Querido Jorgito,
Queria rever as suas realizações e agradecer-lhe pela sua persistência em ajudar o nosso regime revolucionário cubano. Especificamente, prestou a ajuda necessária que nos ajudou a melhorar a economia, a impulsionar as nossas relações comerciais e a tornar a nossa sucessão pacífica. É claro que você não pretendia fazer isso.
Para aqueles que menosprezam seus esforços, esquecem que em 2004 você redefiniu em um discurso o que constitui uma família cubano-americana, que incluía apenas os parentes mais próximos e, portanto, quem pode viajar a Cuba e com que frequência - não mais do que uma vez por semana. três anos. Você pode ter chateado muitos cubano-americanos com isso. Mario, Lincoln e Ileana, cujas famílias deixaram a ilha, aconselharam você. Graças a esta fixação, os Democratas poderão ganhar assentos no Congresso no sul da Florida. Perder dois irmãos idiotas Diaz-Balart e um Ros-Lehtinen histérico também esmagaria os pilares do recalcitrante establishment cubano-americano. Sentiríamos falta de suas estupidezes televisionadas. Você, como líder da guerra ao terror, lembrará em 2006, Ileana pedindo o assassinato do meu irmão... quero dizer, Fidel.
Em 2004, aqueles idiotas políticos disseram-lhe para reduzir o número de académicos norte-americanos que viajavam para a ilha. Isto revelou-se benéfico para nós porque se os académicos americanos souberem menos sobre Cuba, qualquer política anti-Cuba tornar-se-á menos eficaz. Por outras palavras, se as pessoas não compreendem a realidade cubana, como é que, sem a guerra, nos poderiam prejudicar? Com as suas tropas presas no Iraque e no Afeganistão, talvez no Irão e até na Rússia? - paramos de nos preocupar.
Admiramos especialmente a inépcia dos seus serviços de inteligência. Apesar da avançada tecnologia de espionagem, nenhum deles sabia o que estava acontecendo na ilha. Rimos quando lemos a garantia do chefe da espionagem Negroponte - há quase dois anos - de que Fidel tinha câncer terminal e não duraria um mês. Que divertido “vazar” coisas para a CIA e depois provar que estão errados!
Tivemos que fingir ignorância quando embaixadores estrangeiros em Havana nos imploraram que lhes falássemos sobre a saúde do nosso Comandante. Alguns dos nossos espiões gostam que Chávez (lembra-se dele, o presidente venezuelano?) telefone para Fidel. Então nós lhe fornecemos informações erradas. No velho jogo espião versus espião você quase sempre perde.
Uma estratégia inesperada veio de agentes da Universidade de Miami que o aconselharam a restringir severamente as remessas para Cuba. Então você reduziu a quantidade legal de dólares que entram em nosso país. Ao fazer isso, você ajudou a resolver problemas sérios. As remessas reduziram o valor do peso a quase nada. Assim, o corte das remessas significava que alguns cubanos não recebiam subsídios regulares de familiares da Florida e tinham de trabalhar para viver. Também significou que o valor de compra da nossa moeda melhorou. Jorgito, o dinheiro que flui da Flórida provocou pressões inflacionárias. Mal conseguíamos manter a disciplina trabalhista. "Uau!" dissemos em gratidão.
No meio do nosso debate sobre a redução do acesso a dólares estrangeiros, você aplicou multas aos bancos estrangeiros que gerem contas cubanas: uma multa de 100 milhões de dólares ao UBS suíço. Você salvou nossa pele, como diriam seus compatriotas. Desde 1993, tentávamos definir a nossa política em relação ao dólar americano depois de termos legalizado a sua utilização. Ao punir os bancos não americanos, obrigou-nos a despejar o dólar, taxando-o em 20% para que os cubanos trouxessem o dinheiro que guardavam debaixo dos colchões para o nosso banco central antes de perderem valor. Conseguimos o equivalente a um empréstimo de um bilhão de dólares, graças a você.
Em 2004, Cuba mudou para moedas mais estáveis, especialmente o euro, enquanto o dólar desvalorizava constantemente. Sabemos que é necessário manter as exportações dos EUA competitivas, mas, graças a Deus (e a você), a economia cubana escapou ao impacto da desvalorização constante. A mudança para o euro permite-nos até comprar produtos americanos a um custo mais baixo.
Falou vigorosamente sobre o reforço do embargo. Isso também nos ajudou. Ao longo dos anos, não conseguimos modernizar as nossas centrais de produção de electricidade porque as regras dos EUA proibiam as empresas de nos venderem peças cruciais. Então, tivemos que usar tecnologia diferente, mais ecológica, menor e mais eficiente, e diversificamos nossos fornecedores. Agora, graças à sua “posição militante” – ah, você é um bom ator, Jorgito –, quando a produção elétrica para em um município não afeta mais o resto do país. Vocês ajudaram a descentralizar nossa operação e, no processo de solução do problema de geração de energia elétrica, passamos a utilizar métodos alternativos; nos tornamos totalmente verdes.
Louvo-vos também pela pressão diplomática e económica aparentemente insensível para nos isolar nas Nações Unidas e na Comissão dos Direitos Humanos em Genebra, aplicada pelos vossos ardentes funcionários que tentaram persuadir os vossos aliados e estados clientes. Você devia saber que eles levariam sua retórica a sério. Eles usaram métodos de intimidação tão evidentes que até mesmo as irmãs mais fracas rejeitaram suas exigências. Nunca sonhámos que o triste ritual de confrontar os EUA em Genebra, todas as Primaveras, terminaria. Mas, voila, como diriam os camaradas franceses, um novo Conselho de Direitos Humanos substituiu a antiga Comissão e nós desempenhamos um papel dominante nele. Na verdade, o Comité Consultivo do Conselho elegeu Miguel Alfonso, um prestigiado diplomata cubano, como presidente. Portanto, em vez de os EUA nos isolarem, a sua retórica isolou o seu próprio país. Obrigado!
Guantánamo! Jorgito, você poderia ter capturado “terroristas” e torturado-os numa ilha do Pacífico. Em vez disso, você os enviou para Cuba e, ao mesmo tempo, terceirizou a tortura. Uma piadinha, hein? Vocês nos acusaram de tortura – vocês sabem que não fazemos isso – e depois transformaram a base naval dos EUA em nosso solo no centro de afogamento aquático mais divulgado do mundo.
Desde a Amnistia Internacional, passando pelo America’s Watch, e pelo Centro para os Direitos Constitucionais e até pelo Conselho dos Direitos Humanos da ONU, somos denunciados. Estamos quase esquecidos. Os monitores desses grupos até nos pedem vistos para que possam ver o seu campo de concentração do nosso lado da cerca!
Um dos seus grandes favores envolveu o terrorista cubano exilado Luis Posada Carriles. Em 2006, você alegou que não sabia do paradeiro dele. Mas nós lhe dissemos onde ele estava. A mídia de massa riu de você. Como poderíamos nós, cubanos, com tão poucos recursos, saber mais do que você, o líder mundial da luta contra o terrorismo, com as suas agências multibilionárias e os mais sofisticados equipamentos de espionagem? Mas você nos deu a oportunidade de demonstrar que a pequena Cuba tem melhor inteligência. Na verdade, os jornalistas norte-americanos comparam os nossos espiões aos lendários israelitas em questões de inteligência. Cá entre você e eu, Jorgito, acho que depois do desastre da invasão do Líbano em 2006, eles são superestimados.
Então você permitiu que Posada Carriles entrasse nos EUA e ficasse lá. Uau! Você agiu como esperávamos. Não o agarramos em Honduras depois que o avistamos e não o fizemos... bem, você sabe. Então você nos ajudou a transformar Posada em um exemplo da hipocrisia dos EUA em relação ao terrorismo. Imagine que o terrorista mais notório do Hemisfério Ocidental apareça na Florida, onde o irmão Jeb uma vez fingiu governar (democraticamente)! E você acusa Posada de fraude de imigração!
Também estamos gratos pelos seus esforços em ajudar a gerar documentos de “transição” ilegíveis, mesmo depois de termos concluído a nossa sucessão. A antiga Emenda Platt, devo dizer, era pelo menos curta e legível; ao contrário do “plano” que adoptaram nas universidades de elite da Florida e que foram pagos pelos contribuintes dos EUA – um uso espantoso de doutoramentos e toneladas de papel para os imprimir. Fornecemos estes documentos de “transição para a democracia em Cuba” aos membros do Comité Central que sofrem de insónia.
Quando você anunciou que aprovava o envio de celulares para Cuba, nós sorrimos. Fabuloso! Seu discurso nos celulares indicava que você havia encontrado a arma secreta contra o nosso governo, porque os celulares de alguma forma transformam as pessoas em contra-revolucionários. Essa é boa, seu velho determinista tecnológico!
Provavelmente, a CIA não tornou público que os telemóveis dos EUA não podem funcionar em Cuba porque dispositivos como o protocolo e o transponder são diferentes. Dan Fisk, que compreendeu e gere a pasta da Casa Branca em Cuba, disse que o governo dos EUA permitirá que os cubanos paguem à ETECSA, a nossa companhia telefónica, pelo serviço. Obrigado mais uma vez, subsidiar nossa companhia telefônica é algo que não esperávamos, mas sinceramente bem-vindo.
Os meios de comunicação social nem sequer abordaram a contradição entre proibir os cubano-americanos de visitarem os seus familiares, mas permitir que esses familiares paguem telemóveis a uma empresa cubana. Agradecemos o que você chama de abordagem do barril de porco. A propósito, você poderia tornar os pagamentos à companhia telefônica cubana dedutíveis de impostos para que os cubano-americanos pudessem se beneficiar. A 1.50 (moeda conversível cubana) por minuto, bem, "mantenha essas células em movimento".
Enquanto você se prepara para deixar o cargo, sentimos uma sensação de tristeza. As suas políticas ajudaram a manter o governo revolucionário de Cuba no poder. Esperamos que o seu sucessor mantenha esse espírito cooperativo, talvez não mascarado em linguagem hostil.
Carinhosamente,
Raulito
P.S. Depois de terminar a carta, o furacão Ike atingiu Cuba. Depois que Gustav desembarcou, você ofereceu miseráveis US$ 100 mil com condições onipresentes. Nós, é claro, recusamos. Eu sei que os pesos pesados da Flórida, Lincoln, Mario Diaz Balart e Ileana Ros exigiram isso. Você sabe que a oferta é um insulto. Mas você é rico e afirma ser cristão. Então envie uma contribuição, faça o cheque para MEDICC Hurricane Fund, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033.
NOTA: Nelson P. Valdés e Saul Landau obtiveram esta carta que foi encontrada por uma faxineira da Casa Branca. Analistas da NSA suspeitam que o autor da carta era um alto funcionário cubano.
Nelson P. Valdés é Professor Emérito de Sociologia, Universidade do Novo México. Sua "Carta aberta a George W Bush sobre a política dos EUA em relação a Cuba" foi publicada no CounterPunch, 9 de agosto de 2002. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau é bolsista do Institute for Policy Studies, autor de A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch). DVDs de seus filmes estão disponíveis em http://roundworldproductions.com.