کیتي کیلي، د تخلیقي عدم تشدد لپاره د غږونو همغږي کوونکې، له لورا فلانډر سره د افغانستان د اقتصادي او ټولنیزو شرایطو او د امریکا د وتلو او د "روښانه پښې ستراتیژي" افغانانو ته د څه په څیر ښکاري خبرې کوي.
د افغانستان جګړه د امریکا تر ټولو اوږده جګړه ده. دا هم تر ټولو ناڅرګند دی. د هغه سړي په اتو ساعتونو کې چې د دفاع راتلونکی وزیر به وي، موضوع په سختۍ سره راپورته شوه.
هیڅ جمهوري غوښتونکي سناتور د چک هیګل لپاره د موضوع په اړه حتی یوه پوښتنه هم نه ده کړې، که څه هم، که تایید شي، هغه به د متحده ایالاتو د پوځي حضور د پای ته رسولو مسؤل وي. او د دیموکراتانو څو پوښتنې ډیرې ښې نه وې. په بشپړه توګه د امریکایي پوځیانو په برخلیک باندې متمرکز وو، دوی د هغه هیواد د خلکو برخلیک له پامه غورځولی چې یوه لسیزه وړاندې امریکا اشغال کړی و.
کیتی کیلي د افغانستان له خلکو سره یو بل ډول اړیکه جوړه کړې ده. هغه د افغان سولې د رضاکارانو د رابلل شوې مېلمه په توګه هغه هېواد ته د ۱۲ سفرونو په ترڅ کې د کابل په یوه کاري ګاونډ کې له ځايي خلکو سره اوسېده. هغې هغه څه ته پاملرنه کړې چې افغانان ورته اړتیا لري او وايي. د د تخلیقي عدم تشدد لپاره د غږونو همغږي کونکیهغه د ورځې په څیر روښانه ده چې لږترلږه د افغانانو لپاره، جګړه پای ته نه رسیږي، او نه د امریکا ښکیلتیا. یوازینی شی چې داسې ښکاري چې پای ته رسیدلی وي د خلکو پام دی.
"زه فکر کوم هغه څه چې متحده ایالات لري ، د متحده ایالاتو د ډیری خلکو څخه ، یو ډول بخښنه ده ، د حیرانتیا احساس ،" کیلي وویل کله چې موږ د هغې له وروستي لیدنې څو ورځې وروسته خبرې وکړې. "داسې احساس شتون لري چې موږ په دې اړه هیڅ نه شو کولی، وګورئ چې موږ څومره هڅه کړې، او دا په ساده ډول ریښتیا نه ده."
ښايي امریکا ډېری ځواکونه وباسي، خو په افغانستان کې جګړه دوام لري او په همدې توګه پر دغه هېواد د امریکا پور هم ادامه لري. کیلي وویل:
وګورئ چې څومره خلک دي: امنیتي قراردادیان، نظامي کسان، د وسلو جوړونکي شرکتونه، د جګړې ګټه اخیستونکو ډیرې پیسې ګټلي په داسې حال کې چې کونډې او یتیمان د غره په لمنو کې د اوبو پرته په یوه کوټه کې ژوند کوي.
دا مرکه په نیویارک کې ثبت شوې ده. ایډیټ شوې ویډیو په بشپړ ډول لیدل کیدی شي GRITtv.org.
لورا فلانډرز: ۲۰۱۳ کال له افغانستانه د امریکايي پوځیانو د وتلو د یوې نښې سره پیلېږي، داسې انګېرل کېده چې ډېری امریکايي پوځیان به د ۲۰۱۴ کال تر پایه او ښايي په دې پسرلي کې له افغانستانه ووځي. 2013 څه شی دی، او ولسمشر اوباما د "رڼا نقشې ستراتیژي" افغانانو ته څه ډول ښکاري؟
کیاني کیلي: ښه، د وتلو د مفکورې لخوا ډیری پوښتنې راپورته کیږي. یقینا خلک ویره لري، ځکه چې د وتلو په یادولو سره، زه به ووایم چې څه د پاسه یو نیم کال دمخه د نفوذ په توګه پیل شو، اوس یوازې د وسلو او مهماتو په ډکولو او د وسلو کارولو لپاره د خلکو روزنه بدله شوې ده. او خلک ډیر، ډیر ویره لري ... هر یو توکمیز یا قبیلوي ګروپ احساس کړی، ښه هرڅوک وسلې راټولوي، موږ باید دا هم وکړو.
د متحده ایالاتو "رڼا نقشه" به څه وي؟ زه فکر کوم چې متحده ایالات د سړکونو په برخه کې ډیره لیوالتیا لري او وي او وي چې متحده ایالاتو ته اجازه ورکوي چې له افغانستان څخه د قیمتي منرالونو، فوسیل تیلو، طبیعي ګازو په استخراج کې برخه واخلي. زه فکر کوم چې متحده ایالات د چین او روسیې سره د مقابلې لپاره ډیره علاقه لري. دوی نه غواړي چې چین او روسیه، د بیلګې په توګه، د ارزانه تیلو او طبیعي ګازو او قیمتي کانونو شتون ولري.
LF: تاسو وروستی ځل هلته یاست، او د هغو افغانانو لپاره چې تاسو یې په منځ کې ژوند کوئ ژوند څنګه و؟
KK: ښه، زه د ۲۰۱۲ کال د ډسمبر له نیمایي څخه د ۲۰۱۳ کال د جنورۍ تر نیمایي پورې هلته وم، او زه پوهیږم چې ما څه بیان کړي یو وحشتناک انځور دی، خو په ډیرو ورځو کې مې د خوښۍ احساس کاوه. موږ به خپل بسترونه پورته کړو او هغه کوټه به په چټکۍ سره وګرځوو چې موږ به په هغه ځای کې ویده کیږو چې ډیر سپک او چټک ناشته به وکړو او دا به په یوه ټولګي کې بدله شي چیرې چې دا لیواله زده کونکي هڅه کوي انګلیسي زده کړي، او بیا به لاندې ښکته شي. تالار به د سیمرسترس به راشي.
لورا، زه فکر کوم چې ما مخکې تاسو ته ویلي وو چې په ۲۰۱۲ کال کې په افغانستان کې د سخت ژمي له کبله ۱۰۰ ماشومان مړه شوي وو. دا یوه وحشتناکه رسوايي وه او په ۲۰۱۳ کال کې راښکاره شوې ده. له پسرلي راهیسې موږ له هغو افغان میرمنو سره په تماس کې یو چې افغانستان ته راځي. موږ چیغې کوو او وایو زه فکر کوم چې زه به خپل ذهن له لاسه ورکړم. زه فکر کوم چې زه لیونی یم، زه په ذهني توګه بې ثباته یم. او ته وایې، سکينه، څه خبره ده؟ سکينه، څه خبره ده؟ او دا تل ورته ځواب وي: زه نشم کولی خپلو ماشومانو ته خواړه ورکړم. او بیا کله چې تاسو وپوښتئ، ښه، تاسو څه لرئ؟ پخه ډوډۍ او چای پرته له بورې. نو د افغان سولې داوطلبانو خپل کور په داسې ځای بدل کړ چې کیدای شي د خټکیو ورکشاپ وي. ښایي دا بې بنسټه وي، خو پرده پورته شوه، ښځو چادرۍ اغوستې وې او ځینې نه؛ د بېلا بېلو قومي شاليدونو خلک سره راټول شول او په دې لرغونو پخوانیو ګنډلو ماشينونو يې ګنډل زده کړل. هغه څه چې دوی جوړ کړي د هغو محصولاتو سره سیالي نشي کولی چې د پاکستاني یا چینایي فابریکو څخه راځي نو کله چې یخ را نږدې شو موږ وپوښتل: څه د پکار دی؟ هغوی سمدستي وویل: ښه، هغه څه چې موږ او هر څوک ورته اړتیا لري هغه درنې کمپلې دي. او موږ وویل، جوړ کړئ، جوړ کړئ. موږ به د دوی لپاره د پیسو ورکولو لپاره اتباع ترلاسه کړو. دوی له دې لویو، درندو … لحظو څخه 2,000 جوړ کړي دي.
دا د خوښۍ خبره وه چې دا پیښیږي او دا یوه ښه پروژه وه. د خیاطۍ کوپراتیف روان دی او زه فکر کوم چې هره مور د ماسپښین شاوخوا 2 بجې خپل ماشوم د ریاضی او انګلیسي زده کړې لپاره د کوچني خلکو ټولګیو لپاره ودانۍ ته لیږي. دا یو ډیر بوخت، ډیر خوشحاله صحنه ده. موږ به کله ناکله ټول راښکته کیږو او د شپې ناوخته به یو فلم ګورو. ډیر بحثونه شته. د ډیری خلکو لپاره دا پراخه اندیښنه شتون لري.
زه همدا پرون له خوبه را پاڅیدم او خبر شوم چې دوی ټول د لویو چاودنو له امله له خوبه را ویښ شوي وو، او په کابل کې د ترافیکو د کنټرول پر وزارت د طالبانو له خوا برید شوی – چې دا خورا زړور او ثابت خبر دی – او په تیره اونۍ کې د دوی د سي آی اې نسخه. د ملي امنیت پر ریاست برید شوی دی. نو دا د کابل راتلونکي ته ښه نه ښکاري او کابل یو ډول بلبل وو.
LF: موږ د پوځي وضعیت په اړه ډیر څه اوریدلي، په ځانګړې توګه په افغانستان کې د متحده ایالاتو د پوځ وضعیت؛ زه فکر نه کوم چې خلک واقعیا د نن ورځې په افغانستان کې د خلکو اقتصادي واقعیت او د چاپیریال په اړه پوهیږي.
KK: ښه، نړیوال بانک وايي چې په سلو کې 36 خلک د بې وزلۍ کچې ته رسیدلي یا نږدې دي. بیکاري ډیره، ډیره ده، یا ډیری خلک ممکن یو ډول کار ولري، مګر دا د دوی لپاره بسنه نه کوي.
په لنډه توګه، زه د دوو ځوانو میرمنو او دوو ځوانانو سره د ټولنیز لیدنې لپاره لاړم ترڅو وګورم چې د دوی کورنۍ د غونډۍ په غاړه کې ژوند کوي (کوم چې ما ته د غره په څیر ښکاري)، او په 20 دقیقو کې، ما باید ووایم چې ودریږم. زړه مې ټکان وخوړ. نو، موږ ودرول؛ ما خپله ساه ونیوله، مګر کله چې موږ ودرول شو، ما ولیدل چې دا ښځې په وړو جامو کې وې. یخ یخ دی؛ دوی په خپلو سرونو او اوږو باندې د اوبو لوی کانتینرونه لري. دا هغه کونډې او یتیمان دي چې [د ژوند کولو لپاره غره ته] اړ ایستل کیږي ځکه چې تاسو هرڅومره پورته لاړشئ ، هر ډول پایپ اوبو ته لاسرسی کم وي ، او له همدې امله کرایه ټیټیږي ، او دوی په یوه کوټه کې اوسیږي. [دا ښځې] ټوله ورځ بادام پلوري، بادام ماتوي، د بادامو ګولۍ د سونګ لپاره کاروي (ځکه چې دوی د لرګیو یا سکرو توان نه لري) او بیا په بازار کې بادام پلوري. ښه، دوی لږترلږه په سر کې چت لري. په افغانستان کې هره ورځ ۴۰۰ نوي کډوال د جګړې له امله بې ځایه کیږي. له پنځو ماشومانو څخه یو یې له پنځو کلونو څخه پورته ژوند نه کوي؛ په هرو 400 میرمنو کې یوه د زیږون پرمهال مړه کیږي. دا ټول په داسې حال کې کیږي چې متحده ایالاتو دوه ملیارده ډالر مصرف کړي دي - په اونۍ کې 2 ملیارد ډالر – د امریکا د نظامي حضور په اړه. ایا موږ نور د سپکاوي توان نه لرو؟
LF: ډیری هغه څه چې موږ نن ورځ په متحده ایالاتو کې اورو هغه جګړه ده چې موږ ورسره اشنا یو پراخه کول ښکته ایا دا؟
KK: ښه، زه فکر کوم چې د متحده ایالاتو ډیری خلک به فکر کولو ته لیواله وي جګړه مخ په زیاتیدو ده؛ دا بشردوستانه جګړه وه، موږ د ښځو او ماشومانو سره ډیره مرسته وکړه…. دا زما د آیرلینډ مزاج د چت سره ټکر کوي. ښه، دا به یقینا لږ لګښت ولري چې د لویو، پراخو پراخو پوځي اډو ساتنه ونه کړي، مګر متحده ایالات د دریو نویو زندانونو په جوړولو کې مرسته کوي، او د کمپ بشپړتیا هغه لس جریبه پټنځای دی چې متحده ایالات یې د بلیک واټر پخوانی شرکت په کار ګماري. …
LF: اجیر عسکر.
KK: هو، بدنامه ... دوی د افغان ملکي وګړو په وژلو محکوم شوي، محکوم شوي دي د وسلو غلا کول د متحده ایالاتو له اردو څخه، مګر اوس دوی د دې کمپ د جوړولو قرارداد ترلاسه کړ چیرې چې خلک به د ځانګړو عملیاتو تاکتیکونو کې وروزل شي.
زما په اند، دا یوه کمزورې، بودجه ده، خو دا په دې معنا نه ده چې طالبان به د کافر، بهرنیانو، لویدیځو پوځیانو، ناټو، ایساف [نړیوال امنیت مرستندویه ځواک] د ویلو لپاره ښه دلیل ونه لري؛ دوی ټول لاهم دلته دي، نو موږ به جګړې ته دوام ورکړو. موږ به جګړه کوو او د ځانمرګو بریدګرو لېږلو ته به دوام ورکوو. دوی د خلکو اوږده او اوږده کرښه لري چې په کتار کې ځان وژونکي برید ته چمتو کوي. داسې ښکاري چې دوی د نورو هیوادونو څخه ډیر ملاتړ ترلاسه کوي. اوس متحده ایالات وايي چې زموږ ملګري هیوادونه دا "سولې ته د لارې نقشه" لري: سعودي عربستان، پاکستان، قطر، ترکیه او بریتانیا. په افغانستان کې د خلکو لپاره دا سخته ده چې اوریدل شي.
LF: ولې؟
KK: ښه، د مثال په توګه، پاکستان د هندوکش د غرونو بلې غاړې ته دی - د راپورونو له مخې، په دوامداره توګه نوي طالب جنګیالیو ته خواړه ورکوي. په دې وروستیو کې یو ډله ییز برید وشو کوټه د ۱۰۳ هغه افغانان چې پناه یې غوښتې [هلته]. دا د پاکستان یوې وسله والې ډلې لشکر جهنګوي و، چې پړه یې پر غاړه اخیستې وه. نو، خلک د خوندیتوب احساس نه کوي؛ دوی نه پوهیږي چیرته چې دوی په چا باور کولی شي. ځینې وايي، ګورئ زموږ د ځوانانو لپاره دا اسانه نه وه چې ستاسو ژبه انګلیسي زده کړي، اوس موږ چینایي زده کوو؟ دوی نه پوهیږي چې چیرته یو ملګری ومومي.
یو ځل له نوم چومسکي او د افغانستان د سولې له رضاکارانو سره چې زه ورسره پاتې کیږم، تیلیفون وکړ او زما په اند هغه دا ماشومان خوښوي، او تر ټولو ځوان وویل: پروفیسور نوم، تاسو د جبران په اړه څه فکر کوئ؟ او ما تل فکر کاوه چې د پروفیسور نوم چومسکي ځواب معنی لري. هغه وویل، "دا ډیره مهمه پوښتنه ده. هره انساني او متمدنه ټولنه به په افغانستان کې د رامنځ ته شوي کړاوونو جبران وکړي."دا یوازې امریکا نه ده، دا برتانیا ده، دا پاکستان دی، دا ایران دی، دا پخوانی شوروي اتحاد دی، د دوی ټولې وسلې په دې هیواد کې ککړې دي او ټولو یې د لوټلو او استحصال هڅه کړې ده.
LF: ایا نور څه شته چې د امریکا خلک د افغانانو پوروړي دي؟
KK: ښه، زه فکر کوم چې موږ دوی ته بښنه غواړو. موږ [دوی ته په کافي اندازه تعلیم ورکوو] ترڅو وکولی شو ووایو: "موږ بخښنه غواړو، ډیر بخښنه غواړو." په دغه هیواد کې د لسیزو جګړو له امله دوه میلیونه انسانان وژل شوي دي. موږ جګړه یوه لسیزه نوره هم وغځوله، او ایا دوی د اسامه بن لادن مسولیت درلود؟ ایا موږ کولی شو کوم واضح دلیل وړاندې کړو چې ولې په لسو کلونو کې موږ خپل شتون، زموږ نظامي سرتیري، په اونۍ کې دوه ملیارد ډالر وغځول؟ او د دې لپاره څه ویل کیدی شي: زیربنا لاهم خورا خطرناکه ده. چاپیریال، هوا، اوبه خرابې دي. زه پخپله پدې وروستي سفر کې سینه بغل وموم، او زه فکر کوم چې زه د هیواد نیمایي سره پیوستون وم او ما انټي بیوټیکونه ترلاسه کړل. دا یو ډارونکی استثناییزم دی، واقعیا.
LF: یو دلیل (او ډیری یې په افغانستان کې د متحده ایالاتو د مداخلې لپاره رامینځته شوي) د افغان میرمنو د حقونو خوندي کول وو. ایا موږ دوی اوس پریږدو، لکه څنګه چې موږ پریږدو، د ډیرو حقونو سره، ډیر امنیت سره؟
KK: د ولسمشر کرزي حکومت به د امریکا له ملاتړ پرته وجود نه لري. د هغه حکومت هڅه وکړه چې مختلف جنګسالاران، ډیری دودیز او محافظه کار خلک (زما مطلب دا دی چې د کابینې هر وزیر یو پخوانی جنګسالار دی) خوښ او راخوشې کړي، نو یو څوک وتوانید چې هغه د یو سند لاسلیک کولو ته وهڅوي چې اوس یې لري. د ښځو حقونه یې بیرته واخیستل ډیر جدي. یوه ښځه د کار په ځای کې له نارینه وو سره برابري نه شي کولای او سړی کولای شي له هغې ښځې چې واده یې کړی وي یا څو ښځې وغواړي – د غوښتنې پر اساس جنسیت – هغه نشي ردولای. هغه نشي کولی د هغه له امر څخه سرغړونه وکړي. دا قانون دی. او دا خورا یو رول بیک دی. ښایي دا د طالبانو لخوا عملي شوی وي، مګر هغه یې په حقیقي مقننه واقعیت بدل کړ. نو، تاسو به دا ونه وایئ چې دا د ښځو لپاره اسانه شوی دی…. احصایې په کلیوالو سیمو کې د ښځو لپاره خورا وحشیانه دي. زما مطلب دا دی چې د قابله ګۍ پرته د زیږون په وخت کې مړ کیدل، په داسې شرایطو کې شتون لري چې د بې وزلۍ په شرایطو کې د فرعي سهارا افریقا څخه وروسته دویم ځای لري. دا د ښځو لپاره یو ناوړه شی دی؛ د دوی ژوند دومره سخت دی چې د ژوند تمه د یوې میرمنې لپاره د 42 او 45 کلونو ترمنځ ده.
LF: ایا متحده ایالات واقعیا پرې کوي او پریږدي؟
KK: ښه ، زه فکر کوم چې د متحده ایالاتو نظامي صنعتي کمپلیکس کولی شي ووایی چې وګورئ موږ زیان نه دی لیدلی. د افغانستان په جګړه کې مو ډېرې پيسې وګټلې او شرکتونه مو ښه وکړل. او شاید د 21 پیړۍ اردو د دې لامل شي چې دوی لږ څه بیرته راوباسي، مګر دوی د وسلو، وسلو جوړولو محصولاتو او نظامي توکو په پلورلو ډیرې پیسې ګټلې. همدارنګه، امنیتي صنعتي کمپلیکس، دا زموږ په ټولنه کې بل لوی کنټرولر دی چې زموږ ټول زندانونه او زموږ ټول ټینګار په امنیت دی. ښه، امنیتي قراردادیانو ډیرې پیسې ګټلې. نو زما په اند دا به ناسمه وي چې ووایو چې زموږ د هیواد د صنعتونو په څیر کپتانان په افغانستان کې له لاسه ورکړل، مګر د دوی پرته، تاسو د کومې لاسته راوړنې احتمال لیدلی شئ؟ په پایپ لاینونو کې؟ دا ممکن د 1990 لسیزې راهیسې د UNOCAL لخوا ډیزاین شوي پایپ لاین - د ترکمنستان، افغانستان، پاکستان او هند پایپ لاین د غزولو په نقشه کې د یو انچ یوه برخه وي. دوی هغه سړکونه نه دي جوړ کړي چې ویلي یې وو چې دوی به جوړوي. د هیلري کلینټن د ورېښمو نوې لارې - دوی شتون نلري. د هغه څه لپاره د دوی د تصور ډیری انګیرنې شتون لري چې ممکن پیښ شوي وي او زه فکر کوم چې واقعیا به چین ته د هغه هیواد په توګه وکتل شي چې ممکن د ثبات ځواک وي ، یا ممکن روسیه وي. او د دې لپاره چې متحده ایالات اوس د پاکستان او سعودي عربستان سره یوځای شي - په سعودي عربستان کې وهابي عناصر - د خورا محافظه کار، بنسټپالو جهادیانو سره چې په پاکستان کې د واک اړیکې نیسي - ممکن د ګټې په توګه ونه لیدل شي که تاسو په متحده ایالاتو کې د خلکو لپاره د امنیت په اړه فکر کول. هغه څه چې د متحده ایالاتو حکومت ګټلي د متحده ایالاتو د خلکو بې پامي ده او دوی دې ته اړتیا لري ترڅو موږ راتلونکي جګړې ته بوځي.
LF: مخکې له دې چې موږ بلې جګړې ته ورسیږو، ایا د متحده ایاالتو سرتیري په ریښتیا سره وځي؟ بارک اوباما د ۲۰۱۴ کال تر پایه د ټولو عسکرو د وتلو خبره کوي. لیون پنیتا د روان کال په نیمایي کې د پوځونو د وتلو خبره کړې وه. ایا دا پدې معنی ده چې دوی واقعیا تللي دي؟
KK: زه فکر کوم که کرزی په دې وتوانیږي چې لویه جرګه راوغواړي او ووایي چې د متحده ایالاتو پوځیان مصونیت نه لري. که چیرې هغه په هیڅ صورت کې د متحده ایالاتو سرتیرو ته د معافیت په ورکولو کې پاتې راشي، نو زه فکر کوم چې امریکا له هغه ځایه وتلې ده. زه به بارک اوباما د هغه په کلمه کې واخلم. په عراق کې، دا پیښ شول: دوی مصونیت ترلاسه نه کړ او دوی ټول پاک کړل پرته له دې چې د بهرنیو چارو وزارت او هغه خلک چې د بهرنیو چارو وزارت ساتنه کوي، او نن ورځ په عراق کې کورنۍ جګړې روانې دي. دا ستونزمنه ده چې اټکل وکړو چې د افغانستان راتلونکی به څه وي. زما اټکل دا دی چې د دریو څخه تر 10,000 پورې سرتیري به پاتې وي او امنیتي قراردادیان به په بشپړ ډول چمتو وي. ایا تاسو پوهیږئ چې دلته هره الوتکه سپاره کیږي او هره الوتکه بیرته ځي - دا زما 12م سفر و - د الوتکې درې پر څلورمه برخه د امنیتي قراردادیانو څخه ډکه ده. دوی ټول چیرته ځي؟ زه هیڅ مفکوره نلرم. هلته ډېر لويديځوال شته چې د نورو خلکو د وژلو او د ګواښ او زور کارولو لپاره روزي. په ورته وخت کې، د روغتیا خوندیتوب، د خوړو خوندیتوب، د زده کړې امنیت، د کار خوندیتوب - هغه ګوښه شوي دي.
LF: بارک اوباما د "رڼا نقشې ستراتیژۍ" په اړه خبرې کوي؛ هغه د هغه څه په اړه خبرې نه کوي چې په اسمان کې دي. د پاکستان په سیمه کې د بې پیلوټه الوتکو تر بریدونو لاندې د افغانانو لپاره دا ورځې څه دي؟
KK: تاسو پوهېږئ، چې له کابل هاخوا، زموږ ملګري موږ ته وايي، چې دا ډېر وېروونکی دی. ماشومان، کله چې د شپې خوب ته ځي نو دوی د ډرون په سر کې اوري. زما د ملګري د خور میړه ووژل شو او یو کوچنی 5 کلن - مور یې لاهم هڅه کوي هغه ته تشریح کړي چې یو کمپیوټر [د هغه] پلار وژلی دی.
د اضطراب یوه لویه معامله ده. یو څوک کولی شي ستاسو دروازه وټکوي، او په کلتور کې، که چیرې هغه څوک د خوراک یا څښاک غوښتنه وکړي، تاسو یې درکوي. ښه، که دا طالبان وي چې د کریچ په هوايي اډه، هانکوک فیلډ یا د وائٹ مین هوايي ځواک اډه کې یو چا ته په سکرین کې ښکاري، نو تاسو به د شپې د برید یا بدتر موضوع وي - د وسلو ډرون کولی شي ستاسو کور په نښه کړي. خلک هلته پوهیږي چې ولسمشر اوباما د سه شنبې په ورځ [دوه درجن] خلک سره یوځای کیږي څو کسیزې تيلفوني خبرې د هغو کسانو د وژلو لیست راټولول چې په دې اونۍ کې به ووژل شي. هر هغه ځوان چې عمر یې د 15 او 30 کلونو ترمنځ وي په دې لیست کې وي. دلته ډیره ویره او تشنج شتون لري او هیڅ ځای ته د تیښتې لپاره هیڅ ځای نشته.
LF: تاسو په دې هیواد کې خلکو ته څه وایاست چې ښه وايي، لږترلږه دا د دې څخه غوره ده چې زموږ وسله وال ځواکونه په ځمکه کې وي، خپل ژوند په خطر کې واچوي، هغه خلک چې شاید په نیویارک ټایمز کې راپورونه لولي چې وايي په نښه کول ترلاسه شوي دي. اوس څومره ښه شوی، موږ د ملکي تلفاتو کچه راټیټه کړې ده؟
KK: زه فکر کوم چې پراخوالی د معاینې کولو کلمه ده. زموږ په نړۍ کې څه پیښیږي؟ یو وخت و چې یوازې متحده ایالاتو اټومي بم درلود، او اوس موږ ته وګورئ. زه فکر کوم چې دا وسلې لرونکي ډرون به د نړۍ د هیوادونو لخوا ملکیت ولري، او په متحده ایالاتو کې به خلک د ویره لوی دلیل ولري. زه فکر کوم چې دوی به ووایي، ګوزار، مګر موږ هم څه شوي یو، هغه خلک چې زموږ ټول امنیت د ټوپک په بیرل کې اچوي؟ که تاسو په دې هیواد کې د روغتیا پاملرنې، تعلیم او د بیکارۍ احصایې وګورئ، موږ دومره ښه نه یو.
LF: نو، موږ د واشنګټن په اړه ډیر څه اوریدلي چې د 2013 پای او راتلونکي کال ته ګوري؟ افغانان د ۲۰۱۳ کال له پیله مخکې کال ته څنګه ګوري؟
KK: زه فکر کوم چې په ټول هیواد کې ډیر ویره شتون لري. په ریښتیا سره، زه په لومړي سر کې په کابل کې وم او ډیری ځوانان چې ما ورسره لیدلي دي، هزاره ګان دي، چې د بامیانو په وړاندې ترټولو تبعیض ګروپ دی. د هېواد شپیته سلنه وګړي له ۲۵ کلونو کم عمر لري او که څه هم ټولو ته ویل کېږي چې وسلې واخلئ، د وسلو کارولو ته چمتو اوسئ، زه بیا هم یو څه هیله لرم چې دوی پوه شي چې دا د نورو خلکو په ګټه ده. له افغانستانه بهر د دې لپاره چې ځانونه په کورنۍ جګړه کې وسوځوي. ښايي د دې پر ځای چې ځانونه بې ځايه کړي، کډوال شي، بې اولاده شي او يا په ځوانۍ کې مړه شي، ښايي ووايي چې دوی د پرمختګ لپاره لارې موندلی شي. دا هغه څه دي چې د افغانستان د سولې داوطلبان یې په اړه دي. دوی په ریښتیا هم هڅه کوي چې تاجک او هزاره سره یو ځای کړي. دوی هڅه کوي یوه ژوندۍ ټولنه ولري…. سیمرسټریس ټول د مختلف پس منظر څخه راځي. زه دوی کله ناکله ګورم: دوی د لیونۍ په څیر جنګیږي، مګر دوی واقعیا اداره کوي چې د دې خیاطي کوپراتیف سره د یو کال لپاره یوځای ودریږي، او د انګلیسي ټولګیو کې د مختلفو شالیدونو ماشومان شامل دي. نو زه پدې یو کوچني مایکروکوزم کې یو تیر ګورم چې احتمالي حرکت ته اشاره کوي - له لارې هغه څه چې خورا خطرناک حالت ښکاري. زه نه غواړم دا کم کړم. زما مطلب دا دی چې زه فکر کوم چې دې ځوانانو ته به څه ووایم که چیرې په کابل کې کورنۍ جګړه پیل شي، زه به ووایم چې منډې وهئ، څومره چې کولی شئ.
LF: ایا دا امکان لري؟
KK: همدا اوس داسې برېښي چې طالبان ډېر متواضع دي، او موږ په دې وروستيو خبرونو کې وينو. زه به ووایم چې دا کال په ټول افغانستان کې د ځوانانو لپاره د زده کړې لپاره یو مهم کال و. زه واقعیا امید لرم چې دوی کولی شي یو بل ته ورسیږي. ښایي دا ناهیلي وي، مګر دوی ممکن د ځان لپاره یو ښه راتلونکی وګوري که دوی وسلې پورته نه کړي او ډزې پیل کړي او د جنګسالارانو داوطلبي ترسره کړي چې لاسونه یې په وینو کې دي. دا یو ډیر لوړ ترتیب دی. د هېواد درې سلنه وګړي انټرنېټ ته لاس رسی لري – ځينې وايي ښايي شپږ سلنه – نو دا زده کړه له کومه کېږي؟
د غوره پلورونکي لیکوال او خپرونکي، لورا فلانډرز کوربه او بنسټ ایښودونکی و GRITtv. "د ایف ورډ" یوه اونۍ تبصره ده چې د پنجشنبې په سهار په "WBAI ویک اپ کال" کې په 99.5 fm کې خپریږي. له فلانډر څخه نور معلومات ترلاسه کړئ، پشمول د ویډیو مرکې، مقالې او د پیښې معلومات، په کې GRITtv.org. هغې په ټویټر @GRITlaura کې تعقیب کړئ.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته