Eu apenas tentei traduzir o proposta para uma Internacional Socialista Participativa em francês. Usei tanto a versão original em inglês quanto a tradução em espanhol para esclarecer algumas passagens.
É claro que está longe de ser perfeito, e traduzir tal texto levanta diversas questões e sutilezas. É por isso que eu realmente apreciaria se algumas pessoas dedicassem um tempo para ler e comentar.
Então, aqui está a tradução:
Nós, subscritores, aprovamos e apoiamos a ideia de uma nova internacionalidade e as pré-concepções que a criação inclui a avaliação, a aprovação, a melhoria e o fim da mise en oeuvre, parmi a lista de pontos seguintes, do conjunto de ceux que os participantes da Internationale auront ensemble jugé utiles et
obrigatório :
1. Uma nova Internacional deve ocupar com prioridade, no mínimo, as seguintes questões:
- a produção econômica, a consumação e a distribuição, que incluem as relações entre as classes sociais
- as relações familiares, a socialização, o trabalho doméstico e a procriação, que incluem questões de gênero, de sexualidade e de idade
- as relações entre comunidades culturais, que incluem questões de «raça», de nacionalidade e de religião
- le pouvoir et la politique, que inclui questões de direito e legislação
- As relações internacionais, que incluem a entrada, as trocas e a imigração
- a ecologia, que inclui as relações com nosso ambiente natural e outras espécies
A Nova Internacional faz fronteira com o conjunto dessas questões sem considerar certas coisas mais importantes que outras, então (a) todos eles têm um efeito decisivo sobre as características de uma nova sociedade, (b) omite um d' entre eles podem anular os esforços para criar uma nova sociedade, e (c) os
agrupar as questões mais diretas será considerada durante o período, exceto se as perguntas que forem consideradas importantes forem consideradas de importância secundária.
2. Nossa visão de um futuro socialista participativo inclui, no mínimo, os seguintes objetivos:
- a produção econômica, a consumação e a distribuição das riquezas fazem parte de uma sociedade sem classes, que inclui um acesso equitativo para todos à educação de qualidade, à segurança social, à alimentação, à água, à saúde , au logement, com um trabalho digno e porte de sentido, e com ferramentas e condições que permitam a expansão do pessoal
- As relações familiares, as relações de gênero e a sexualidade não devem ser privilegiadas em nenhum grupo por relacionamento com outro e aqueles que vivem na idade, no gênero ou na orientação sexual, que incluem o fim de todas as formas de opressão em todo o mundo as mulheres tout en garantissant a atenção necessária às crianças, o acesso aos cuidados médicos e aos loisirs, etc.
- As relações entre comunidades culturais, étnicas ou religiosas devem proteger os direitos e a identidade de cada um entre eles, garantindo um respeito mútuo, o que inclui o fim de todas as estruturas racistas, etnocêntricas ou sectárias, com certeza ao mesmo tempo prosperidade e direitos dos povos indígenas
- o prêmio de decisão política, o regulamento de conflitos e a mise na obra de projetos coletivos devem doar «o poder ao povo» sem que nenhum grupo ou comunidade não seja privilegiado, o que inclui uma participação égale e a justiça para todos
- o comércio, as comunicações e outras modalidades de trocas internacionais devem ser feitas à paz e à justiça, eliminando todos os vestígios do colonialismo e do imperialismo, o que inclui a anulação dos países do Sul e reconstrução das regras e das relações internacionais para uma comunidade de nações justa e justa
- As escolhas ecológicas não devem ser apenas viáveis, mas também se comprometem com o meio ambiente de acordo com nossas mais altas aspirações para nós mesmos e para nosso planeta, o que inclui uma justiça de justiça face a evoluções climáticas e uma pesquisa de inovação no domínio da energia
3. Os princípios e valores que guiam os debates internos à Internacional em termos de programa e estratégia devem ser aplicados no mínimo aos valores fundamentais seguintes. Isto implica a observação de que a estrutura da organização deve ser pensada para incorporar os melhores valores do presente:
- solidariedade, ajuda à coordenação, ajuda mútua e sucesso coletivo de movimentos e projetos realizados no mundo
- a diversidade, para encorajar a inovação e a criatividade, respeitar as diferenças de opinião, e reconhecer que certas ideias minoritárias podem ser substituídas ou inaplicáveis no dia em que podem ser consideradas vanguardistas.
- l'équité, pour aboutir a une répartition juste des revenus et de la richesse
- la paix et la Justice, para garantir a igualdade entre as nações e as relações internacionais construtivas
- uma ecologia viável e respeitada, para garantir a sobrevivência de nossa espécie e melhorar as interações com nosso meio e outras espécies
- é inspirador de conceitos de «democracia», de «pouvoir au peuple», de «democratie participative» e de «autogestion», para permitir uma participação e uma influência equitativa para todos nas decisões de decisão
4. Une Internationale deveria ser mais que a simples soma de seus membros, e rejeitar a ideia de uma única linha de pensamento que resume todos os pontos de vista em um modelo único. Despeje cela elle doit :
- incluir e aprovar “contadores” tanto quanto portadores de pontos de vista diferentes, para evitar o sectarismo e ajudar no desenvolvimento da organização
- estabelecer que cada um deve respeitar as intenções de outros dias, a partir do momento em que as células são as intenções de fundo (políticas e ideológicas) e não outras motivações; no meio dos debates de fundo que constituem um elemento importante do projeto global
- oferecer a cada momento os momentos de debate abertos com outros dias para tentar fazer com que surjam novas ideias políticas e novos programas
- garantir que, desde que um dia aceite os princípios básicos da Internacional e opere de acordo com suas regras e métodos, suas posições minoritárias no espaço são necessárias, não apenas para exprimi-las, mas também para continuar a desenvolver seu ponto de vista para provar seu valor ou, ao contrário, para descobrir sua inadequação
5. Os membros da nova Internacional podem ser partidos políticos, movimentos, organizações ou até mesmo projetos, dependendo das seguintes regras:
- os membros, funcionários e pessoal de cada organização membro da Internacional se destinam à sua turnê pelos membros da Internacional
- Os indivíduos que desejam se reunir à Internacional devem ser obrigados a fazer justiça e reintegrar um dos membros da organização
- Cada organização membre mantém sua própria agenda para suas atividades e a Internacional não tem direito a respeito deste último
- Ao mesmo tempo, cada membro da organização será fortemente incentivado a coordenar suas atividades com as normas, práticas e agendas da Internacional, a fim de cumprir uma obra de solidariedade e autonomia
- os membros das organizações serão divididos em tamanhos variados, mas depois as decisões da Internacional não contrariam os membros das organizações fora da agenda coletiva da Internacional, um processo de decisão adequado para ser o seguinte: discussões e explorações aprovadas ; sondagens informais acima do conjunto de membros para avaliar as diferentes tendências; melhorias e novas propostas para obter um suporte mais grande; vote no final dos membros da organização.
6. As ações e atividades escolhidas por uma nova internacionalidade são evidentemente função do contexto e da vontade de seus membros. On peut cependant citer à titre d’exemple :
- Uma nova Internacional para convocar eventos internacionais e jornadas de protesto, para apoiar os membros das organizações, para ajudar as organizações que enfrentam a repressão, para implique nos debates e para fazer avançar a compreensão e os conhecimentos mútuos…
- de maneira mais ambiciosa, uma Internacional pode também envolver-se, por exemplo, em uma campanha internacional massivamente preocupada com a imigração, para iniciar uma guerra, para reduzir a duração do trabalho hebdomadário no nível mundial, ou para evitar uma catástrofe climática , entre outras possibilidades. Ela pode preparar o material, implicar campanhas de educação e sensibilização, menos ações, incitar boicotes, apoiar iniciativas locais, etc.
- ele participou de cada organização membro de decisão, comente ele se posicionando no relacionamento com o programa geral da Internacional, exceto que ele aura uma incitação coletiva forte para que cada membro da organização participe e contribua para o melhor que ela pode nas campanhas e projetos coletivos . Uma das razões de ser evidentes de uma Internacional tem o efeito de ajudar organizações, movimentos e projetos do mundo a sortear o isolamento em parte integrante de um processo mais amplo abordando múltiplas temáticas com a vontade de fazer na obra coletiva de ações e esforços compartilhados.
ZNetwork é financiado exclusivamente pela generosidade de seus leitores.
OFERTAR