Revisão da Olhos em Gaza, de Mads Gilbert e Erik Fosse, traduzido do norueguês por Guy Puzey e Frank Stewart, Quartet Books: Londres, 2010.
Durante a guerra de 23 dias de Israel em Gaza (de Dezembro de 2008 a Janeiro de 2009), um avião israelita lançou sete bombas à porta da casa de um rapaz de seis anos chamado Essidin. A criança chegou de ambulância ao Hospital al-Shifa, na cidade de Gaza.
"O menino havia recebido ferimentos de estilhaços com risco de vida no abdômen e no peito e foi operado assim que chegou a al-Shifa. Ele... teve uma sonda estomacal substancial, bem como um dreno torácico e um grande curativo para cobrir a incisão central que os cirurgiões fizeram quando abriram seu abdômen para estancar as hemorragias potencialmente fatais. A respiração do menino estava calma, mas superficial, devido ao doloroso ferimento da operação. Ele usava uma camisa cáqui adornada com emblemas militares coloridos - um deles dizia 'Old Navy'. Seu lençol escorregou e ele apoiou a cabeça no colchão de plástico cinza do hospital.
"Essidin olhou para mim com um olhar completamente imóvel. Ele tinha lindos olhos castanhos, mas estavam dilatados e exibiam uma expressão chocada.
“'O que aconteceu? O que estou fazendo aqui e quem é você?' seus olhos perguntaram silenciosamente."[1]
Olhos em Gaza, de onde esta passagem é extraída, nunca foi comentado na grande imprensa dos EUA - sem dúvida porque é um acto de resistência literária às apologéticas EUA-Israelenses pela guerra que Israel apelidadamente macabra de "Chumbo Fundido". Narra os dias e noites que os médicos noruegueses Mads Gilbert e Erik Fosse, enviados a Gaza pela Sociedade Norueguesa de Ajuda, passaram ao lado dos seus colegas médicos palestinos no principal hospital universitário de Gaza, Al-Shifa. O livro é baseado nas notas e diários que seus autores escreveram tarde da noite; nas fotografias, nos vídeos, nas conversas que tiveram durante a sua estadia; e consultas que realizaram posteriormente na mídia noticiosa e em outras fontes.[2] Israel bloqueou a entrada de todos os jornalistas ocidentais em Gaza. Não havia médicos ocidentais antes da chegada dos autores, na véspera de Ano Novo, 31 de dezembro.
Os feridos e os moribundos chegavam diariamente ao pronto-socorro de Al-Shifa, vindos das residências densamente povoadas da Cidade de Gaza; de casas no Campo de Refugiados de Jabalya; das mesquitas; da escola da ONU em Jabalya; do mercado central de vegetais da Cidade de Gaza – todas áreas repletas de civis. Os médicos observam tanto no livro como em entrevistas à imprensa que os pacientes que atenderam eram todos civis, entre eles muitas crianças. Eles também discutem o uso de explosivos de metal inerte denso que infligem feridas horríveis e muitas vezes inoperáveis: pelo menos duas vítimas do DIME são apresentadas no livro.[3]
Gaza é uma imensa prisão, 1.5 milhões de pessoas espremidas em 140 milhas quadradas enjauladas em três lados pelos muros de 25 pés de altura e pelas cercas electrónicas de Israel, e no mar pelos militares israelitas. No início da guerra, Gaza entrava no seu terceiro ano de cerco imposto por Israel e pelos EUA quando os palestinianos votaram no Hamas para o poder em 2006, um insulto inesperado, mas rapidamente punido pela "única democracia" do Médio Oriente e pelo seu patrono dos EUA. O cerco e o seu impacto nos serviços médicos de Gaza recebem um capítulo próprio em Olhos em Gaza ("Aflição por Design"); alusões frequentes aos efeitos do cerco nas capacidades médicas de Gaza preenchem as narrativas.
A entrada dos médicos em Gaza foi facilitada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Noruega. Gilbert é anestesista e dirige o departamento médico de emergência do Hospital Universitário do Norte da Noruega. Erik Fosse é cirurgião e professor de medicina na Universidade de Oslo. Havia muitos jornalistas, médicos e testemunhas oculares civis palestinos. Mas estes não são pessoas nos tribunais da opinião ocidental.[4] Um alemão Der Spiegel O jornalista disse numa entrevista por telefone a Fosse que mesmo as crianças feridas e moribundas que chegavam a Al-Shifa eram "principalmente crianças do Hamas". (Ela estava transmitindo uma frase usada por um porta-voz das Forças de Defesa de Israel.)[5]
Assim, além do seu trabalho médico, os médicos eram responsáveis por serem testemunhas de dentro – olhos em Gaza. A forma como atravessaram a fronteira egípcia, quem os ajudou, como conseguiram assegurar que outro pessoal médico norueguês assumisse o controlo antes de partirem, são suportes para uma série de narrativas dilacerantes e hipnotizantes sobre o seu trabalho em Al-Shifa. Os médicos são escritores talentosos com uma capacidade singular de descrever descrições clínicas (feridas; pacientes; procedimentos cirúrgicos; o próprio layout de Al-Shifa) no avanço e no alcance de um romance.
· "Domingo foi um dia terrível.
"No domingo, as forças israelitas mataram dois jovens palestinianos que brincavam num telhado.
“No domingo, aviões israelenses também bombardearam o mercado de vegetais no meio da área comercial mais movimentada da Cidade de Gaza.
"No domingo, recebemos onda após onda de pessoas morrendo de medo, algumas ilesas, algumas feridas, algumas moribundas e algumas mortas - de todas as idades, com todo tipo de ferimentos... Eles tinham uma coisa em comum: eram todos civis palestinos... ... Corpos humanos devastados estavam por toda parte: no chão, nas macas, nas mesas, na sala de reanimação, atrás das cortinas, e havia feridos ambulantes com ferimentos sangrando.
"Uma mulher grávida moribunda. Crianças com amputações recentes. O barulho aumentava e diminuía... uma cascata entorpecente de vozes e gritos, comandos, explosões, desesperos e gemidos."[6]
· "A princípio não percebi o contexto do caso. A menina de nove meses que me pediram para atender foi apenas um aviso prévio. Ela estava pálida e com aparência ruim após a anestesia e quase não despertava. . ... Partes de sua pequena mão esquerda tiveram que ser amputadas após o ferimento grave que ela sofreu na casa da família. Ninguém sabia onde sua mãe estava, mas seu pai e seu avô devem ter sido mortos. "[7]
· "Pudemos ver que a lasca tinha atravessado o fígado e entrado no duodeno, que tinha um rasgo de três centímetros na superfície anterior. Sangue escuro estava jorrando através do rasgo no intestino. Deve estar vindo de uma veia importante .Liberei o duodeno e pude ver uma ruptura na veia cava inferior, que leva todo o sangue da parte inferior do corpo de volta ao coração. Colocamos muitas compressas contra a veia e conseguimos estancar o sangrando por enquanto...”[8]
Passagens como essas são substituídas por outras sobre sessões de humor negro com os colegas palestinos dos autores; refeições compartilhadas; cenas de pessoal médico orando; os esforços urgentes dos autores para transmitir mensagens à imprensa ocidental e às suas próprias famílias.
As 120 fotografias do livro (a maioria são dos autores) estão intercaladas, ilustrando passagens apropriadas em vez de serem coletadas em uma seção separada. Alguns são tão terríveis que tive que fazer pausas na leitura. Os subtítulos das fotografias fornecem narrativas próprias: "Dr. Issam examina uma das muitas crianças feridas trazidas para o Hospital al-Shifa. A família observa ansiosamente. Houve escassez de macas e camas por causa do bloqueio."[ 9] "Um dormitório improvisado na sala de cirurgia. Uma xícara de café árabe forte e um cigarro dão início ao próximo turno, dia e noite."
Gilbert atribui o grande número de crianças vítimas que atendeu à situação demográfica distinta de Gaza: uma idade média de 17.4 anos e 44.4% da população na faixa etária de 0 a 14 anos. "Isto faz de Gaza uma prisão infantil. Quando as forças armadas israelitas decidirem bombardear esta prisão infantil do céu, haverá inevitavelmente um grande número de crianças feridas ou mortas."[11] Histórias de alguns dos pacientes presentes por Gilbert e Fosse. muitas vezes são horríveis. Jumana, de nove meses, era membro da família Samouni, do distrito de Al-Zaytoun, na cidade de Gaza. Soldados israelitas forçaram 70 membros da sua família a entrar num edifício que foi então bombardeado: pelo menos 26 membros da família morreram, entre eles dez crianças e sete mulheres.[12] Esta história agora é notória. Outros no livro não são tão conhecidos. Apenas dois exemplos: uma mulher de 53 anos baleada nas costas por um atirador israelita enquanto era escoltada da sua casa em Jabaliya para uma ambulância que esperava para a evacuar para um local seguro.[13] A família al-Daya cuja casa de quatro andares foi bombardeada, matando trinta membros da família, a maioria deles crianças.[14]
Olhos em Gaza é um lembrete da razão pela qual Israel e os EUA estavam aterrorizados com a possibilidade de o sucesso da Palestina na ONU significar responsabilização de Israel. Mostra por que 80 por cento do mundo árabe considera Israel o país mais perigoso do mundo, e por que mesmo alguns decisores políticos em altos cargos dos EUA estão a começar a murmurar sobre o facto de Israel ser uma responsabilidade para os EUA na actual crise económica da América. O livro deveria tornar-se parte de uma história escrita com sangue – desta vez, do lado das vítimas de Gaza.[15] Compre SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Notas
1. Olhos em Gaza, p. 194.
2. Ibidem, pág. 17.
3. Ibidem, pp. 85-87; pág.118.
4. Num discurso dirigido à AIPAC em Jerusalém, em 14 de Janeiro de 2009, enquanto as bombas continuavam a cair, Shimon Peres elogiou a guerra: "O objectivo de Israel era dar um golpe forte ao povo de Gaza para que perdesse o apetite por disparar contra Israel." (Olhos em Gaza, pág. 293) O New York Times' Ethan Bronner disse sobre o massacre do primeiro dia: "Os palestinos em Gaza receberam a mensagem no primeiro dia, quando aviões de guerra israelenses atingiram vários alvos simultaneamente no meio de uma manhã de sábado. Cerca de 200 pessoas foram mortas instantaneamente, chocando o Hamas e, na verdade, todos os Gaza." Isto, continuou ele com aprovação, deu "indicações limitadas de que o povo de Gaza sentiu tanta dor por causa desta guerra que tentará controlar o Hamas". (New York Times, 19 de janeiro de 2009.)
5. Olhos em Gaza, p.156.
6. Ibidem, pág. 120.
7. Ibidem, pág. 19.
8. Ibidem, pág. 152.
9. Ibidem, pág. 90
10. Ibidem, pág. 117.
11. Ibidem, pág. 137.
12. Ibid., pp. 188-192.
13. Ibidem, pp. 216-217.
14. Ibidem, pág. 144.
15. Gilbert e Fosse foram "recebidos como heróis" pelo público norueguês. As explosões contra eles eram inevitáveis: entre os críticos estavam os noruegueses de direita PR Líder de partido Siv Jensen que descreveu Gilbert como um "político local de Rodt" (Partido "Vermelho" socialista da Noruega), Melanie Phillips, colunista da The Spectator e Jennifer Lawinski para Fox News, assim como CÂMERA nos E.U.A. Veja refutações SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Desde o final 1970s Ellen Cantarow escreveu para The Village Voice, Mother Jones, Grand Street, The Nation, Tom Dispatch, Revista Z e outros locais. Seu trabalho sobre a Palestina foi antologizado assim como partes de seu livro Movendo a montanha: mulheres trabalhando pela mudança social (A Imprensa Feminista, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork é financiado exclusivamente pela generosidade de seus leitores.
OFERTAR