د ارقامو یوازې یوه ټولګه شتون لري چې نړیوال لید وړاندې کوي چې ایا د بې وزلو عاید لوړیږي یا کمیږي ، او دا هرچیرې حواله کیږي. دا وړاندیز کوي چې دا رجحان ورو خو د پام وړ دی: د 1990 او 1999 کلونو ترمنځ، د نړۍ د هغو خلکو سلنه چې په مطلق بې وزلۍ کې ژوند کوي له 29 څخه 23 ته راښکته شوي. بدمرغه لکه څنګه چې ځینې ځانګړتیاوې کیدی شي، موجوده اقتصادي ماډل د بې وزلو سره مرسته کوي.
دا ارقام د نړیوال بانک لخوا ترتیب شوي. 1 دا ادعا کوي چې په نږدې 10,000 کې د نړۍ څومره خلک د نړیوال فقر تر کرښې لاندې ژوند کوي. د هغو کسانو ځواب چې د نړیوال اقتصاد په کار کولو نیوکه کوي د بانک محاسبې مني، مګر دا استدلال کوي چې د ورته پایلو د ترلاسه کولو لپاره ډیر مساوي او لږ ویجاړونکي وسیله شتون لري. مګر ارقام بې بنسټه دي.
د اقتصاد پوه سنجي ریډي او فیلسوف توماس پوګ لخوا یوه نوې مقاله ښیي چې د نړیوال بانک میتودولوژي دومره نیمګړې ده چې د هغې محاسبه ممکن سم نه وي. د ښودلو موخه داسې ښکاري چې د هغه طریقې یوه هنري اثار وي په کوم کې چې دوی تالیف شوي. د نړیوال بانک ارقام، چې په مقابل کې د ټول نړیوال اقتصاد بریالیتوب یا ناکامي اندازه کیږي، بې ګټې دي.
د نړۍ ډیری خلک د اړتیا وړ شیانو پیرودلو لپاره امریکایي ډالر نه کاروي، او د نړۍ په یوه برخه کې د ډالر ارزښت په بل ځای کې د یو ډالر په پرتله د ډالرو په ارزښت پیرودلی شي. نو د دې لپاره چې دا معلومه کړي چې څومره خلک د ورځې د 1.08 ډالرو معادل څخه کم ژوند کوي (د مطلق بې وزلۍ کرښه ګڼل کیږي)، نړیوال بانک د "د پیرود ځواک برابرۍ" په نوم یو میتود کاروي. دا د توکو یا خدماتو اندازه اندازه کوي کوم چې د ډالر معادل په مختلفو هیوادونو کې اخیستل کیدی شي.
د بانک محاسبه د یو شمیر وژونکي نیمګړتیاوو له امله، د کاغذ وړاندیز کوي. له دې څخه خورا څرګند دا دی چې د بې وزلو د پیرود ځواک اټکل د دوی د وړتیا په اندازه پورې اړه لري چې د کوم توکو او خدماتو پیرودلو لپاره چې یو اقتصاد یې وړاندیز کوي: نه یوازې خواړه ، اوبه او سرپناه ، بلکه د هوایی ډګر ټکټونه هم. ، د پیډیکیور او شخصي فټنس روزنه. ستونزه دا ده چې په داسې حال کې چې بنسټیز توکي اکثرا په بې وزلو هیوادونو کې د بډایه خلکو په پرتله ډیر ګران دي، خدمتونه خورا ارزانه دي، ځکه چې د خلکو معاشونه ټیټ دي.
که د مثال په توګه، په متحده ایالاتو کې یو ډالر کولی شي د اصلي خوراکي توکو ورته مقدار واخلي چې په 30 روپۍ په هند کې اخیستل کیدی شي، یا د دریو روپیو په ارزښت د خدماتو معادل (لکه پاکول، موټر چلول یا ویښتان)، نو بیا پیرود. د بریښنا د برابرۍ محاسبه چې دا ارقام اوسط کوي دا به وړاندیز وکړي چې په هند کې یو څوک چې د 10 روپیو ملکیت لري د پیرودلو ځواک ورته لري لکه یو څوک چې په امریکا کې یو ډالر لري. مګر خورا بې وزله، البته، د کلینرانو، چلوونکو یا ویښتانو خدمتونه نه اخلي. د ټولو هغو توکو او خدماتو په منځ کې چې یو اقتصاد یې په اوسط ډول برابروي، یوازې د هغو توکو پر ځای چې د غریبو لخوا اخیستل کیږي، په دې مثال کې خلک د دوی په پرتله درې چنده بډایه ښکاري.
بانک به د بې وزلو د پیرود ځواک په اړه خورا دقیق نظر ترلاسه کړي که چیرې دا یوازې د هغه څه لګښتونه اندازه کړي چې دوی یې اخلي، نه د هغه څه په پرتله چې په ورته اقتصاد کې بډایه خلک اخلي. بشپړ ارقام لاهم شتون نلري، مګر د ریډی او پوګ ابتدايي محاسبې، د ډوډۍ او حبوباتو د لګښت پر بنسټ، وړاندیز کوي چې د بانک تحلیل ممکن د نړۍ د هغو خلکو شمیر چې په مطلق فقر کې ژوند کوي د 30-40٪ څخه کم اټکل کړي.
لکه څنګه چې په بې وزلو هیوادونو کې د خدماتو سکتور پراخیږي، د بانک ارقام به دا تاثر رامینځته کړي چې د بې وزلو د پیرودلو ځواک مخ په زیاتیدو دی، که د دوی ریښتینې اقتصادي وضعیت بدل شوی وي یا نه. ورته غلط رجحان په بډایه هیوادونو کې د خدماتو سکتور ته د بدلون له لارې رامینځته کیږي ، ځکه چې یو ډالر به بیا د ټولو موجودو توکو او خدماتو لږه برخه واخلي. د دې اندازې په واسطه د بې وزلو هیوادونو د خلکو د هر ډالر په مقابل کې د پیرودلو ځواک ډیریږي، که څه هم د دوی د ژوند مطلق لګښت په خپل ځای پاتې دی. کله چې په نیویارک کې د کورونو بیې لوړیږي، د لوساکا د شینټي اوسیدونکي داسې ښکاري چې بډایه کیږي.
دا احصایوي آثار د بې وزلۍ په ارقامو کې د ښکته کیدو رجحان رامینځته کوي چیرې چې هیڅ ریښتینی رجحان شتون نلري. بانک دا د نړیوالې بې وزلۍ کرښې د بیا تنظیمولو له لارې نوره هم زیاته کړې ترڅو د ټول نړیوال مصرف بیلګه منعکس کړي. لکه څنګه چې د نړۍ اقتصاد د خدماتو سکتور ته مهاجرت کوي، داسې ښکاري چې د بې وزلو هیوادونو تر ټولو بې وزله خلک د دوی د ژوند معیار ساتلو لپاره د اړتیا په پرتله لږ پیسو ته اړتیا لري.
شاید لا تر اوسه په جدي توګه، هغه ارقام چې دومره دقیق ښکاري چې موږ کولی شو په نږدې 10,000 کې ووایو چې د نړۍ د 6 ملیارد خلکو څخه څومره یې په خورا بې وزلۍ کې دي، په حقیقت کې، د اټکل او د ځنګلي اخراج د مخلوط پر بنسټ. د بانک د دوو اصلي سروېګانو څخه لومړۍ یوازې په 63 هیوادونو کې د نرخ کچه اندازه شوې. په خواشینۍ سره، چین د دوی په منځ کې نه و، او نه هم هغه هیواد او نه هند په دویمه سروې کې (له کوم ځای څخه دا رجحان رامینځته شوی). د نړۍ د بې وزلۍ د ارقامو یوه مجموعه، د شپږ عددي دقیقیت سره وړاندې کیږي، کوم چې د ځمکې پر مخ د دوو لویو هیوادونو څخه کوم ګټور پرتله کولو ډاټا نلري د تصور په توګه تشریح کیدی شي.
د بانک احصایې، سربیره پردې، په نابرابرۍ کې د بدلونونو حساب نه کوي. که چیرې د یو هیواد ټول مصرف یوازې د دې لپاره لوړ شي چې بډایه نور بډایه شوي، د بانک ارقام به دا ونه ښیي: دوی به وړاندیز وکړي، پرځای یې، هرڅوک خوشحاله کړي. بیا هم موږ پوهیږو چې په ډیری هیوادونو کې، په ځانګړې توګه په هغو هیوادونو کې چې د نوو لیبرال ماډل لخوا معرفي شوي خصوصي کول، بې نظمۍ او د ټولنیزو لګښتونو کمول خورا پراخ شوي، بډایه د بې وزلو په لګښت نور هم بډایه کیږي.
دا چې د نړیوالې اقتصادي احصایې کلیدي احصایې له اوږدې مودې راهیسې د داسې وسیلو له لارې اخیستل شوي چې په ښکاره ډول بې ګټې دي د دې څرګندونه کوي چې هغه سړي چې نړۍ پرمخ وړي د خپلو پالیسیو اغیزو ته څومره پاملرنه کوي. که دوی حتی د نړۍ د بې وزلۍ معنی لرونکي اندازې رامینځته کولو لپاره هم زحمت نه شي کولی ، موږ د دوی په ادعا باور کولو لپاره هیڅ دلیل نلرو چې دوی یې حل کول غواړي. په ځمکه کې پرمختګ اوس مهال پرته له کومې معتبرې وسیلې څخه پرمخ ځي چې دا معلومه کړي چې ایا دا خورا بې وزله خلک کوي یا نه.
www.monbiot.com
اخځ:
1. نړیوال بانک، 2002. نړیوال اقتصادي امکانات او مخ پر ودې هیوادونه: د بې وزلو لپاره د سوداګرۍ کار کول.
2. سنجي جی ریډي او توماس ډبلیو پوګ، مارچ 2003. د غریبانو شمیرل څنګه. http://www.columbia.edu/~sr793/
3. دا مثال د پوګ او ریډي لخوا په لنډیز راپور کې حواله شوی: نامعلوم: د نړیوال عاید غربت کچه، ویش، او رجحان. http://www.columbia.edu/~sr793/
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته