30 اکتوبر 2010
ګران ولسمشر کالډیرون،
په تیر دسمبر کې، د بشري حقونو بین المللي محکمې (IACHR) د مکسیکو حکومت ته امر وکړ چې د اګست په 26، 1974 کې د اتویاک دی الواریز څخه د روزینډو رادیلا پاچیکو د ورکیدو په اړه بشپړ تحقیقات وکړي.
د حق او عدالت لپاره د کمپاین لپاره چې د ښاغلي رادیلا لور تیتا (د بشري حقونو مدافع او د مکسیکو د توقیف شویو، ورک شویو او د بشري حقونو د سرغړونو قربانیانو د مکسیکو د اتحادیې مرستیاله) لخوا رهبري شوې، د محکمې پریکړه د محکمې پریکړه. د مکسیکو دولت د تیرو جرمونو لپاره حساب ورکوونکی یو خورا مثبت، که څه هم ډیر وخت و، پرمختګ و. په حقیقت کې، د هغو کسانو لپاره چې په مکسیکو او په ټوله نړۍ کې د بشري حقونو له حالت سره تړاو لري، د محکمې حکم د پوځ او سیاستوالو لپاره د معافیت په وړاندې مبارزه کې یو سمبولیک او ثابت پرمختګ و.
په شاتګ کې ، داسې بریښي چې دا ډول خوشبیني غلطه وه. محکمې د مکسیکو حکومت ته امر وکړ چې د یوې مدني محکمې لاندې د ښاغلي رادیلا د ورکیدو په اړه بشپړ او هر اړخیزه څیړنه وکړي. تر اوسه موجوده حکومت دا کار نه دی کړی. دې پوځ ته هم امر کړی چې د خپل نظامي عدالت قانون اصلاح کړي، په ځانګړې توګه 57 ماده، کوم چې په حقیقت کې د بشري حقونو د سرغړونو لپاره د پوځي پرسونل معافیت تضمینوي. دا به د مکسیکو نظامي عدالت سیسټم د نړیوالو معیارونو سره سم راولي. په ورته ډول، دې د بشري حقونو د سرغړونو په قضیو کې د نظامي محکمو د له منځه وړلو امر وکړ او دا چې مکسیکو د افرادو د جبري ورکیدو په اړه د بین الامریکایي کنوانسیون سره مطابقت لري. محکمې امر وکړ چې دولت د اتویاک دی الواریز په مرکز کې د روزینډو رادیلا لپاره رسمي یادگار جوړ کړي. دې امر وکړ چې د ښاغلي رادیلا کورنۍ او هغه مدني سازمانونو ته چې محکمې ته د قضیې په وړاندې کولو کې لګښتونه لري تاوان ورکړي.
په لنډه توګه، دا ستاسو د حکومت لپاره یو فرصت و چې د خپلو پخوانیو جنایتونو لپاره د پخلاینې پروسې هڅه وکړي او د خلاصون او صداقت فضا پیل کړي. په هرصورت ، په هره شمیره کې ، د مکسیکو حکومت عمل نه دی کړی.
محکمې ټینګار وکړ چې د روزینډو راډیلا ورکیدل یوه جلا پیښه نه وه او نه هم د نظامي ځواکونو لخوا چې هغه یې په 1974 کې توقیف کړی و، یوه تیروتنه یا تېروتنه وه. برعکس، د ښاغلي راډیلا ورکېدل د ۱۹۶۰ او ۱۹۷۰ کلونو په اوږدو کې د یوه منظم کمپاین برخه وه. د بزګرانو د خوځښتونو او چریکي سازمانونو له منځه وړل چې د ژوند د شرایطو د ښه والي او په سیاسي ډګر کې د ډیموکراټیک ګډون غوښتنه کوي. یوازې په ګوریرو ایالت کې چارواکو شاوخوا 1960 کسان ورک کړي، په داسې حال کې چې په ملي کچه شاوخوا 1970 کسان لا هم راڅرګند شوي دي. لسیزې وروسته، پوښتنه، 'دوی چیرته دي؟'، به ورک نشي. لکه څنګه چې تاسو باید خبر اوسئ، او لکه څنګه چې محکمې په سمه توګه یادونه کړې، د یو فرد د ورکیدو په اړه په بشپړه توګه تحقیق کول د هغه شرایطو معاینه کوي چې دا ډول پیښې ترسره شوي. په دې کار کې پاتې راتلل د هغو کسانو سپکاوی او سپکاوی دی چې د ناوړه جګړې په جریان کې ځورول شوي، وژل شوي یا ورک شوي دي.
تیتا رادیلا تیر کال انګلستان ته سفر وکړ ترڅو په مکسیکو کې د بشري حقونو مدافعینو او ټولنیزو او سیاسي فعالانو - تیر او اوسني - د وضعیت په اړه پوهاوی لوړ کړي. د دې لپاره د هغې سفر خورا بریالی و. هغې د بشري حقونو د نړیوالو سازمانونو څخه لیدنه وکړه، لکه د سولې بریګیډز انټرنیشنل او ایمنسټي انټرنیشنل، د پوهنتون په کیمپسونو کې خبرې اترې وکړې، د برتانوي پارلمان، قانون لارډز، د لاتینې امریکا وزیر، وکیلانو، قاضیانو او ژورنالیستانو سره یې ولیدل. تر ټولو مهمه، په هره خبرې کې د خلکو غړو ګډون درلود چې په مکسیکو او په عمومي ډول د بشري حقونو سره علاقه لري.
د هغې د لیدنې په جریان کې، زموږ څخه ډیری هڅه وکړه چې د نه زغملو درد او غم تصور وکړو چې د کورنۍ غړي یې په جبري توګه ورک شوي - پرته له کوم وضاحت، هیڅ تحقیقات یا رسمي حساب - باید استازیتوب وکړي. د ورکو شویو کسانو د خپلوانو درد چې د محکمې په راپور کې هم یادونه شوې، یو روان جرم دی، خو اوسنۍ اداره یې په اړه په عمل کې پاتې راغلې ده. د پورتنیو څرګندونو په رڼا کې، د حقایقو او عدالت او په حقیقت کې ستاسو د خپل حکومت په ګټو کې، زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې د IACHR لخوا جوړ شوي حکمونو سره سم عمل وکړئ او د مکسیکو د اساسي قانون د 13 مادې سره سم عمل وکړئ.
وروستي خبرونه چې حکومت په نظامي قضایي برخو کې د اصلاحاتو وړاندیز کوي که چیرې د معافیت او بې عدالتۍ اوسنۍ اقلیم د پام وړ بدلون ومومي نو ښه به وي. په هرصورت، وړاندیز شوي اقدامات په حقیقت کې د هغه جوړښتونو له مینځه وړلو لپاره هیڅ نه کوي کوم چې د اردو لخوا ترسره شوي د ملکي وګړو په وړاندې د سرغړونې معافیت تضمینوي. وړاندیزونه امکان نلري چې د نظامي عدالت د کوډ 57 مادې پلي کول بند کړي ، کوم چې په اردو کې د بشري حقونو سرغړونکو ته د محاکمې لپاره معافیت تضمین کړی.
وړاندیزونه اجازه ورکوي چې د جبري ورکیدو، شکنجې او جنسي تیري جرمونه چې د اردو لخوا ترسره شوي دي ملکي محکمې ته لیږدول کیږي. د وړاندیز شوي لارښوونو سره سم د بشري حقونو نورې ټولې سرغړونې به د نظامي محکمو لخوا تحقیق ته دوام ورکړي. بې عدالتي اعدام، خپلسري توقیف، له بندیانو سره ناوړه چلند، نسل وژنه، د بشریت ضد جرمونه، له شواهدو سره لاس او ګرېوان او د څېړنو مخه ډب کول د هماغه بنسټ له خوا څېړل کېږي او محاکمه کېږي چې د سرغړونې ادعا یې کړې وي.
پداسې حال کې چې وړاندیز شوی قانون داسې ښکاري چې د جبري ورکیدو، شکنجې او جنسي تیري د قضیو لپاره د پرمختللو پرمختګ نښه کوي، په حقیقت کې د دې باور کولو لپاره لږ دلیل شتون لري چې دا به وضعیت بدل کړي. برعکس، یو نظامي څارنوال به د دې پایلې وټاکي چې ایا د ادعا شوي جرم ماهیت د دې تضمین کوي چې دا مدني عدلي سیسټم ته لیږدول کیږي. لکه څنګه چې د بخښنې نړیوال سازمان یادونه کړې، په دریو قضیو کې چې IACHR په مکسیکو محکوم کړي، د روزینډو رادیلا پاچیکو، فرناندز اورټیګا او روزینډو کانټو، پوځي څارنوال په دې کې پاتې راغلی چې شواهد ومومي چې د هغو کسانو په وړاندې چې د جبري ورکیدو په قضیو کې دخیل دي په سمه توګه عمل وکړي. شکنجه او جنسي تیري. په ورته ډول، 'په نورو قضیو کې چې د بخښنې نړیوال سازمان لخوا مستند شوي د وسله والو ځواکونو غړي په جرمونو کې ښکیل دي لکه غیر قضایي اعدام، شکنجه او جبري ورکیدل، پوځي څارنوال د داسې جرمونو د شواهدو پیژندلو څخه ډډه وکړه.[1]
په مشرانو جرګه کې تاسو د بشري حقونو خوندي کولو لپاره د خپل حکومت د ژمنتیا ثبوت په توګه وړاندیزونه وړاندې کړل، مګر دا قانون به په واضح ډول د افسوس وړ حالت وساتي. ولې د جبري ورکیدو، جنسي تیري او شکنجې جرمونو ته اجازه ورکوي چې د سیاسي جبر دوره چې اوس د خندا د جګړې په نوم پیژندل کیږي، د نظامي څارنوال لخوا وڅیړل شي؟ ایا موږ باور لرو چې یوه نظامي اداره چې د دې ډول جرمونو د ترسره کولو توان لري باید د دې تحقیقاتو مسؤلیت ولري؟ دا په تیرو وختونو کې یو مناسب ماډل نه و، او که موږ د بشري حقونو د بنسټیزو سازمانونو په راپورونو باور وکړو، دا یقینا د اوسني لپاره مناسب نه دی.
که قانون ته درناوی د اوسنۍ ادارې منتر وي، ایا د IACHR د حکم په اطاعت کې پاتې راتلل د حکومت خپل اعلان شوي اهداف زیانمن نه کوي؟ ایا دا په ډاګه نه کوي چې د روزینډو رادیلا له ورکیدو څخه 36 کاله وروسته، د هغه لور باید د بشري حقونو د نړیوالو مدافعینو سره یوځای شي ترڅو د هغې شخصي خوندیتوب تضمین کړي؟ لکه څنګه چې اغلې رادیلا ماته د اوسني اقلیم په اړه وویل - په کوم کې چې د بشري حقونو سازمانونه په مکسیکو کې د ملکي وګړو په وړاندې د بشري حقونو سرغړونو کې د پام وړ زیاتوالی راپور ورکوي کله چې تاسو په 2006 کې واک واخیست - نن ورځ د بشري حقونو درناوی د هغه وخت په پرتله خراب دی که بدتر نه وي. خندا جګړه نور ټول دلیلونه، داسې ښکاري چې د تیرو جرمونو معاینه کول ترڅو د اوسنیو جرمونو مخه ونیسي او د راتلونکي مخه ونیسي.
په درناوی،
ډاکټر پیټر واټ
پیټر واټ د شیفیلډ پوهنتون کې د لاتین امریکایی مطالعاتو تدریس او څیړنه کوي.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته