ټوني موریسن، د هیواد یو له ډیرو اغیزمنو لیکوالو څخه، پدې اونۍ کې د سینه بغل د اختلاطاتو له امله د 88 کلونو په عمر مړ شو. په 1993 کې، موریسن لومړنۍ افریقایي-امریکایی ښځه شوه چې د ادبیاتو لپاره د نوبل جایزه یې ترلاسه کړه. هغې د خپل کلاسیک کار "محبوب" لپاره په 1988 کې د پولیټزر جایزه هم وګټله. د موریسن ډیری لیکنې په امریکا کې د تورې میرمنې تجربې باندې متمرکزې وې، او د هغې د لیکلو سټایل د تور زباني دودونو تالونو ته درناوی وکړ. د هغې کار د نسل او تاریخ سره ژوره اندیښمن و، په ځانګړې توګه د ټرانسټلانټیک غلامۍ ګناه او د ټولنې احتمالي بیارغونې ځواک. په 2012 کې، ولسمشر اوباما موریسن ته د ازادۍ د ولسمشرۍ مډال ورکړ. موږ د دریو افسانوي لیکوالانو او د ټوني موریسن نږدې ملګرو سره خبرې کوو: انجیلا ډیوس، لیکواله او فعاله؛ نیکی جیوانی، شاعر، فعال او ښوونکی؛ او سونیا سانچیز، جایزه ګټونکې شاعره.
AMY ښه سړی: ټوني موریسن، د هیواد یو له ډیرو اغیزمنو لیکوالو څخه د 88 کلونو په عمر مړ شو. هغه د دوشنبې په ورځ د سینه بغل د اختلاطاتو له امله په برونکس کې مړ شو. په 1993 کې، ټوني موریسن لومړنۍ افریقایي - امریکایی ښځه شوه چې د ادبیاتو لپاره د نوبل جایزه ترلاسه کړه. هغې د خپل کلاسیک کار لپاره په 1988 کې د پولیټزر جایزه هم وګټله معشوق.
ټوني موریسن په ۱۹۳۱ کال کې د اوهایو په لورین ښار کې زیږیدلې وه، هغې خپل لومړی ناول ندی خپور کړی، بلیوست سترګې، تر هغه چې هغه 39 کلنه وه. هغې دا په داسې حال کې لیکلي چې د یوې مور په توګه د خپلو دوو ځوانو زامنو پالنه کوي او په رینډم هاوس کې د کتاب مدیر په توګه د ورځې دنده ترسره کوي.
د یوې مدیرې په توګه، هغې ته په پراخه کچه د افریقایي امریکایانو او فیمینستانو لپاره د ادبي مرحلې په پراخولو کې مرسته شوې. د موریسن ډیری لیکنې په امریکا کې د ښځینه تورې تجربې باندې تمرکز کوي. د هغې د لیکلو سټایل د تور زباني دودونو تالونو ته درناوی وکړ. د هغې کار د نژاد او تاریخ سره ژوره اندیښمن و، په ځانګړې توګه د ټرانسټینټ غلامۍ ګناه او د ټولنې احتمالي بیا رغونه.
په 2012 کې، ولسمشر اوباما ټوني موریسن ته د ازادۍ د ولسمشرۍ مډال ورکړ. د سه شنبې په ورځ، ولسمشر اوباما وویل، "ټوني موریسن یوه ملي خزانه وه. د هغې لیکنه یوازې ښکلې نه وه بلکې معنی لرونکې وه - زموږ وجدان ته یوه ننګونه او د ډیرې خواخوږۍ غوښتنه.
د هغې ملګري اوپرا وینفري د سه شنبې په ورځ وویل، "هغه زموږ ضمیر وه. زموږ لیدونکی. زموږ ریښتیني ویناوال. هغه د ژبې جادوګره وه، چې د کلمو په ځواک پوهیدله. هغې له هغوی څخه زموږ د راویښولو، بیدارولو، ښوونې او روزنې او زموږ د ژورو ټپونو د درک کولو او د پوهیدو هڅه وکړه.»
په یوه شیبه کې ، موږ به د دریو پام وړ لیکوالانو سره یوځای شو چې ټوني موریسن ښه پیژني: انګیلا ډیوس ، سونیا سانچیز او نیکي جیواني. مګر لومړی موږ د نوي مستند فلم ټریلر ته مخه کوو ټوني موریسن: هغه ټوټې چې زه یم.
ټوني موریسون: زما نیکه هر وخت ویاړ کاوه چې انجیل یې لوستلی و. او دا د هغه په ژوند کې لوستل غیرقانوني و. په نهایت کې ، زه پوهیدم چې کلمې ځواک لري.
OPRAH وینفری: ما غوښتل چې ډیری خلک چې زما غږ واوري ترڅو د هغې د کار په اهمیت پوه شي، خلک باور ته راولي، لاړ شي، "آه، دا یو خوندي دی،" او بیا، بام، دوی د ټوني موریسن سره ووهل!
فراه ګریفین: یو له لومړنیو بیاکتنو څخه وايي، "هغه یو ښه استعداد لري. یوه ورځ به دا یوازې د تور خلکو په اړه لیکلو پورې محدود نه کړي. لکه، رښتیا؟ دا د هغې لپاره د تور خلکو په اړه لیکل محدود دي؟
سونیا سانچیز: خلکو د ټوني موریسن اخیستل پیل کړل، او بیا موږ هغې ته درس ورکړ. او د پایلې په توګه، دوی باید پاملرنه وکړي.
ډیک CAVETT: زه پوهیږم چې تاسو د تور لیکوال لیبل کیدو له امله په مرګ اخته یاست.
ټوني موریسون: زه دا غوره ګڼم.
ډیک CAVETT: او، ما فکر کاوه چې تاسو شاید له دې څخه ستړي شوي یاست.
ټوني موریسون: ښه، زه د خلکو څخه ستړی شوی یم چې زما پوښتنه کوي.
ډیک CAVETT: اوه. هو، البته.
ناپیژندل شوی: زه نه پوهیږم چې د دې میرمنې انرژي له کوم ځای څخه راغله چې دوه ماشومان یې لوی کړي، ګوند ته نور رنګین خلک راوړي او دا ناولونه هم لیکي.
ناپیژندل شوی: ټوني په رینډم هاوس کې مدیر و.
ټوني موریسون: د سپینې نارینه نړۍ تګ کول ګواښ نه و. دا هم په زړه پورې نه وه. زه د دوی په پرتله ډیر په زړه پوری وم. او زه د دې ښودلو څخه ویره نه لرم.
رسل بانکي: ناڅاپه، کینن د سپینو نارینه لیکوالانو شخصي ملکیت نه و.
سونیا سانچیز: ما دا کتاب د کوټې په اوږدو کې وغورځاوه او بیا په خندا د قدمونو لاندې لاړم. لکه، تاسو ټوني ولولئ، او تاسو ژاړئ، مګر تاسو باید وخورئ.
ټوني موریسون: د ټیکساس د اصلاحاتو بیورو بندیز ولګاوه جنت ځکه چې دا کیدای شي یو ګډوډي رامنځته کړي. او ما فکر وکړ، "دا څومره ځواکمن دی؟"
انګلیلا DAVIS: کله چې ټوني موریسن خپور کړ معشوق، دا یو غیر معمولي بدلون و. موږ هیڅکله د غلامۍ په اړه په ورته ډول فکر نشو کولی.
ټوني موریسون: زما یو ملګري سهار وختي ما ته زنګ وواهه او ویې ویل: "ټوني، تاسو د نوبل جایزه وګټله." او ما په یاد دی چې تلیفون یې نیولی و، فکر کوم، "هغه باید نشې وي."
OPRAH وینفری: د ټوني موریسن کار موږ ته ښیې، د درد له لارې، ټولې بې شمیره لارې چې موږ کولی شو مینه ته ورسیږو. دا هغه څه دي چې هغه کوي، په یوه پاڼه کې د ځینو کلمو سره.
AMY ښه سړی: د ټوني موریسن: هغه ټوټې چې زه یم. کله چې موږ بیرته راشو، موږ به د انګیلا ډیوس سره خبرې وکړو، د هغه سوانح عمري د ټوني موریسن لخوا ایډیټ شوې. موږ به د افسانوي لیکوالانو سونیا سانچیز او نیکي جیواني سره هم خبرې وکړو، د ټوني موریسن ټولو ګرانو ملګرو. موږ به د ټوني موریسن په اړه نور هم د هغې په خپلو ټکو کې واورو. له موږ سره پاتې شئ.
[ماتول]
AMY ښه سړی: "موږ پرواز کولی شو" د ریانن ګیډنس لخوا. دا ... دی ډموکراسي اوس!، democracynow.org، د جنګ او سولې راپور. زه امی ګوډمین یم لکه څنګه چې موږ د ټوني موریسن د پام وړ ژوند ته دوام ورکوو، موږ د دریو میلمنو، د هغې ګران ملګري او همکاران سره یوځای شوي یو.
انګیلا ډیوس، نامتو فعاله او لیکواله، د کالیفورنیا پوهنتون، سانتا کروز پوهنتون کې ممتاز پروفیسور، د 40 کلونو لپاره د ټوني موریسن نږدې ملګری. ټوني موریسن خپل کتاب په 1974 کې ایډیټ کړ، انګیلا ډیوس: یو خودکتابه. هغه له کالیفورنیا څخه په تلیفون کې زموږ سره یوځای کیږي.
په فلاډیلفیا، پنسلوانیا کې، موږ د سونیا سانچیز، جایزه ګټونکې شاعره، د تور مطالعاتو او د تور هنرونو غورځنګ یو له مخکښو مشرانو څخه، د 20 کتابونو لیکواله، سره یوځای شوي یو. سهارنۍ هایکو او زما پوټکی خلاص کړئ. هغه د ټوني موریسن یو ګران ملګری هم و.
او موږ د نیکي جیواني سره یوځای شوي یو، شاعر، فعال، ښوونکی، دا مهال د ویرجینیا ټیک پوهنتون ممتاز پروفیسور دی. پروفیسور جیوانی د دوه درجن کتابونو لیکوال دی. د هغې وروستي، یو ښه ژړا: هغه څه چې موږ له اوښکو او خندا څخه زده کوو.
موږ لومړی انګیلا ډیوس ته ځو. ایا تاسو کولی شئ د ټوني موریسن د میراث په اړه وغږیږئ او بیا تاسو څنګه لومړی د هغې سره پیژندل شوی ، پروفیسور ډیویس؟
انګلیلا DAVIS: ښه، سهار په خیر، امی. زه لاهم ، البته ، له دې خبر څخه روغ یم چې ټوني نور زموږ سره نشته. مګر زه فکر کوم چې دا زموږ لپاره مهم دي چې پوه شو چې څنګه د هغې خبرې په بنسټیز ډول هغه ژوند بدل کړی چې موږ یې ژوند کوو. هغې زموږ د ډله ایزو احساساتو په بدلولو او همدارنګه په نړۍ کې د هنر او ادبیاتو ځای په اړه زموږ پوهاوی کې مرسته کړې.
تاسو پوهیږئ ، ځینې وختونه زه بیرته هغه لارې ته فکر کوم چې ما د لوستلو دمخه د غلامۍ تصور کاوه معشوق، او زه پوهیږم چې دا تصور څومره خلاص و. هغې موږ ته ښوونه وکړه، زه فکر کوم چې شاید د لومړي ځل لپاره، د غلامۍ میرمنې او نارینه د بشپړ ژوند سره، د پیچلو موضوعاتو سره، د داخلي سره تصور کول. او زه فکر کوم چې د هغې کار په حقیقت کې په ټوله نړۍ کې د خلکو فکر کولو کې انقلاب راوستی دی ، نه یوازې په متحده ایالاتو کې د تور خلکو په اړه ، بلکه دوی څنګه خپل ژوند او خپل تیر او راتلونکي تصور کوي.
ما د لومړي ځل لپاره ټوني موریسن سره زما د محاکمې پای ته رسیدو نه ډیر وخت وروسته ولیدل. هغه د رینډم هاوس خپرونکي شرکت کې مدیره وه، او هغې زما د سوانح عمري لیکلو مفکورې سره اړیکه ونیوله. او البته، په هغه ځانګړې شیبه کې، زه د سوانح عمري لیکلو سره علاقه نه لرم. برسېره پردې، زه 28 کلن وم، او ما فکر کاوه، "څوک د دوی په شلو کلونو کې سوانح عمري لیکي؟ تاسو پوهیږئ، دا یوه پروژه ده چې باید څو لسیزې انتظار وکړي. او ما د سوانح عمري ژانر هم د یو څه په توګه تصور کړ چې د هغه خلکو لخوا رامینځته شوی چې په نړۍ کې ولاړ و ، چا احساس کاوه چې دوی خپل ژوند په داسې طریقه تیر کړی چې د نړۍ خلکو ته به نمونه چمتو کړي. او ما ورته وویل.
خو هغې ډېر ټينګار کاوه. او کله چې ما تشریح کړه چې کوم ډول کار چې زه یې تولید کولی شم، دا ممکن د هغه ژانر سره سمون ونلري چې ما فکر کاوه یو انفرادي سوانح عمري به وي، هغې ما وهڅوله چې زه کولی شم یو سیاسي سوانح عمري ولیکم. او ټوني، البته، د دلیل رامینځته کولو یوه لاره درلوده چې کولی شي تاسو د هر څه کولو لپاره وهڅوي، نو بالاخره ما موافقه وکړه. او دا د تلپاتې ملګرتیا پیل و. زه ډیر خوشحاله یم چې ما یو سوانح عمری ولیکه، که یوازې د دې دلیل لپاره چې دا ما ټوني موریسن ته معرفي کړ.
AMY ښه سړی: زه غواړم، انګیلا، د نیویارک په عامه کتابتون کې د ټوني موریسن او تاسو، انګیلا ډیوس ترمنځ د 2010 خبرو اترو کلیپ ته لاړ شم. هغه یو ډول په زحمت سره سټیج ته راغله او سمدلاسه یې په ټوکه وویل چې څنګه هغې یوازې د هپ ځای په ځای کړی و ، د هغې پاتې بدن باید د هغې جادویی هپ سره ونیسي. مګر تاسو دواړه د "فریډریک ډګلاس: سواد زده کړه، کتابتونونه او آزادۍ" په نوم غونډې کې خبرې کولې. دلته، ټوني موریسن د سپینې قانوني جوړولو په اړه خبرې کوي.
ټوني موریسون: په زړه پورې خبره دا ده چې دوی دا قوانین جوړ کړل. او قوانین ډیر، ډیر په زړه پوری وو. دوی وویل د هر ډول شیانو په څیر - هیڅ تور ته به اجازه ورنکړل شي چې د هرډول شرایطو لپاره وسلې واخلي. سمه ده. دوهم، هر سپین کولی شي د کوم دلیل لپاره کوم تور معیوب یا ووژني، پرته له دې چې تور لګول کیږي.
اوس، تاسو وګورئ چې هغه د سپینو بندګانو سره څه وکړل: اوس دوی ښه، آزاد، ډیر پیاوړي دي. دوی په ورته حالت کې دي. دوی اوس هم غلامان دي. مګر دوی نه دي - مګر دوی کولی شي وسلې واخلي، او دوی تور غلامان پرته له سزا څخه وهي. نو دوی د موقف دا لږ حاشیه لري، بل څه نه. بل څه نه مګر هغه لږ حاشیه.
او دا لږ حاشیه له هغه وخت راهیسې د دې هیواد له لارې کار کوي. دا په 17 پیړۍ کې وه. او تاسو د سویلي ستراتیژۍ پوهیږئ. تاسو دا ټول شیان پیژنئ په کوم کې چې تاسو د نژاد او نژاد پالنې د لامل یا حتی هدف په توګه بیرغ کوئ. او نژاد پرستۍ هدف نه دی. دا یوه لاره ده. دا یوازې د واک او پیسو لاره ده. دا هغه څه دي چې دا دي. دا د هغه څه لپاره دی، که دا د جګړې یا جلا کولو له لارې وي یا تاسو څه لرئ. دا پخپله یوازې یوه لاسوهنه او وسیله ده. او د دې هدف هغه څه دي چې ما یوازې تشریح کړل چې د بیکن بغاوت وروسته روان و.
AMY ښه سړی: ما غوښتل چې همدا اوس نیکي جیواني ته وګرځم، شاعر، فعال، پروفیسور، دا مهال د ویرجینیا ټیک پوهنتون ممتاز پروفیسور. پروفیسور جیوانی د دوه درجن کتابونو لیکوال دی. د هغې وروستی، یو ښه ژړا: هغه څه چې موږ له اوښکو او خندا څخه زده کوو.
پروفیسور جیواني، زه څو کاله دمخه په ویرجینیا ټیک کې تاسو سره لیدو ته لاړم. دا د ویرجینیا ټیک قتل عام وروسته و. موږ ستاسو په دفتر کې ناست یو، او تاسو د تلیفون زنګونو سره مداخله کوله، ځکه چې تاسو په ویرجینیا ټیک کې د دې پیښې چمتو کولو په اړه خورا لیواله یاست چیرې چې تاسو او مایا انجیلو به د ټوني موریسن ژوند ولمانځئ. هغه راغله دا د خپل زوی د مړینې وروسته وه. او تاسو یوازې غوښتل چې هغه خوشحاله کړئ او د هغې عظمت له نړۍ سره شریک کړئ. ایا تاسو کولی شئ په دې اړه وغږیږئ چې تاسو لومړی د ټوني موریسن سره څنګه ولیدل او هغه ستاسو لپاره څه معنی لري؟
Nikki ګیواني: ښه، ما لومړی له ټوني سره ولیدل ځکه چې ما هغه تعقیب کړه. ما لوستل بلیوست سترګې، او زه په نیویارک کې اوسیدم او په ساده ډول ګرځم - زه په 92nd او مرکزي پارک لویدیز کې اوسیدم ، او زه رانډم هاوس ته ښکته شوم ، ځکه چې زه هیڅکله نه پوهیدم چې څنګه یو فرعي سړک واخلم. او زه رانډم هاوس ته ښکته شوم او ویې ویل ، تاسو پوهیږئ ، "زه غواړم ټوني موریسن وګورم." او امنیتي ساتونکي وویل، تاسو پوهیږئ، "ایا هغه ستاسو په تمه ده؟" او ما وویل، "ښه، نه." بیا یې وویل: ښه، ته څوک یې؟ او ما خپل نوم ولیکه او پورته یې کړه. او هغې پیغام بیرته واستاوه: "له هغې څخه وغواړئ چې انتظار وکړي." او هغه یو څه وروسته بیرته راښکته شوه - زه اټکل کوم چې هغې خپل میز یا هر څه پاک کړي. او موږ د سړک په اوږدو کې لاړو او یو پیاله کافي مو وخوړله. او دا یوازې وه - تاسو پوهیږئ، کله چې تاسو د کوم باصلاحیت سره خبرې کوئ، تاسو شرمنده یاست. زه نه پوهیږم چې زه شرمنده یم، مګر یقینا هڅه کوم چې سم ټکي ومومئ. مګر موږ یو پیاله کافي درلوده ، او له هغې څخه اړیکه وده وکړه.
مایا - کله چې سلیډ مړ شو، زه د مایا لیدلو ته لاړم. او زه وایم "لاندې" ځکه چې مایا په ویک ځنګل کې وه. او ما وویل، تاسو پوهیږئ، "موږ باید څه وکړو؟" او دا د هغې خوشحاله نه وه، ځکه چې تاسو یو ماشوم له لاسه ورکړی، تاسو نشئ خوشحاله کولی. مګر دا د آرامۍ لپاره وه. او هغه خور چې باید دننه راشي - او سهار مو نیکمرغه، انجیلا، او ښه سهار، سونیا، ځکه چې دوی دواړه - موږ سمدلاسه انجیلا ته زنګ وواهه، ځکه زه پوهیدم چې دوی نږدې دي. او البته، سونیا راغله. موږ په بشپړ ډول ښه بخت درلود، ځکه چې ټوني ویلي وو چې دا د نیکمرغۍ خبره ده چې د یو چا له تللو مخکې له لاسه ورکړو.
او زه غواړم ووایم، تاسو پوهیږئ، موږ نن د هغې په اړه خبرې کوو، چې موږ ټوني له لاسه ورکړ، مګر ټوني موریسن شکسپیر دی. ټوني موریسن د عیسی په څیر کیسه کوونکی دی. موږ به هیڅکله ټوني موریسن له لاسه ورنکړو. هغه به تل دلته وي. او هغه به دلته د بل چا په ذهن کې وي، او هغه به د یو څه په څیر ښکاري. تاسو پوهیږئ، موږ به داسې وګورو چې موږ د شکسپیر په څیر یا بل څه په اړه جګړه کوو، مګر ټوني موریسن به تل زموږ سره وي، ځکه چې هغې د باصلاحیت کار بدن جوړ کړی، او دا به تل وي. له نن څخه دوه سوه کاله وروسته، موږ به ټوني لوستلو.
AMY ښه سړی: پروفیسور جیوانی، تاسو یادونه وکړه بلیوست سترګې. زه غواړم د نیویارک په عامه کتابتون کې د ټوني او انګیلا ډیوس ترمنځ د 2010 خبرو اترو بل کلیپ ته لاړ شم.
ټوني موریسون: کله چې ما لومړی کتاب لیکلی و، بلیوست سترګې، ما واقعیا غوښتل پوه شم چې ولې هغه نجلۍ دومره بد احساس کړه ، هغه څوک چې - د ریښتیني ژوند نجلۍ چې وویل چې هغه نیلي سترګې غواړي. موږ د دې په اړه خبرې کولې چې ایا خدای شتون لري. زه، البته، قانع شوم چې هغه وکړل، او هغه قانع شوه چې هغه نه دی کړی. او د هغې ثبوت دا و چې هغې دوه کاله - دوه کاله - د نیلي سترګو لپاره دعا کړې وه - او هغه یې ترلاسه نه کړه. نو، په ښکاره ډول، هغه هلته نه و.
مګر کله چې ما هغې ته وکتل او فکر یې وکړ چې هغه به څومره ویره وي که چیرې هغه یې ترلاسه کړي، او بیا ما فکر وکړ - دویمه خبره دا وه چې هغه هغه وخت څومره ښکلې وه. تاسو پوهیږئ، هغه یوازې وه - مګر زه حتی نه پوهیږم چې هغه ښکلې وه که نه، تر هغه چې ما فکر کاوه چې هغه څه فکر کوي. بیا دریم شی، البته، دا دی: هغه ولې دا غواړي؟ تاسو پوهیږئ، هغه څه فکر کوي چې دا یو پرمختګ دی؟ او دا ډول له ځانه کرکه، چې ریښتیا ده، تاسو پوهیږئ، کله چې تاسو هیڅ ملاتړ نلرئ، ما د دې په اړه فکر کولو ته اړ کړ چې د یو کتاب لپاره اصلي موضوع وي، نه ځینې، اوه، قرباني، مګر په حقیقت کې دا څنګه کار کوي.
AMY ښه سړی: نیکي جیواني، لکه څنګه چې ټوني موریسن د لیکلو په اړه خبرې کوي بلیوست سترګېپه ۱۹۴۰ لسیزه کې د اوهایو په کلیوالي سیمه کې د یوې ځوانې تورې نجلۍ په اړه چې د خپل پلار له خوا پرې جنسي تېری شوی و، لېونتوب ته اړ شوی و، که د دې کتاب د اهمیت په اړه وغږیږئ او ولې د هغې لیدو ته تللي یاست؟ دا د Oprah Winfrey's Book Club لپاره د 1940 انتخاب و. او خلک شاید ووایي، "اوه، تاسو دا اوس ولې پورته کوئ؟" ښه، په حقیقت کې، اوپرا وینفري وویل چې هغې به حتی د کتاب کلب نه وای جوړ کړی که دا د ټوني موریسن لپاره نه وي. نیکی جیوانی؟
Nikki ګیواني: او زه فکر کوم چې هغه سمه ده. تاسو پوهیږئ، پیکولا ځان نه خوښوي. او زه فکر کوم دا هغه څه دي چې ټوني ورسره معامله کوله، هغه پیکولا - بلیوست سترګې یوازې یو استعاره وه. پیکولا غوښتل چې یو څه شی، چې یو څوک لیدلی شي، چې هغه ځان ته وګوري.
او زه به تاسو ته ووایم، هغه ماشوم چې زه اوس ډیر خوښوم ریني واټسن دی، چې یوه لویه ښځه ده. او هغې د دې په اړه لیکل پیل کړي چې د یوې لویې میرمنې کیدو لپاره څه شی دی، چې هغه کولی شي خپل ځان ته وګوري، ځکه چې تاسو خپل ځان ته ګورئ، او تاسو ووایاست، "هو، زه ډیر چاغ یم." زه یو څوک یم چې تل وزن ته اړتیا لرم، ځکه چې ما د سرطان سره وضعیت درلود. زه د سرطان سره مبارزه نه کوم؛ زه هڅه کوم چې ورسره ژوند وکړم. مګر زه وزن ته اړتیا لرم. زه اړتیا لرم ډاډ ترلاسه کړم چې زما وزن نه دی - زه نه غواړم وزن له لاسه ورکړم. او موږ په داسې نړۍ کې ژوند کوو چې زه خپل تلویزیون چالان کړم، او دا داسې دی، "واه! تاسو کولی شئ وزن له لاسه ورکړئ." زه نه غواړم وزن کم کړم. زه غواړم وزن ترلاسه کړم. مګر داسې خلک شتون لري چې انتظار کوي - څوک لوی دي، او هیڅوک د دوی په اړه نه لیکي، پرته له دې چې ریني د دوی په اړه لیکي. او زه فکر کوم هغه یوه تکړه ځوانه ښځه ده. زه فکر کوم چې راتلونکی نوبل باید اډویج ډینټیکټ وي ، څوک چې یوازې یو په زړه پوری ، په زړه پوری لیکوال دی.
نو ، کله چې موږ وګورو چې پیکولا څه رامینځته کړې ، که پیکولا د ریني لوستلو توان درلود ، یا د اډویج لوستلو توان درلود ، یا د دې مسلې لپاره لوستلو توان درلود - او زه له هغه سره ډیره مینه لرم - کوام الکساندر ، که هغه یو څوک موندلی وای چې وویل: "مګر تاسو یاست. تاسو یوه ښکلې نجلۍ یاست. دا سمه ده" - او تاسو وایاست، "ښه، جنسي تیري یو وحشتناک شی دی." زه فکر کوم چې جنسي تیری ډیر بد دی. ما هیڅکله جنسي تیری نه دی کړی، نو زه پدې اړه خوشحاله یم. خو زه فکر کوم چې دا هغه څه نه دي چې جنسي تیری یې کړی وي. دا هغه څه دي چې تاسو سره ترسره شوي. او په دې توګه، هغه شیان چې تاسو سره ترسره کیږي، تاسو باید د هغې د فشار لپاره یوه لاره ومومئ - تاسو باید د هغې د شاته کولو لپاره لاره ومومئ. دا ستاسو ګناه نه ده. او زه فکر کوم چې ټوني د ویلو لپاره ګامونه پورته کوي، "دا ستاسو ګناه نه ده." زما مطلب دی، اوهایو - همدا اوس اوهایو ته وګورئ، او دا به یو بشپړ بحث وي چې موږ یې نه لرو. مګر ډیټن ته وګورئ، او وګورئ چې څه پیښیږي - وګورئ چې په امریکا کې څه پیښیږي. او نو، موږ باید ښه کار وکړو. نو موږ یو څه نور ته اړتیا لرو - موږ یو څه نور ټوني موریسن ته اړتیا لرو.
AMY ښه سړی: او زه واقعیا غواړم د خپرونې پای ته رسیدو دمخه ستاسو سره د دې په اړه وغږیږم ، ځکه چې تاسو دلته په ویرجینیا ټیک کې یاست ، هلته په قتل عام کې 32 کسان وژل شوي. تاسو حقیقي شوټر ته درس ورکړ. او دا یو بل بحث دی، مګر زه غواړم بیرته راګرځم. په هرصورت ، زه غواړم همدا اوس سونیا سانچیز ته لاړ شم ، د جایزې ګټونکې شاعره ، د تور مطالعاتو او تور هنرونو غورځنګ یو له مخکښو مشرانو څخه ، د 20 کتابونو لیکواله ، په شمول سهارنۍ هایکو او زما پوټکی خلاص کړئ. سونیا، تاسو وویل، "هغه څه چې ټوني د خپل ادبياتو سره ترسره کړي، هغه دا دی چې هغې موږ ته ځان وګورو او ځان وګورو." تشریح کړئ کله چې تاسو لومړی هغه وموندله، تاسو څنګه هغې خپلو زده کونکو ته درس ورکوئ، ستاسو په لیکنه کې د هغې معنی څه ده.
سونیا سانچیز: سهار مو پخیر، خور انجیلا او خور نیکی او خور امی. دا ښه ده چې پدې برنامه کې اوسئ. ما یوازې پرون زما په خوله کې جراحي کړې وه، نو زه هیله لرم چې تاسو پوه شئ چې زه څه وایم.
مګر، زما ګرانه خور، موږ دلته په امریکا کې د تور مطالعاتو د غورځنګ په پیل کې وو، او ما ته د درس ورکولو برکت و - په امریکا کې د تورې میرمنې په اړه لومړی کورس پیل کړ. او دا په 1969 کې د پیټ په پوهنتون کې و. او البته، کله چې زه بیرته ختیځ ته لاړم او بیرته کور ته راغلم، نو ما باید د کتابونو او نورو کتابونو په لټه کې پیل کړم چې ما باید د تور په دې بحث کې شامل کړم. ښځې او زه، البته، لوستل بلیوست سترګې.
زما ګرانه خور، کله چې زه ولولم تاسو ته ووایم بلیوست سترګې، زه په فرش کې ناست وم. تاسو پوهیږئ، زه په هر ډول پوستونو کې لوستل کوم، کله ناکله په بستر کې غزیدلی، کله ناکله په صوفه کې په کلکه ناست، کله ناکله د لوستلو په وخت کې شا او خوا ګرځي. ما هغه کتاب ښکته نه کړ. ما په حقیقت کې دا له پیل څخه پیل کړ، او وروسته په هغه شپه، زما په مطالعه کې، چیرته چې ما د ګرم چای سره پای ته رسولی و، چې ما هغه کتاب پای ته ورساوه.
او هغه څه چې زه پوهیدم، دا ښځه، دې خور، ټوني موریسن، د ژبې سره، د کلمو سره یو څه وکړل، څنګه یې په یوه معنی سره، په دې کتاب او نورو ټولو کتابونو کې، دا ژبه چې موږ یې په دې ځای کې نیولي وو، له منځه یوړل. امریکا، څنګه هغې دا ټکي ودرول پیل کړل او څنګه یې اجازه ورکړه چې دا ټکي زموږ وینه توی کړي. او په دې توګه هغې دا شی خلاص کړ چې جادو نومیږي ، زموږ د ژبې جادو. او هغې زموږ په خبرو غاښونه توی کړل، مګر هغې زموږ ترټولو سپیڅلي نذرونه، هغه نذرونه چې زموږ په ژبه کې یې د امریکا په نوم ځای کې نیولي و.
او، تاسو پوهیږئ، ما هغه کتاب تدریس کړ. دا یو له هغه کتابونو څخه و چې ما په دوامداره توګه تدریس کاوه، چې ما تل د خور ټوني ته ویل - کله چې خلکو د هغې ترټولو لوی کتاب په اړه خبرې پیل کړې، تاسو پوهیږئ، ما وویل، "ښه، تاسو پوهیږئ، زه تل د هغې په لور متوجه یم. بلیوست سترګېد هغه څه له امله چې دا وايي او د تورې میرمنو په توګه زموږ لپاره څه کوي.
ما، په یو وخت کې، په لیدلو او پوهیدلو پیل وکړ، تاسو پوهیږئ، په ډیری افریقایي کلتورونو کې، کله چې تاسو دوه ټوډې لرئ، ویل کیږي چې لومړی جوړه چې بهر راځي د لټون لپاره راځي او ډاډ ترلاسه کړئ چې دا د دویم دوه ټوټو لپاره سم دی. نو تاسو بهر راشئ، او تاسو شاوخوا وګورئ. زه ساتم، کله چې زه درس ورکوم، دا بلیوست سترګې ایا دا لومړی دوه دوه وو، بهر راوتل، شاوخوا یې وکتل، لټون یې وکړ، ویې ویل: "ایا دا سمه ده چې دا ووایاست؟ دا سمه ده، زه به څه ووایم؟ آیا د دې لپاره حاصلخیزه ځمکه شتون لري؟ ایا د دې لپاره زرغون سترګې شتون لري؟ ایا د هغه څه لپاره زرغون حافظه شتون لري چې زه یې وایم؟" او بیا ټول نور - نور ټول ماشومان بهر راووتل سولو لاندې ته معشوق. مګر دا لومړی، بلیوست سترګې، ایا هغه څوک وو چې ووایی ، "ای ، ایا دا کار کول خوندي دي؟ اجازه راکړئ تاسو ته ووایم چې دلته څه پیښیږي کله چې تاسو موږ ته دا نور کتابونه راوړو.
نو، یو شی، هرکله چې زه یې لوستلم، ما به تل په سترګو کې واچاوه. تاسو پوهیږئ ، ما ورته وویل ، ځکه چې زه تل د هغې د حافظې په سترګو کې وم ، چیرې چې تل د خور ټوني موریسن په نوم یوه معجزه وه.
AMY ښه سړی: موږ ماتیږو، او موږ بیرته دې بحث ته راځو. موږ له سونیا سانچیز سره خبرې کوو، موږ له نیکي جیواني سره خبرې کوو، او موږ د انګیلا ډیوس سره خبرې کوو، د مرحوم، لوی ټوني موریسن په اړه. هغه د دوشنبې په شپه د سینه بغل اختلاطاتو سره د برونکس په مونټیفور روغتون کې مړه شوه. دا ... دی ډموکراسي اوس! په یوه دقیقه کې بیرته.
AMY ښه سړی: د نینا سیمون لخوا "ما پریږده چې غلط پوه شم" دا ... دی ډموکراسي اوس!، democracynow.org، د جنګ او سولې راپور. زه امی ګوډمین یم، لکه څنګه چې موږ د ټوني موریسن ژوند او میراث ته دوام ورکوو. هغه لومړنۍ افريقا-امريکايي ښځه وه چې د ادبياتو نوبل جايزه يې وګټله. هغې د پولیټزر جایزه هم وګټله. زه غواړم یوې مرکې ته وګرځم چې ټوني موریسن د آسټرالیا ژورنالیست جانا وینډټ ته ورکړ. دا د پروګرام لپاره 1998 وه ټوني موریسن: غیر سانسور.
جانا WENDT: تاسو فکر نه کوئ چې تاسو به هیڅکله بدلون او کتابونه ولیکئ چې سپین - سپین ژوند په کافي اندازه پکې شامل کړي؟
ټوني موریسون: ما کړی دی.
جانا WENDT: د پام وړ طریقه؟
ټوني موریسون: تاسو نه پوهیږئ چې دا پوښتنه څومره قوي توکمپالنه ده، ایا تاسو کولی شئ؟ ځکه چې تاسو هیڅکله د سپینې لیکوال نه پوښتنه کولی شئ، "تاسو کله د تور خلکو په اړه لیکل کوئ؟" که هغه وکړل یا نه، یا هغې کړې یا نه. حتی تفتیش په مرکز کې د موقعیت څخه راځي.
جانا WENDT: او په مرکز کې د پاتې کیدو لپاره کارول کیږي.
ټوني موریسون: او په مرکز کې د اوسیدو عادت کیدل ، او ویل یې ، تاسو پوهیږئ ، "ایا دا کله امکان لري چې تاسو اصلي جریان ته ننوځي؟" دا د تصور وړ نه ده چې چیرې زه دمخه یم اصلي جریان دی.
جانا WENDT: او، نه، دا زما د پوښتنې پایله نه وه. زه فکر کوم چې تاسو په اصلي جریان کې خورا ډیر یاست. دا ستاسو د داستان د موضوع پوښتنه ده، ایا تاسو غواړئ د هغې پیرامیټرونه بدل کړئ، ایا تاسو په دې کار کې کومه ګټه وینئ، یا تاسو د خپل نظر څخه په ښکاره توګه د هغې په ترسره کولو کې زیانونه وینئ؟
ټوني موریسون: هنري زیانونه. زما لپاره هیڅ ګټه نشته. د افریقی - امریکایی لیکوال کیدل یو ډول د روسی لیکوال په څیر دی، څوک چې د روسیې په اړه، په روسیه کې، د روسیې لپاره لیکي. او دا حقیقت چې دا د نورو خلکو لخوا ژباړل او لوستل کیږي ګټه ده. دا یو پلس دی. مګر هغه مجبور نه دی چې هیڅکله د فرانسوي خلکو یا امریکایانو یا بل چا په اړه لیکلو ته پام وکړي.
AMY ښه سړی: دا هغه ټوني موریسن دی چې په 1998 کې د آسټرالیا د مشهورې ژورنالیست جانا وینډټ لخوا مرکه شوې وه. او ما غوښتل چې د کالیفورنیا پوهنتون، سانتا کروز کې نامتو فعال، لیکوال، پروفیسور، نامتو پروفیسور انګیلا ډیوس ته بیرته لاړ شم. ستاسو فکرونه لکه څنګه چې تاسو دې خبرو ته غوږ یاست؟
انګلیلا DAVIS: ټوني موریسن د نسل په اړه زموږ د فکر کولو طریقې په بشپړه توګه بدلې کړې. او زه د هغه کوچني حجم په اړه فکر کوم چې هغې د ادبي انتقاد په اړه لیکلي، په تیاره کې لوبې کول، په کوم کې چې هغې د هغه حد په اړه لیکلي چې په متحده ایالاتو کې ادب تل د تور خلکو په شتون پورې اړه لري. زه فکر کوم چې د تورې تجربې ، په امریکا کې د تور ژوند په اړه لیکلو باندې د هغې اصرار ، مګر په داسې طریقه نه چې تور خلک یې سپکاوی یا لیرې کړي - تاسو پوهیږئ ، د ټوني په اړه خورا د پام وړ څه و چې هغې موږ ته ښوونه وکړه چې د لیکلو اصلي ځواک کولی شي. زموږ د فکر کولو، احساس کولو طریقې بدل کړئ. او که موږ دمخه غلامان د خلاصو ارقامو په توګه تصور کړو، هغې موږ ته درس راکړ چې د غلامۍ په وخت کې د تور خلکو تجربې په اړه د پام وړ څه نه وو. او البته، کله چې موږ د غلامۍ په اړه فکر کوو، په ناڅاپي ډول، انګیرنه دا ده چې دا ټول د تاوتریخوالي په اړه دي، دا ټول د کړاوونو په اړه دي. مګر هغه څه چې هغې موږ ته درس راکړ هغه دا و چې په شمالي امریکا کې د تورې تجربې ترټولو د پام وړ اړخ هغه لاره وه چې تور خلک د رنځ خورا وحشتناک ډولونه په ښکلا او خوښۍ بدلوي. او زه فکر کوم چې موږ به بیا هیڅکله دا انګیرنه ونه کړو چې د تور خلکو په اړه لیکل به تل نیمګړي وي، لکه څنګه چې د آسټرالیا ژورنالیست فکر کاوه.
AMY ښه سړی: زه غواړم یو ځل بیا ټوني موریسن ته وګرځم. دا په 1975 کې د پورټلینډ ایالت پوهنتون کې دی.
ټوني موریسون: له همدې امله دا مهمه ده چې پوه شئ چې اصلي دښمن څوک دی او د نژاد پرستۍ خورا جدي فعالیت ، کوم چې ګډوډي ده وپیژني. دا تاسو د خپل کار کولو څخه ساتي. دا تاسو ته بار بار تشریح کوي، ستاسو د شتون دلیل. یو څوک وايي چې ته ژبه نلرئ، نو تاسو 20 کاله تیر کړئ دا ثابت کړئ چې تاسو یې کوئ. یو څوک وايي چې ستاسو سر سم شکل نه لري، نو تاسو ساینس پوهان لرئ چې په حقیقت کې کار کوي. یو څوک وايي چې تاسو هنر نه لرئ، نو تاسو هغه وخورئ. یو څوک وايي چې تاسو هیڅ سلطنت نلرئ، نو تاسو دا وغورځوئ.
له دې څخه هیڅ هم اړین ندي. تل به یو بل شی وي. ګډوډي د کمبوډیا بمبارولو څخه توپیر نلري ترڅو شمالي ویتنام د دوی لوی فشار څخه وساتي. او له هغه وخته چې نه تاریخ، نه انتروپولوژي، نه ټولنیز ساینس پوهان د دې توان لري چې په قوي او ثابت ډول د دې ستونزې سره لاس او ګریوان وي، دا ممکن د هنرمندانو لپاره پریښودل شي.
AMY ښه سړی: ټوني موریسن، په 1975 کې خبرې کوي. د پورټلینډ دولتي کتابتون څخه ځانګړې مننه. پروفیسور نیکي جیواني، زه غواړم تاسو ته ځواب ووایاست چې هغې دلته څه وویل او د آسټرالیا خبریال ته د هغې ځواب ته چې پوښتنه یې وکړه چې کله به په خپلو کتابونو کې د سپینې ژوند په پام کې نیولو سره شامل کړي، موریسن په ځواب کې وویل: "تاسو کولی شئ" نه پوهیږو چې دا پوښتنه څومره قوي توکمپالنه ده.
Nikki ګیواني: زه ستاسو د ادبي نقادانو یا انتقاد لپاره نجلۍ نه یم. شاید دا یوازې یوه بده ورځ وي، مګر دا هغه څه ندي چې زه یې کوم. او دا هغه څه ندي چې ما د ټوني سره وکړل. او ما ډیر مشهور ملګري درلودل؛ ټوني یو له دوی څخه دی. او یو شی چې زه فکر کوم چې زه د ملګري په توګه وړاندیز کوم هغه دا و چې زما سره پاتې کیدل د دې هیڅ توضیح کولو ته اړتیا نلري ، د دې په اړه خبرې کول ندي. او موږ به خندل، ځکه چې زه فکر کوم یوازینی شی دا دی - که تاسو د تورې میرمنو او تور ښځینه لیکوالو یوه ډله سره یوځای کړئ، موږ هیڅکله په دې خبرې نه کوو چې څوک یو لوی لیکوال دی یا څوک غوره لیکوال دی. موږ تل د دې په اړه خبرې کوو چې څوک غوره پخلی دی. او زه پوهیږم چې زه یو له غوره پخلیانو څخه یم. او ما په دې اړه مایا سره جګړه کوله.
مګر تاسو یوه پوښتنه کړې ده چې صادقانه پوښتنه ده، مګر دا داسې پوښتنه نه ده چې زه 76 کلن یم، او زه یوازې چمتو نه یم چې ځواب ورکړم، نو زه نشم کولی. ما یوازې غوښتل - زه غواړم نن دلته شم ځکه چې تاسو له ما څخه وغوښتل چې دلته د ټوني لپاره واوسم. او ما غوښتل چې نن دلته په ساده ډول ووایم چې ټوني به تل زموږ سره وي. دا حقیقت دی. ټوني به زموږ سره وي. هغه یوه کیسه کوونکې وه.
د هغې کار، تر هغه ځایه چې زه یې لیدلی شم، د هر هغه ادبي انتقاد لپاره چې زه یې وړاندیز کولی شم، مستقیم روحاني ته ځي، کوم چې هغې په اړه خبرې کولې. او زه د روحانيونو لوی پرستار یم. مګر دا ټول هغه څه دي چې زه یې وړاندیز کولی شم.
زه دلته یم چې په ساده ډول ووایم چې زه له ټوني سره مینه لرم. موږ ملګري وو. موږ یوځای وخندل. موږ یوځای پخلی وکړو. کله چې زه په نیویارک کې وم، موږ بهر ته لاړو - دوی یو څو رستورانتونه لري چې موږ دواړه خوښوو. موږ هلته لاړو. کله چې هغې خپل زوی له لاسه ورکړ، ما غوښتل هر هغه څه چې زه یې کولی شم وړاندې کړم. هغه په کې ده معشوق چا وویل چې حتی بینچ هم نشته. او ما غوښتل چې بنچ شم، ځکه چې بنچ یو استعاره ده. بنچ د فرنیچر یوه ټوټه نه ده؛ دا یو استعاره ده. او ما غوښتل چې د ټوني لپاره بنچ شم. ما غوښتل چې بنچ شم. او دا ټول زه نن دلته یم: زه یوازې یو بنچ یم.
AMY ښه سړی: هغې خپل زوی سلیډ له لاسه ورکړ چې د ماشومانو کتابونه یې لیکلي. هغه د پانقراس د سرطان له امله مړ شو. ما غوښتل د ډسمبر 1993 څخه د توني موریسن نوبل لیکچر ته مخه کړم، کله چې هغه د ادبیاتو لپاره د نوبل جایزه ترلاسه کولو لومړنۍ افریقایي-امریکایی ښځه شوه.
ټوني موریسون: ظالمانه ژبه د تاوتریخوالي استازیتوب کوي. دا تاوتریخوالی دی؛ د پوهې د حدودو څخه ډیر څه کوي؛ دا پوهه محدودوي. که دا پټه دولتي ژبه وي او یا د بې عقلو رسنیو ناسمه ژبه؛ که دا د اکاډمۍ ویاړلې مګر حساب شوې ژبه وي یا د ساینسي توکو لخوا پرمخ وړل شوې ژبه؛ که دا د قانون ناوړه ژبه وي - پرته له اخلاقو، یا د اقلیتونو د ګوښه کولو لپاره ډیزاین شوې ژبه، په خپل ادبي ګال کې د نژاد پرستۍ غلا پټوي - دا باید رد شي، بدلون ومومي او افشا شي. دا هغه ژبه ده چې وینه څښي، زیانونه ګنډي، خپل فاشیستي بوټان د احترام او وطن پالنې تر سیوري لاندې لټوي ځکه چې دا په بې رحمۍ سره د لاندې کرښې او د لاندې شوي ذهن په لور حرکت کوي. جنسیت ژبه، توکمپالنه ژبه، عقیده ژبه - دا ټول د مهارت د پولیسو ژبې ځانګړي دي، او نشي کولی د نوي پوهې اجازه ورکړي یا د نظرونو متقابل تبادلې ته وهڅوي.
AMY ښه سړی: دا هغه ټوني موریسن دی چې د نوبل خطاب یې وکړ، کله چې هغې ته د ادبیاتو نوبل جایزه ورکړل شوه، لومړنۍ افریقایي-امریکایی ښځه شوه چې دا جایزه یې وګټله. هغې د خپل کتاب لپاره په 1988 کې د پولیټزر جایزه وګټله معشوق. ما غوښتل سونیا سانچیز ته مخه کړم، د اوږدې مودې ښوونکې، پروفیسور، جایزه ګټونکې شاعره ده. دا ستاینلیکونه په هغه وخت کې د یوې افریقایي - امریکایی ښځینه لیکوالې لپاره څه معنی لري ، په دې شرط چې څومره ځله دا ادبي جایزې د دومره اوږدې مودې لپاره د سپینو نارینه وو لخوا تسلط لري ، سونیا؟
سونیا سانچیز: سمه ده. ښه، دا د خوښۍ خبره وه چې زموږ ګرانې خور ټوني دلته د پولیټزر جایزه ترلاسه کړه، او یقینا د نوبل ترلاسه کول. زه یوه شپه په لیکلو پاڅیدم. زه د معمول په څیر شاته وم. او زه د احمقانو بکس لیدم - بخښنه غواړم، تلویزیون. او دوی په دې وخندل چې ټوني موریسن د نوبل جایزه ترلاسه کړې وه. نو ما د هغې کور ته زنګ وواهه. او هیڅ ځواب نه وو. او ما د هغې کور ته زنګ وواهه چیرې چې هغه په نیویارک کې ژوند کوي، او د هغې زوی ځواب ورکړ او وویل، تاسو پوهیږئ، "هغه کور دی." او ما هغې ته بیرته زنګ وواهه، او ما وویل، "ټوني" - هغې تلیفون پورته کړ. ما وویل، "ټوني، ټوني، تاسو نوبل وګټله!" او هغې وویل، "سونیا، سونیا، سونیا، تاسو پوهیږئ، تاسو جدي یاست؟ ته نشه یې؟ ایا تاسو هر څه یاست؟" او ما وویل، "نه، زه د دې شیانو څخه نه یم! او موږ باید واقعیا په دې اړه خبرې وکړو او لمانځنه وکړو. او وروسته له دې چې موږ د دې په اړه خبرې وکړې، هغه وايي، "راځئ چې د هغه څه اصلي سوداګرۍ ته راښکته شو چې موږ به هلته واغوندو."
مګر، زما ګرانې، ګرانې خویندې، تاسو پوهیږئ، یو له هغه شیانو څخه چې زه پدې وخت کې پوهیږم هغه دا دی چې هغې وویل، "موږ مړه کیږو. دا ممکن د ژوند معنی وي. مګر موږ ژبه کوو. دا ممکن زموږ د ژوند اندازه وي." او دا تکړه ښځه، دا ټوني موریسن ښځه، موږ ته ژبه راکړه، موږ ته یې ټکي راکړل. د هغې ادب موږ ټولو ته ډاډ راکړ چې ژوند به همداسې روان وي، دا ژوند چې مړ شي نه ختمیږي، دا کیسه نیمګړې پاتې ده چې ټول خلک زموږ شاته راځي، هغه ځوان لیکوالان چې زموږ تر شا به راشي او دا لوی دود ته به دوام ورکړي چې خور. ټوني موریسن زموږ ټولو لپاره ټاکل شوی.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته