[لومړنۍ یادونه: لاندې بیان د ګډونوالو لخوا ترتیب شوی او تایید شوی په یوه سمپوزیم کې چې په سانتا باربرا، CA کې د اکتوبر په 2017 کې د اټومي عمر د سولې بنسټ تر نظارت لاندې جوړه شوې وه. دا د دوه ورځني بحث لپاره د سولې ځینې مخکښ مفکرین او فعالین راټول کړي، چې ډیری یې د متن په پای کې په یادښت کې لیست شوي دي. زه له ډیرې مودې راهیسې د NAPF سره تړاو لرم، او په سمپوزیم کې مې برخه اخیستې. خبرې اترې له څو ځایونو څخه پیل شوې: دا چې د اټومي وسلو خطرونه ریښتیني دي او مخ په ډیریدو دي. دا چې په دې هیواد او ټوله نړۍ کې عام خلک له دې خطرونو څخه غافل دي؛ دا چې دا ممکنه ده چې د مذاکرې شوي تړون له لارې بشپړ اټومي بې وسلې کول ترلاسه کړي چې د اطاعت ارزولو لپاره د باور وړ میکانیزمونو او د نه اطاعت په صورت کې د ځوابونو چمتو کولو سره مرحلې پرمخ ځي؛ دا چې د اټومي وسلو لرونکي هیوادونه، په ځانګړې توګه متحده ایاالت، د اټومي بې وسلې کولو لپاره ټولې هڅې خنډ کړي؛ دا چې د عدالت نړیوالې محکمې په 1996 کې یو مشورتي نظر خپور کړ چې په متفقه توګه یې پایله وکړه چې د اټومي وسلو هیوادونه د ښه باور تړون مکلفیت لري چې د بیړنۍ احساس سره د بې وسلې کولو غوښتنه وکړي.
[د پام وړ، له هغه وخته چې سمپوزیم تر سره شو، د چین ولسمشر شي جین پینګ د جنورۍ په ۱۸مه وینا وکړهth په داووس کې د نړیوال اقتصادي فورم په ترڅ کې د خپلو څرګندونو په ترڅ کې اشاره وکړه چې "اټومي وسلې باید په بشپړ ډول منع شي او د وخت په تیریدو سره له منځه یوړل شي ترڅو نړۍ له اټومي وسلو څخه پاکه شي." که دا ادعا د باور وړ هڅو سره تعقیب شي نو دا کولی شي نوي فرصتونه رامینځته کړي چې د اټومي صفر هدف ته لاړ شي. بارک اوباما د خپلې ولسمشرۍ په لومړیو کې په پراګ کې یوه پراخه وینا وکړه چې له اټومي وسلو پرته د نړۍ لید یې تایید کړ، مګر د خپل ولسمشرۍ پرمهال هغه ونه توانید چې خپل لیدلوري بیانات په یوه معنی سیاسي پروژه بدل کړي. دا ممکن د نړۍ په ګوټ ګوټ کې د خلکو حرکت ته اړتیا ولري ترڅو د ناتوانۍ ، خوښۍ او مینځل شوي ګټو باندې بریالي شي چې د لسیزو راهیسې اټومي وسلې د نړۍ د اټومي جګړې له خطر څخه د خلاصون لپاره له ټولو هڅو څخه بې برخې کړي.]
د اټومي دورې سولې بنسټ
د اټومي وسلو څخه پاکې نړۍ ته ژمن دی
wagingpeace.org
د اټومي صفر سخته اړتیا*
انسانیت او سیاره له دوه وجودي ګواښونو سره مخ دي: د چاپیریال ناورین او اټومي تخریب. پداسې حال کې چې د اقلیم بدلون د عامه پوهاوي او اندیښنې د ډیریدو موضوع ده، ورته د نړیوالو شرایطو د خرابیدو له امله د مخ پر ودې اټومي خطرونو په اړه نشي ویل کیدی. دا یوځل بیا وخت دی چې الارم غږ کړئ او په پراخه پیمانه عامه افکار متحرک کړئ. زموږ ژوند ممکن پدې پورې اړه ولري.
د سړې جګړې له پای ته رسیدو راهیسې د یوې پیړۍ څخه ډیر څه، شاوخوا 14,900 اټومي وسلې، چې ډیری یې د هیروشیما او ناګاساکي بمونو په پرتله خورا پیاوړې دي، چې 93٪ یې د متحده ایالاتو او روسیې لخوا ساتل کیږي، د نه زغملو او ډیریدو لامل کیږي. بشریت او بایوسفیر ته ګواښ. د اتموسفیر ساینس پوهانو لخوا وروستي مطالعات ښیې چې د هند او پاکستان ترمینځ اټومي جګړه چې په ښارونو کې د هیروشیما په اندازه 100 اټومي بمونه غورځول شامل دي کولی شي د اقلیم بدلون رامینځته کړي چې د ثبت شوي بشري تاریخ کې بې ساري دی. د منځنۍ سطحې تودوخې کې کمښت، د اوزون طبقې کمیدل، او د کرنې د ودې فصلونه لنډول به د لوی قحط او لوږې لامل شي چې په راتلونکو لسیزو کې به د دوه ملیارد مړینې لامل شي. د متحده ایالاتو او روسیې تر مینځ په بشپړ پیمانه اټومي جګړه به د "اټومي ژمي" په پایله کې د یخ نوي دور رامینځته کړي او په سیار کې خورا پیچلي ژوند پای ته ورسوي.
د اټومي وسله والو هیوادونو ترمنځ د جګړو خطر مخ په ډیریدو دی. هیله شته چې د دې ډول جګړو مخه ونیول شي، مګر دا هیله، پداسې حال کې چې د عمل اساسي اساس دی، د اتومي ګواښ د پای ته رسولو لپاره کافي ندي چې انسانیت او پیچلي ژوند په دې سیارټ کې مخ دی. هیله باید عمل ته وده ورکړي.
متحده ایالات چمتو دی چې په راتلونکو 30 کلونو کې یو ټریلیون ډالر مصرف کړي ترڅو خپل اټومي بمونه او جنګي سرې عصري کړي، اوبتلونه، توغندي او بمونه یې وړاندې کړي، او د اټومي تصدۍ د دوامداره ساتلو لپاره زیربناوې. نور اټومي وسله لرونکي هیوادونه - روسیه، بریتانیا، فرانسه، چین، اسراییل، هند، پاکستان او شمالي کوریا - هم د خپلو اټومي وسلو عصري کول دي.
د راوتلو رنځونه
د متحده ایالاتو / ناټو او روسیې ترمنځ تاوتریخوالی د سړې جګړې راهیسې نه دی لیدل شوی، په اوکراین، ختیځې اروپا او سوریه کې د دوو اټومي لویو لویو هیوادونو سره مخامخ شوي، او د پوځي تمریناتو او جنګي لوبو چټکتیا، دواړه دودیز. او اټومي، په دواړو خواوو کې.
متحده ایالات، یوازینی هیواد چې اټومي وسلې لري په بهرنۍ خاوره کې ځای پرځای شوي، اټکل کیږي چې په بلجیم، جرمني، ایټالیا، هالنډ او ترکیې کې د ناټو په شپږو اډو کې 180 اټومي وسلې لري. د 2016 په جون کې، په لسیزو کې د ناټو ترټولو لوی جنګي لوبې په پولنډ کې ترسره شوې. دا تمرینونه په رومانیا کې د متحده ایالاتو د توغندیو دفاعي سیسټم فعالولو او په پولنډ کې د یو بل توغندي دفاعي سیسټم لپاره د ځمکني ماتولو وروسته ترسره شوي. د روسیې ولسمشر ولادیمیر پوتین خبرداری ورکړ چې "زموږ د امنیت تضمین لپاره به په ځواب کې اقدام وکړي." د 2016 په اکتوبر کې، روسیې د پولنډ او لیتوانیا سره په پوله کې د کالینینګراد سیمې ته د اټومي وړتیا وړ اسکندر توغندي واستول، او ناټو ته یې د خپل ځواب اشاره وکړه، پداسې حال کې چې ادعا یې کوله چې دا یو معمول تمرین و. روسي چارواکو مخکې ویلي وو چې د ۵۰۰ کیلومتره واټن ویشتونکي اسکندر سیسټم به په پولنډ کې د امریکا د توغندیو دفاعي تاسیسات په نښه کړي. د 500 کال د دسمبر په نیمایي کې، د اوباما ادارې په پولنډ، بالتیک ایالتونو او رومانیا کې د سرتیرو د ځای پرځای کولو پلان اعلان کړ. د متحده ایالاتو د قوماندان په وینا، دا به "ډیر پیاوړی سیګنال" واستوي چې "متحده ایالات، د ناټو د پاتې غړو سره، د مخنیوي لپاره ژمن دي." په سوریه کې چې شاید د تاریخ تر ټولو پیچلې جګړه روانه ده، امریکا، روسیه او فرانسه کله په بل پسې او کله پر مخالفو اړخونو بمباري کوي.
د اټومي وسلو لرونکو هیوادونو ترمینځ شخړو ته اضافه کولو سره ، متحده ایالات ، آرام سمندر ته د خپل "محور" سره ، په بحرونو کې د چین په وړاندې مخامخ دی چیرې چې نور آسیایی هیوادونه د چین د ځمکنیو ادعاګانو سره سیالي کوي. هند او پاکستان د ډیپلوماټیکو تاو تریخوالي، سرحدي نښتو او د پوځي بودیجې د زیاتوالي په ترڅ کې د اټومي وسلو په سیالۍ کې بند پاتې دي. او شمالي کوریا، د سختو نړیوالو غندنې څخه ډډه کوي، د اټومي وسلو ازموینې ته دوام ورکوي. دا حتی د یو انټرکانټینینټل بالیسټیک توغندي د ازموینو اراده هم اعلان کړې چې متحده ایالاتو ته د رسیدو وړتیا لري.
دا احتمالي اټومي فلش پوائنټونه د تېښتې لپاره چمتو دي. یوه تصادفي یا قصدي نظامي پیښه کولی شي نړۍ د ویجاړونکي اټومي شخړې ته واړوي. لوی خطر دا دی چې د یوه اټومي وسله لرونکي هیواد واکمنان به د بل هیواد ګټې او ویره غلط محاسبه کړي ، ځینې جیو پولیټیکل قمارونه به دې ځای ته اړ کړي چې اقتصادي فشارونه ، پټ اقدامات ، د ټیټ شدت جنګ او د لوړ تخنیکي ځواک ښودنه سیمه ایزو ته واړوي. یا عمومي جګړه. د غیر ارادي پایلو په وړاندې دا زیانمنتیا د هغو شرایطو یادونه کوي چې د لومړۍ نړیوالې جګړې لامل شوي، مګر د متحده ایالاتو او روسیې د اټومي لومړي کارونې پالیسیو، د ویښتو محرک خبرتیا، او د پیل کولو خبرتیا کې د اټومي وسلو ساتل ډیر خطرناک کړي.
د ټرمپ ولسمشرۍ
د ولسمشرۍ د کمپاین په جریان کې، د ډونلډ ټرمپ د اټومي وسلو بیانات خورا لوړ وو، چې د ژورې ناپوهۍ وړاندیز کوي. هیڅوک نه پوهیږي چې هغه به په دفتر کې څه وکړي، مګر د متحده ایاالتو ملي امنیت پالیسي د دویمې نړیوالې جګړې څخه وروسته او د سړې جګړې وروسته دوره کې د پام وړ مطابقت درلود، سره له دې چې په ډراماتیک ډول بدل شوي جیو پولیټیکل شرایطو او د ولسمشرۍ مختلف ډولونه. د متحده ایالاتو د ملي امنیت د پالیسۍ د "بنسټ ډبرې" په توګه د اټومي وسلو ګواښونکي کارول د 1945 راهیسې د هر ولسمشر، جمهوري غوښتونکي یا دیموکرات لخوا بیا تایید شوي، کله چې ولسمشر هیري ټرومن، یو دیموکرات، د هیروشیما او ناګاساکي اټومي بمونو څارنه کوله. د ټرمپ د لیږد ویب پاڼې په وینا: "ښاغلی. ټرمپ به ډاډ ترلاسه کړي چې زموږ ستراتیژیک اټومي درې اړخیزه عصري کیږي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې دا یو اغیزمن مخنیوی دی ...." دا په اصل کې د اوباما د ادارې د پالیسۍ دوام دی. د ټرمپ د ډسمبر په 22، 2016 ناوړه ټویټ - "متحده ایالات باید خپل اټومي وړتیا خورا پیاوړې او پراخه کړي تر هغه وخته پورې چې نړۍ د اټومي وسلو په اړه هوش ته راشي" - داسې بریښي چې د اټومي ګواښ په اړه د تکیه کچه لوړه کړي. په داسې حال کې چې د روسیې په وړاندې د ټرمپ د موافقې غږ د دوو اتومي وسلو لرونکو لویو قدرتونو ترمنځ د تاو تریخوالي د کمولو لپاره د هیلو څرک وړاندې کوي، د متحده ایالاتو د حکومت د ادعاوو په اړه د اور لګیدنه راپورته کیږي چې روسیې د متحده ایالاتو په ټاکنو کې لاسوهنه کړې ترڅو د ټرمپ په ګټلو کې مرسته وکړي د راتلونکي څه به وړاندوینه کولو کې ستونزې خورا پیچلې کړي. . د ایران د اټمي موافقې د لغوه کولو لپاره د ټرمپ څرګند هدف د نړیوالو اړیکو په اړه د هغه نیمګړتیا په ګوته کوي، د پوهاوي نشتوالی په ګوته کوي چې دا یو څو اړخیز تړون دی چې د امنیت شورا پنځه دایمي غړي او جرمني په کې شامل دي او روسیه او ایران په همکارۍ بوخت دي. پوځي عملیات، په شمول د داعش پر ضد. د چین، چې د روسیې ستراتیژیک متحد دی، په وړاندې د ټرمپ جګړه ییز چلند او د امریکا د څو لسیزو "یو چین" پالیسي د غځولو ګواښ د جدي اندېښنې بل لامل دی. په 1961 کې ملت ته په خپل الوداعي وینا کې ، ولسمشر ډویټ ایزنور خبرداری ورکړ: "د حکومت په شوراګانو کې ، موږ باید د نظامي صنعتي کمپلیکس لخوا د ناغوښتل شوي نفوذ د ترلاسه کولو څخه ساتنه وکړو. د بې ځایه شوي ځواک د ویجاړونکي زیاتوالي احتمال شتون لري او دوام لري." د هغه د اخطار یوه پخوانۍ نسخه "نظامي - صنعتي - کانګرس کمپلیکس" ته راجع شوې.
موږ اوس د یوې ډیرې نظامي - صنعتي ولسمشریزې کابینې احتمال سره مخ یو. د ښي اړخه جمهوري غوښتونکو جرګې او سنا سره د ټرمپ د ولسمشرۍ لید او همدارنګه د موافقې ستره محکمه بې ساري درجې ته ځي. د ټرمپ لخوا د عکس العملونو، سخت دریځو پخوانیو جنرالانو، ملیاردانو شرکتونو رییسانو او د اقلیم د بدلون څخه انکار کونکو ګمارنې او نومونه د کورني او بهرني سیاست په ډګرونو کې د جدي اندیښنې لامل دي.
د سترو قدرتونو ترمنځ د "ستراتیژیک ثبات" د سړې جګړې مفهوم، که څه هم پخپله هیڅکله د ریښتیني نړیوال امنیت لپاره کافي اساس نه دی، بنسټ ایښودونکی دی. د سړې جګړې او د سړې جګړې وروسته د وسلو د کنټرول مدیریت چلند باید ننګونه وشي. د اټومي خطرونو په نښه کول باید په پراخه پراخه چوکاټ کې ترسره شي، په عمومي توګه د اټومي او غیر اټومي وسلو او ملېشو ترمنځ د اړیکو په پام کې نیولو سره، د اټومي جګړې بشردوستانه او اوږدمهاله چاپیریال پایلې، او د ډیموکراسۍ سره د اټومي وسلو بنسټیز مطابقت، د قانون حاکمیت، او د انسان هوساینه.
مخ پر ودې بحرانونه
په 2009 کې، د پخواني شوروي ولسمشر میخایل ګورباچوف خبرداری ورکړ، "پوځي برتري به د اټومي وسلو د نړۍ د خلاصون لپاره یو نه منلو وړ خنډ وي. پرته لدې چې موږ د نړیوال سیاست د بې وسلې کولو ، د نظامي بودیجې کمولو ، د بهرنۍ فضا د نظامي کولو مخه ونیسو ، د اټومي پاکې نړۍ په اړه خبرې کول به یوازې بیان وي. د اټومي وسلو کنټرول په ټپه ولاړ دی او نړۍ شاته روانه ده. د اټومي وسله والو هیوادونو تر مینځ مخ په زیاتیدونکي کړکیچ باید شنډ شي او د بې وسلې کولو هڅې بیرته په لاره واچول شي. د دې مفکورې سره د مقابلې لپاره اوس هیڅ شی ډیر مهم ندي چې د روسیې سره همکاري امنیت د خیانت په توګه وګڼل شي یا د جنجالي جیوپولیټیک څخه ډیر خطرناک وګڼل شي. سوله د اټومي دورې یوه اړتیا ده. د متحده ایالاتو او روسیې سره پیل کول ، اټومي وسله لرونکي هیوادونه باید د خبرو اترو میز ته کښیني او د ګورباچوف اجنډا ته ګوته ونیسي.
دا په دې وخت کې اړینه ده چې اعتبار او د اتومي بې وسلې کولو لپاره د بدلون د تګلارې اړتیا ټینګار وشي. موږ باید د حکومتونو د تصوراتو د نظامي کولو سره د مقابلې لپاره د عامه خبرو اترو مارشال کولو لپاره خپله ټوله هڅه وکړو. د پوځي ځواک کارول باید تل وروستی انتخاب وي، نه یوازې په بیان کې، بلکې په ډیپلوماټیک عمل کې. د تصور وړ ډیپلوماسۍ ته هیڅکله اړتیا نه وه. د تحقیر او غبرګون دوره باید ودرول شي. اټومي ګواښونه باید ودرول شي. د اټومي وسلو د عصري کولو پروګرامونه باید لغوه شي. پوځي تمرينونه او جنګي لوبې بايد کمې شي او د جيو پوليټيکي شرايطو په وړاندې په ډېر حساسيت سره ترسره شي. متحده ایالات باید خپلې اټومي وسلې د ناټو له اډو څخه وباسي او لږترلږه د ناټو پراختیا او پارونکي ځای پرځای کول ودروي. د اټومي لومړي کارونې پالیسي، د ویښتو محرک خبرتیا، او د پیل کولو خبرتیا باید پای ته ورسیږي. په اوږدمهال کې، پوځي اتحادونه باید له منځه یوړل شي او پر ځای یې یو نوی اجتماعي امنیتي تمثیل رامنځته شي. ټول هیوادونه، لومړی او تر ټولو مهم، متحده ایالات، چې تر اوسه پورې د وسلو لوی صادرونکی دی، باید د جګړې سیمو ته د وسلو پلور او اکمالات ودروي.
د خبرو اترو بدلول
د خبرو اترو بدلون دواړه ژبه او پروسې شاملې دي. موږ اړتیا لرو چې د ځمکې د ساتونکي په توګه خپل انساني رول په جدي توګه ونیسو او د احتمالي ټول وژنې شرایطو کې د اټومي خطرونو په اړه وغږیږو. اټومي وسلې د ډیموکراسۍ سره مطابقت نلري. دوی پراخ بې حسابه واک د څو مشرانو په لاسونو کې ځای پر ځای کوي، د ملیونونو غږونو لخوا بې حسابه چې ریښتینې ډیموکراسي پورې اړه لري. موږ باید د متحده ایالاتو د استثماریت مفکورې رد کړو چې دا هیواد د قانون حاکمیت او د ملګرو ملتونو واک ته د درناوي څخه معاف کوي. برسېره پر دې، موږ باید د جګړې او سولې په اړه د تصمیم نیولو لپاره د چک او بیلانس په بیا پیلولو سره د متحده ایاالتو اساسي قانون بیا ژوندی کړو. په حقیقت کې ، داسې بریښي چې د نړۍ ډیری برخه د اټومي وسلو په اړه خپل هوش ته راځي. د اتومي بې وسلې کولو په برخه کې د پرمختګ نشتوالي له امله ژور خفه شوی، د 2016 په ډسمبر کې د ملګرو ملتونو عمومي اسامبلې په لوی اکثریت رایه ورکړه چې په 2017 کې د اټومي وسلو د منع کولو تړون په اړه خبرې اترې وکړي، چې د دوی د له منځه وړلو المل شو. رایه د غیر اټومي وسلو لوی اکثریت هیوادونو ترمنځ د اټومي وسلو د وضعیت تاریخي نړیوال رد استازیتوب کوي. د نهو اټومي وسله والو هیوادونو څخه هیڅ یو د پریکړه لیک ملاتړ نه دی کړی، او دا امکان نلري چې کوم اټومي وسله وال هیوادونه په خبرو اترو کې برخه واخلي.
د "بندیز" تړون بشپړ ارزښت درک کولو لپاره، موږ باید غوښتنه وکړو چې اټومي وسله وال هیوادونه د نړیوال قانون له مخې د اټومي وسلو د ګواښ یا کارولو موجود غیرقانوني پیژني چې ملکي وګړي او چاپیریال د جګړې له اغیزو څخه ساتي. د دې دولتونو حکومتونه باید په پای کې د اتومي وسلو د نه خپریدو د تړون او دودیز نړیوال قانون د شپږمې مادې له مخې د خپلو بې وسلې کولو مکلفیتونو پوره کولو لپاره عمل وکړي، او په ښه نیت سره په خبرو اترو کې برخه واخلي لکه څنګه چې د 1996 په مشورتي نظر کې د عدالت نړیوالې محکمې لخوا په متفقه توګه ټاکل شوي. . رسنیو د بحث حدونه محدود کړي دي، او خلک په حقیقت کې هیڅ ممکنه وسیله نه لري چې پریکړه کونکي د بې وسلې کولو اړتیاوو کې ښکیل کړي. بیا هم د دې ډول خبرو اترو اړتیا هیڅکله دومره بیړنۍ نه وه. موږ د apocalyptic داستان رد کوو او د خلکو تصورات هرچیرې راوباسي ترڅو د پراخه مختلف راتلونکي تصور وکړي. د تاریخ په اوږدو کې هیڅ حتمي نه ده، او یو متحرک اتباع کولی شي دا د مثبت راتلونکي په لور وګرځوي.
یو اخلاقي لازمي
د اټومي وسلو د له منځه وړلو لپاره د کار کولو لپاره اخلاقي اړتیا شتون لري. د انساني ډولونو بقا او د پیچلي ژوند نور ډولونه د دې لازمي عمل ته اړتیا لري. موږ اړتیا لرو چې په بریالیتوب سره د سولې او بې وسلې کولو ساحې څخه بهر حوزو او سازمانونو ته ورسیږو ترڅو ملیونونه خلک الهام او ښکیل کړي، که لسګونه میلیونه نه وي. د رسنیو او ځوانانو زده کړه او ښکیلتیا به د بریالیتوب لپاره مهم وي. امید باید د عمل سره یوځای شي که چیرې موږ د اټومي وسلو له مینځه وړلو دمخه د دوی له مینځه وړو. الارم غږیږي.
****************************************************** *****************
* دا سند د 24 کال د اکتوبر په 25-2016 کې د کالیفورنیا په سانتا باربرا کې ترسره شوي "د اټومي صفر سخته بیړنۍ: د خبرو اترو بدلون" په سمپوزیم کې بحثونه منعکس کوي، او همدارنګه په متحده ایاالتو کې د بدلون سیاسي منظره هم په پام کې نیسي. د ډونالډ ټرمپ ټاکنې، چې د سمپوزیم څخه دوه اونۍ وروسته ترسره شوې.
د دې بیان ملاتړ کونکي عبارت دي له: ریچ اپیلبام، جیکي کاباسو، پاول کی چیپل، نوم چومسکي، ډینیل ایلسبرګ، ریچارډ فالک، مارک هیمیلټن، کیمیاکي کاوی، ډیویډ کریګر، پیټر کوزنک، رابرټ لیني، جودیت لیپټون، ایلین سکري، جینیفر سیمونز، ډینیل یو سمیټ، سټیون سټار، او ریک ویمن. سمپوزیم د اټومي عمر د سولې بنسټ لخوا تمویل او تنظیم شوی و.
د سمپوزیم د ګډون کوونکو بشپړ لیست، د ویډیوګانو، آډیو او پریزنټشنونو لیږد سره، په دې ځای کې شتون لري: http://www.wagingpeace.org/symposium‐fierce‐urgency.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته