
rezultatele au fost anunțate a fi în majoritate covârșitoare în favoarea independenței
milițiile și sponsorii lor armatei au început o campanie de pământ pârjolit atât de amănunțit
a jefuit până la ultima ușă de pe școli. Se estimează că 1,000 de timoreni erau
ucise, școli, clinici și case au fost incendiate sau jefuite, multe femei
violate, iar peste 250,000 de oameni au fost forțați să treacă granița în vest
Timor, jumătatea de vest a insulei care a fost o provincie indoneziană
de la obţinerea independenţei ţării în 1949. Trebuia să arate ca o
migrația spontană a refugiaților care ar pune în discuție referendumul,
asigurați o monedă de schimb pentru miliții și, cel mai probabil, trimiteți un mesaj către
provincii agitate la fiecare capăt al arhipelagului. Dar a devenit repede
clar că migrația – și violența – nu a fost spontană.
Camerele de filmat au surprins un presupus membru al miliției cu părul lung făcând o țigară
se rupe de la jefuire și își scoate peruca pentru a dezvălui o tăietură militară.
Pe o pista de aterizare din raionul de est Baucau, intr-o alunecare aparenta
Comandantul militar le-a spus oficialilor ONU care evacuează personalul local: „Am ordine
că toți oamenii strămutați în interior trebuie să meargă la Atambua sau Kupang” în Vest
Timor. Documente găsite în molozul birourilor incendiate și la prima mână
relatările membrilor miliției păreau să confirme un plan cuprinzător pentru a
migrație forțată masivă. O anchetă efectuată de biroul Înaltului ONU
Comisarul pentru Drepturile Omului a constatat că „o evacuare pre-planificată a oamenilor
spre Timorul de Vest a fost întreprins pe mare și pe drum. Comisia Internațională
primit documente care indicau planificarea sistematică de către TNI pentru forțat
deportarea și strămutarea oamenilor.”
În cele două
ani de la acel exod forțat, aproximativ 180,000 de oameni s-au întors.
Aproximativ 100,000 au rămas, majoritatea în tabere mari cu hrană necorespunzătoare
și condiții de sănătate îngrozitoare. Unii rămân la alegere, îngrijorați că au
sprijinul pentru integrarea cu Indonezia i-ar putea marca pentru răzbunare dacă ar fi
întoarcere. Alții ar dori să meargă acasă în cele din urmă, dar au fost hrăniți
dezinformarea de către miliții și presa indoneziană despre securitate
situația de acolo și așteaptă să vedem cum se desfășoară procesul politic de acolo
se desfășoară. Alții – unele estimări ajung la 70 la sută – sunt împiedicați
revenind prin amenințări și intimidare.
Mai mult,
de la uciderea a trei lucrători refugiați ONU în septembrie 2000,
prezenţa internaţională a scăzut radical şi condiţiile de tabără sunt
deteriorarea. În acest context, organizațiile locale joacă un rol crucial în
furnizarea de ajutor, precum și acționarea ca martori și avocați.
Winston Rondo
este Secretarul General al Centrului pentru Persoanelor Deplasate Interioare
Servicii (CIS) în Kupang, Timorul de Vest, Indonezia. CIS a lucrat în tabere
din septembrie 1999 oferirea de ajutor umanitar, consiliere pentru victimele violului
și alte victime ale violenței și educație informală. Organizația de asemenea
investighează încălcările drepturilor omului și difuzează informații exacte despre
repatriere. Un cetățean indonezian din Timorul de Vest, Winston Rondo a fost un
observator acreditat în Timorul de Est în timpul referendumului din 1999.
EASTON: Ca a
Timorez de Vest cum v-ați implicat în aceste activități?
RONDO: Doi
în formarea CSI au fost implicate instituţii: creştinul indonezian
Mișcarea Studenților și Mișcarea Tineretului Creștin Indonezian. Ca timorez şi ca
Creștinii ne simțim datoria să ajutăm oamenii aflați în criză care au venit cu nr
haine sau alimente și care și-au pierdut familiile. Nu putem sta în liniște sau
dormi ușor dacă este ceva de făcut. Deci dragostea noastră pentru
oamenii care suferă au devenit inspirația pentru serviciul nostru.
Cand tu
prima dată au fost activitățile tale doar umanitare sau ai mers direct la
să lucreze pentru drepturile omului și drepturile femeilor?
Prima
luna septembrie 1999, a fost umanitară. Am cerut congregațiilor îmbrăcăminte,
covorașe, orez, de dat la tabere. Dar poți să dai mâncare în fiecare zi, în fiecare
saptamana, in fiecare luna. Refugiații se confruntă și cu traume, drepturile omului
abuzuri și violență împotriva femeilor, așa că ne-am mutat în acele zone. Noi inca
a asigurat îngrijire medicală și hrănire suplimentară pentru cei subnutriți și
educație pentru copii în „școli cu corturi”. Recent a trebuit să renunțăm la acestea
din cauza înrăutățirii securității și a scăderii sprijinului internațional
agenții pentru problema Timorului de Est. Acest lucru este foarte îngrijorător.
Care sunt
conditii ca in tabere?
De la UNHCR
crime în Atambua, ajutorul a scăzut și canalele sale de distribuție au scăzut
schimbat. ONU și alte agenții internaționale au încheiat operațiunile directe. The
administrația locală oferă în continuare orez, dar este mai puțin de 200 de grame de persoană
pe zi. Chiar și asta este distribuit inegal și corupt. Sunt semne de
malnutriție în unele tabere, iar locuitorii taberei din Naen mănâncă a
un fel de legumă sălbatică care trebuie gătită de 15 ori înainte de a putea fi consumată.
Locuitorii din tabără trebuie să se bazeze pe apa de ploaie, să împartă apa cu animalele sau să deseneze
aceasta din surse murdare care provoacă dizenterie și erupții cutanate. Serviciile de sănătate au
s-au redus la aproape nimic, iar în unele lagăre sunt rămase medicamente
distribuite de persoane neinstruite fără instrucțiuni. În Noelbaki un rezident
cu gripă i s-au dat șapte feluri de medicamente — și nicio instrucțiune. In medie
trei până la cinci persoane mor în fiecare zi, în principal din cauza malariei, diareei,
infectii respiratorii si malnutritie.
relația cu comunitățile locale este, de asemenea, o adevărată bombă cu ceas—conflicte peste
resursele limitate, cum ar fi pământul și apa, sunt comune, precum și distribuția
de asistență umanitară și violență continuă a miliției.
Cum sunt
oameni care se descurcă în aceste condiții?
În ianuarie trecut
a avut loc un accident în tabăra Tuapukan de lângă Kupang, la vremea aceea acasă
15,000 de persoane strămutate. O fetiță a fost lovită de o mașină și a murit. Asa un
incidentul poate deveni violent, iar șoferul, plângând de frică, a căzut pe al lui
genunchi în fața mamei fetei pentru a cere milă. Femeia a spus: „Nu este
folosește plânsul ca un copil, pentru că toată lumea moare mai devreme sau mai târziu. voi fi scurt:
doar da-mi Rp. 200,000 (20 USD) ca să pot avea o mică ceremonie și să-mi îngrop
fiica.” Acest lucru a fost spus fără nicio urmă de emoție pe chipul femeii. The
șoferul a plătit și totul s-a terminat în cinci minute: un ieftin și scurt
tranzacție pentru o viață umană. Nu a fost singura dată când au venit alți voluntari
taberele au văzut asta iar și iar. Am aflat mai târziu că această femeie a pierdut doi
copiii din lagăre la boală și că soțul ei fusese ucis în
violențe post-referendum în Timorul de Est. Suferinta in conditii traumatice
din tabără, cu hrană, apă și medicamente limitate și un ciclu de violență
iar intimidarea fără sfârșit a lăsat oamenii complet fără speranță pentru
viitor.
Sunt unele dintre
cei deplasați expuși unui risc deosebit?
Femeile și
copiii sunt grupurile cele mai vulnerabile din tabără. Femeile au îndurat familia
membrii au dispărut sau uciși și cei care au fost răpiți de militari,
poliția sau milițiile au fost adesea victime ale violurilor. Violența sexuală și hărțuirea
nu s-au încheiat nici cu sosirea lor în lagăre. Femeile sunt adesea băgate
barăci cu bărbați în tabere care au sediul în fabrici vechi sau alte mari
cladiri. Femeile sunt de obicei responsabile pentru îngrijirea familiei, dar
oportunitățile economice sunt foarte limitate. Unii montează tarabe mici sau lucrează ca
menajere sau spălători; alții apelează la cerșit sau la prostituție în unele zone
precum Belu și Kupang. Mulți devin victime ale violenței domestice pe măsură ce bărbații se întorc
violent sub presiunea de a fi fără adăpost, șomer și, în unele cazuri, pe
partea învinsă a referendumului.
Copii sunt
plecând fără școală și sunt forțați să devină muncitori, cerșetori și chiar
hotii. Cerșetoria nu face parte din cultura timoreză. În mod normal, vecinii și
rudele vor ajuta o familie aflată în nevoie.
Ce păstrează
oameni care părăsesc lagărele?
Sunt
mai multe răspunsuri. Prima este separarea sistematică a familiilor în
deportare în masă. Mai important este controlul sistematic al lagărelor. Mulți
taberele sunt concepute cu un „cerc de intimidare”: civili în centru,
înconjurat de membrii miliţiei şi familiile acestora, iar apoi de militari şi
familiile lor. Există o singură cale de intrare și ieșire pentru oameni, ajutor și
informație. Miliția și armata sunt libere să continue să intimideze
civili, răspândind totodată dezinformări despre condițiile din Est
Timor. Lucrătorii de asistență poate dura mult timp pentru a ajunge la centru
ajuta un bolnav.
Ce fac
milițiile și militarii au de câștigat ținându-i acolo?
Se află trei
motive. În primul rând, est-timorenii sunt o monedă de schimb într-un joc politic.
Ele sunt prezentate ca dovadă că referendumul din 1999 nu a fost valabil, în ciuda
rezultatele copleșitoare și certificarea de către parlamentul indonezian.
În al doilea rând, taberele sunt un fel de proiect militar. Timp de 24 de ani Timorul de Est a fost
o sursă de cheltuieli nelimitate cu arme, promoții și afaceri
oportunități pentru militari. Acum 20,000 de soldați și polițiști au ieșit din a
loc de munca. Între timp, guvernul din Jakarta are puțin control asupra armatei și
birocrați din provincii. Pentru birocrați, militari și miliții
proiectele de ajutor oficial sunt oportunități de corupție și câștig economic. este
o ecuație simplă: mai mulți refugiați, mai mulți bani; mai puțini refugiați, mai puțini bani. De
desigur, există și bani în relocare. În sfârșit, niște membri ai miliției
adăpostește un vis de a reveni Timorului de Est sub controlul Indoneziei. Atâta timp cât
strămutate nici reinstalate, nici repatriate, miliţiile păstrează o parte din ai lor
baza de putere.
Poţi
descrieți riscurile cu care vă confruntați dumneavoastră și ceilalți?
Câteva
voluntari au fost bătuți. Am fost intimidați cu pistoale și urmăriți
cu macete dupa ce a fost suspectat pe nedrept de ceva. Dar până acum avem
a fost capabil să rezolve problemele lucrând cu oficialii din tabără sau cu securitatea
forțe.
Acest lucru nu este
o problemă unică pentru Timor. După genocidul din Rwanda au existat miliții Hut
controlul taberelor de refugiati. Trebuie să lucrezi cu milițiile?
Dacă doriţi să
lucrezi în lagărele cu care ai de-a face cu milițiile. Taberele sunt complet
dominat de miliţie şi armată. Am muncit din greu pentru a obține accesul pe care îl avem.
Acum putem doar să salutăm și să mergem la mijlocul cercului de
intimidare. Uneori folosim măsuri absurde, cum ar fi să aducem niște bomboane pentru
copiii. Apoi, când venim data viitoare, ei strigă: „Hei, frate, vino
spre casa mea.” Este un bun punct de intrare. Alteori aducem ajutor medical
pentru oficialii taberei sotii si copii. De asemenea, în tabere știu că suntem
de la biserica protestantă și oamenii respectă biserica. Dacă aducem străini
oaspeții ne asigurăm că suntem cu toții identificați ca fiind din biserică.
Ce fac
alți timorenzi de vest se gândesc la activitățile tale?
Indoneziană
societatea este foarte divizată în opinii. Unii cred că pierderea Timorului de Est este
o mare greșeală pentru națiunea indoneziană. Nu sunt realiști în privința
crime împotriva umanității comise de armată și miliții din Timorul de Est
în ultimii 25 de ani. Acesta este cel mai mare grup. Al doilea grup cunoaște
adevărul despre haosul din Timorul de Est. Sunt organizate în ONG-uri sau biserici,
și sunt din ce în ce mai critici cu privire la rolul Indoneziei și la crime
împotriva umanității în Timorul de Est. Al treilea grup este masa plutitoare, ei
mișcă-te cu orice zvon le-ar veni în cale. Sunt alții de care s-au săturat
toată chestia.
Care este
rolul presei indoneziene în formarea opiniei publice?
Vânturile de
reforma din Indonezia nu a influențat încă semnificativ mass-media. Mass-media
acționează ca un megafon pentru guvern. Ei manipulează informații și trișează
asupra faptelor.
Dacă tăiați
articole din ziarele din Timor de Vest în ultimul an sau doi, veți vedea
că au devenit extrem de unilaterale. Cel mai mare lider al miliției, Eurico
Gutteres, a devenit ca un superstar sau un star de film. El este atât de popular încât
în fiecare zi este la știri. Dar ce a făcut? A ucis o mulțime de oameni.
Câteva
luni în urmă a existat un raport conform căruia au fost peste un milion de persoane strămutate
din casele lor din toată Indonezia. Ce se întâmplă în Indonezia, adică
provocând atât de multe persoane strămutate?
In decembrie
2000 M-am alăturat unei reuniuni naționale a lucrătorilor umanitari din întreaga țară
țară, în special din cinci zone de conflict: Timorul de Vest, Sulawesi Central,
Kalimantan, Aceh, Papua de Vest și Maluku. A fost organizat de National
Comisia pentru violența împotriva femeilor. Estimăm că sunt aproximativ un milion
persoane strămutate intern din ambele tipuri de dezastre: naturale şi
facut de om. Desigur, în Indonezia sunt mult mai mulți oameni care suferă de foame
nu sunt deplasate.
Aceasta este o
chestiune politică. Deși președintele Suharto a căzut de la putere în 1998, noi
încă nu au instituții democratice în drept sau în economie. The
schimbarea politică extraordinară poate să fi sporit fragilitatea parlamentului
sau agenții guvernamentale. Controlul legislativ și executiv al armatei este
foarte slab. Din cauza acestei schimbări extraordinare și a lipsei de control, armata
este liber să acționeze pentru a-și avansa agenda. Uită-te la ce s-a întâmplat în Maluku, în Aceh
cu reprimarea sa militară extraordinară, sau Papua de Vest. Deoarece controlul
forțele armate sunt slabe, există multe încălcări ale drepturilor omului și
conflictul nu se va termina niciodată.
Cealaltă cauză
sunt dezastre naturale, care se pot întâmpla oriunde. Dar trebuie să fie multe
agenții și grupuri operative mai puternice pentru a răspunde la ambele tipuri de urgențe.
După violența din Kalimantan — am auzit că 2,000 de oameni au fost uciși, dar asta
nu este oficial — armata a sosit abia după două săptămâni. Folosind un Hercule
avion de transport pe care îl poți lua de la Jakarta la Central Kalimantan în două ore.
De ce trebuie să dureze două săptămâni? Ce se află în spatele asta? Armata vrea
reveni la putere, ca sub Suharto. Aceasta este întrebarea critică pentru
stabilitatea Indoneziei.
Care este
rolul justiției în problema timorezilor strămuți?
Dreptatea este
baza vieții tuturor celor care suferă ca persoane strămutate. unde este
dreptate dacă ne este foame, și nu avem haine, când suntem violați și
intimidat sau pierde un copil? Și asta nu este doar pentru refugiații din Est
Timor, dar pentru o mare parte a populației din Indonezia. Indonezia ca națiune trebuie
muncește din greu pentru dreptate. Justiția trebuie să fie prezentă în economie. Oamenii trebuie
să aibă suficient de mâncat și un loc de muncă decent. Justiția trebuie să fie prezentă și în lege.
Crimele împotriva umanității trebuie tratate prin aplicarea legii.
Justiția trebuie să fie prezentă în educație, astfel încât tuturor oamenilor să li se garanteze educația,
alfabetizare. Trebuie să fie prezent în politică, astfel încât niciun partid să nu aibă control la
cheltuiala bunăstării multor oameni.
Îmi amintesc pe
6 aprilie 2000 aproximativ șapte voluntari conduceau o școală cu cort în tabăra de
Tuapukan. Erau aproximativ 30 până la 40 de copii la școală acolo. Atâta timp cât am avut
am fost acolo nu am fost deranjati. Veneau atât copiii strămutați, cât și cei locali
la școală: nu am vrut să creăm conflicte. După vreo oră, noi
cântau când a izbucnit un conflict între doi locuitori ai lagărului. Erau
din milițiile din diferite părți ale Timorului de Est. Pe vremea aceea erau multe
de polarizare în lagăr. Aruncau cu pietre și uneori foloseau
arme. La vremea aceea școala de corturi era chiar în mijlocul taberei și
nu am putut ieși. Plouau pietre și chiar zburau gloanțe
trecut; femeile și copiii plângeau și țipau. Unii dintre copii au fost
luați de părinții lor, dar mai erau vreo 20 acolo cu noi,
plângând de frică. Le-am spus să se întindă. Acest lucru a durat aproape două ore.
În cele din urmă a venit armata. Este doar o poveste, dar ideea este că a face
munca umanitară prezintă un risc nu mic.
Script postare
Sunt două critice
lecții de luat din relatarea lui Rondo despre munca în lagărele din Vest
Timor. În primul rând, comunitatea internațională trebuie să mențină presiunea asupra Indoneziei
pentru a asigura întoarcerea celor din Timorul de Vest și răspunderea pentru aceștia
vinovat de cele mai grave crime. În al doilea rând, sprijinul pentru reforma militară și
responsabilitatea nu este doar o chestiune de justiție pentru Timorul de Est, ci o modalitate de a face acest lucru
sprijinirea procesului de democratizare în Indonezia însăși. Râncoșii
schimbarea guvernului pe 23 iulie, în care vicepreședintele Megawati Sukarnoputri
l-a înlocuit pe președintele înlăturat Abdurrachman Wahid la doar doi ani de la începutul mandatului său,
va fi un test dificil pentru noua democrație. Din păcate, noul
Președintele nu este nici priceput din punct de vedere politic, nici lipsit de influență militară.
Tufisul
administrația a revizuit recent politicile de asistență militară față de
Indonezia, dar nu a publicat încă rezultatele la sfârșitul lunii iulie. Ianuarie trecută,
Ministrul indonezian de externe, Alwi Shihab, a declarat reporterilor: „Sunt optimist
sancțiunile militare vor fi ridicate pentru că guvernul Bush este mai mult
pragmatic și realist.” Speranțele lui Shihab pentru administrația Bush s-ar putea să nu
au fost deplasate: cererea de buget a Administratiei pentru anul fiscal 2002
a inclus 400,000 USD pentru pregătirea militară. Cu toate acestea, poate că a subestimat
influența Congresului, care a pus condițiile și continuă
influenţa politica prin procesul de creditare.
În iulie,
International Crisis Group a emis un „buletin de raport” privind progresul către SUA
Condițiile Congresului. ICG a constatat că condițiile stabilite de SUA
Congresul în reluarea legăturilor militare nu au fost îndeplinite. ICG a concluzionat că
în ciuda progreselor modeste în problemele de frontieră și întoarcerea refugiaților „este dificil
pentru a vedea cum ar putea fi trimisă certificarea prezidențială în aceste chestiuni
Congresul de bună credință.”
A fi sigur,
au fost câțiva pași modesti către responsabilitate, cum ar fi arestarea
la începutul lunii iulie, a șefului Laksaur Izidio Manek, unul dintre puținii lideri de miliție pe
o listă oficială indoneziană de suspecți pentru crime în Timorul de Est. Dar acelea
cu cea mai mare responsabilitate pentru haos sunt încă liberi, iar în unele
cazuri au fost promovate în cadrul forţelor armate.
În ceea ce privește
întoarcerea celor din Timorul de Vest, este clar că guvernul nu este serios
despre o rezolvare justă a problemei. Pe 6 iunie, guvernul indonezian
a cerut est-timorezilor să aleagă între repatriere și relocare. Rondo
și-a exprimat îngrijorarea că procesul ar fi extrem de nedrept,
explicând: „Echipele de înregistrare lucrează exclusiv cu milițiile
și alte grupuri pro-Indonezia, cum ar fi UNTAS, în efectuarea înregistrării.
Nu există nicio garanție că vor fi liberi de intimidare și li se va permite
alege liber. Milițiile vor vedea asta ca pe o șansă de a submina și mai mult
rezultatele referendumului și își vor apăra interesele economice prin păstrarea
Timorezii de Est să nu aleagă repatrierea.”
Aceste temeri
au fost confirmate. Ca și la referendum, nu s-a făcut niciun efort de dezarmare sau desființare
miliţiile. Guvernul indonezian a raportat că din 113,794 de est-timorezi
în Indonezia, doar 1.1% sau 1,250 de persoane au ales repatrierea. Nobel
Ministrul de externe premiat în cabinetul de tranziție al Timorului de Est Jose
Ramos-Horta a numit votul „o farsă absolută” și au existat rapoarte
Înregistrări din Timor de Vest, dezinformare și amenințări. Pumnul de
observatorii internaționali nu au fost martori la intimidări directe, dar au avut foarte
acces limitat și multe dintre amenințări ar fi fost ascunse. Chiar și cei puțini
care a ales să se repatrieze nu se întorseseră până la jumătatea lunii iulie, stârnind temeri de
pedeapsa.
În timp ce face
cazul menținerii restricțiilor privind asistența militară, raportul ICG
a ridicat un al doilea punct critic. Asistența militară nu este doar o „morală”
îngrijorare, deoarece „fără reforme militare și politice fundamentale,
Stabilitatea strategică pe termen lung a Indoneziei va rămâne în mod fundamental în pericol.”
Harold Crouch, director de proiect al ICG în Indonezia și expert în indoneziană
armata, a avertizat în continuare: „Scăderea condițiilor grele în viitorul apropiat ar fi
trimite exact mesajul greșit Indoneziei cu privire la reforma militară, rolul de
forțele armate în societate și conduita acesteia în condiții de frământare”.
În acest
context și având în vedere sprijinul îndelungat de către SUA a armatei indoneziene
pe tot parcursul ocupației Timorului de Est, comunitatea internațională trebuie
menține presiunea asupra guvernului Indoneziei și asupra TNI pentru a înceta totul
sprijin pentru miliţii. De asemenea, trebuie să sprijinim un tribunal internațional pentru
crime împotriva umanității și crime de război comise în Timorul de Est. Adoptarea
responsabilitatea și reforma autentică este cea mai bună modalitate de a sprijini democrația
proces nu doar în Timorul de Est, ci și în Indonezia.
Z
Matthew Easton scrie și oferă consultanță în probleme legate de drepturile omului și dezvoltare. El
a fost observator în Timorul de Est înainte de referendumul din 1999 și s-a întors
de mai multe ori în 2001.