د نويو کلونو لپاره، موږ د شمال ختیځ جوهانسبرګ په یوه کوچني بلاک کې د ښاري بنتوستان د موندلو ګډ جغرافیایي او سیاسي اغیزې لیدلو ته انتظار باسو چې د الکساندرا ښارګوټي په نوم یادیږي. نن د رخصتۍ ورځ وه، په جنوبي افریقا کې د 1994 راهیسې د حکومت ضد ترټولو سخت جنګیالي مارچ لږترلږه 20,000 فعالان (حتی د بي بي سي په وینا) له الکساندرا څخه دننه او بهر ایستل. دوی په لمر، ګرم پسرلي کې د پایښت پراختیا په اړه د نړیوالې غونډې ځای ته 10 کیلومتره مارچ وکړ، د نړیوال اشرافو او په پریتوریا کې د نه ختمیدونکې نیو لیبرالیزم لپاره رژیم وغندل.
دا یوه نه هیریدونکې ورځ وه، او زما اصلي عکس العمل د ژور تاریخي اهمیت یو عاجز احساس دی: طبقاتي/ټولنې مبارزه په پای کې په فزیکي توګه د هیواد ترټولو بډایه ښارګوټي، سنډټون، له یو له بې وزلو څخه جلا کولو لویه لاره تیره کړه. حتی د 1980 لسیزې په نیمایي کې د اپارتایډ ضد انقلابي جوش لوړوالی لپاره، دا مفکوره چې لسګونه زره خلک کولی شي د الیګزانډرا څخه لویدیځ ته د 8 لین موټرو په اوږدو کې او د الټرا هیډونیسټیک بورژوازي په غاړه کې تیر شي، د تصور وړ نه و.
د سهار له 9 بجو څخه خلک د "متحده ټولنیزو غورځنګونو" مارچ لپاره راټول شوي. د وروستۍ دقیقې اتحاد د اندابا ټولنیز خوځښتونه راوستل، چې پخپله د خصوصي کولو ضد فعالین او د سویلي افریقا څخه د جوبلي سویلي رادیکال نړیوال پوهان، د بې ځمکې خلکو غورځنګ، ویا کمپیسینا او څو سوو پرمختللو نړیوالو پوهانو سره یوځای. (د SA په پرمختللی سیاست کې د ویش په اړه د شالید لپاره، زما د ZNet تبصره، د جولای 28 وګورئ.) سور او شنه، ښاري او کلیوال، محلي او نړیوال، خودمختاره او سوسیالیست په آرامۍ سره مخلوط شوي.
د دره په اوږدو کې په افق کې د روښانه سینډټن اسمان کرښه وه چې په عمده ډول د مرکزي سوداګرۍ ولسوالۍ څخه د سپینې پلازمینې د 1990s الوتنې پرمهال جوړه شوې وه. د کنوانسیون مرکز چیرې چې د WSSD 6,000 استازو کار کاوه د Citibank افریقا مرکزي دفتر ته څیرمه د مایکل انجیلو هوټل او د سنډټون ښار عالي ودانۍ او شاپینګ مال سیوري کې ناست دی.
الکساندران د خپلو بډایه ګاونډیانو سره څه اړیکه لري؟ د سانډټن مالي شرکتونه، هوټلونه او ځانګړي پرچون پلورونکي د امنیت، پاکولو او مذهبي تجارتونو کې د اوږدې مودې، ټیټ معاشونو بدلونونو لپاره کارګران جذبوي. یوځل چې دوی ساعت تیر شي ، الکساندران په چټکۍ سره د لوړې بیې ، ښکاره طبقې دښمنۍ او ژورې څارنې له امله له مصرف څخه شاته کیږي.
دوی بیرته شاکونو او مات شوي فاضله سیسټمونو ته ځي. د ډیری لسګونو زرو لپاره، د اوبو یو انز نل کله ناکله 40 کورنیو ته په ګڼه ګوڼه کې خدمت کوي. په حقیقت کې، د 1994 کال د ډیموکراسۍ له را رسیدو راهیسې دلته ډیر څه نه دي بدل شوي، د ښارګوټي په ختیځه غونډۍ کې د نویو خو کوچنیو کورونو او د کثافاتو د پاکولو او د بې ځایه کیدو د ناوړه پروګرام څخه پرته چې د کثافاتو له لارې تیریږي.
لکه څنګه چې د مارچ سمبولیکه لاره مهمه وه د شمیرو او جذبې جنګونه وو: خپلواکه کیڼ اړخونه په بشپړ ډول د ډله ایزو سازمانونو په ماتولو سره ځان حیران کړ. د "نړیوالې مدني ټولنې فورم" چې د سوداګریزو اتحادیو، کلیساګانو او ANC لخوا یې ملاتړ کیږي یوازې شاوخوا 5,000 د الکساندرا فوټبال لوبغالي ته راجلب کړي ترڅو دوه ساعته وروسته مبیکي واوري. په دې سیالۍ کې دواړه د سویلي افریقا په سیاست کې وقار او د پریټوریا سیاستوالو وړتیا وه چې د نړۍ له مشرانو څخه ژور مخالفت پټ کړي.
د سویلي افریقا – او د نړۍ – ټولنیز – اقتصادي تضادونو اداره کولو لپاره د مبيکي هڅې نن ورځ بې کاره وې. د SA نادولتي موسسو د 3,000 غړو سازمانونو ایتلاف یوه ورځ دمخه وتلی و ، ادعا یې وکړه چې ANC په غونډه کې لاسوهنه کوي. د مدني ټولنې فورم له 1,000 څخه لږ لاریون کونکي سنډټون ته د اوږدې سفر لپاره له لوبغالي څخه ووتل، او ډیری یې (په ځانګړې توګه فلسطینیان) مخکې له دې چې دوی د وتلو هڅه کوله، تړل شوي وو، ځکه چې لوی مارچ نږدې تیر شو.
په یوه ښارګوټي کې چې په تیرو لسیزو کې د ټولنې په سیاست کې د بې شمیره ویشونو له امله نسبتا غیر منظم و، د حکومت پلوه ډلې پر ځای متحده ټولنیزو غورځنګونو ته د الکساندران جذب ښکاره کول. ټولنیز خوځښت اندابا یوه اونۍ دمخه ادعا کړې وه ، "موږ به سانډټن واخلو!" - مګر په ځینو لارو کې مخکینۍ پوښتنه دا وه چې څوک به د الیګزانډرا زړونه او ذهنونه وګټي؟
پرون، د لوی مارچ په ماښام، د ای زین ANC نن ورځ کې د Mbeki د بریا اوونیزې عامه کالم (http://www.anc.org.zaد لاندې شکنجه شوي نثر په شمول:
"دومره لوی ویش دی چې حتی ډیری یې د یوې معنی پایلې لپاره د WSSD په خبرو اترو کې جګړه کوي چې زموږ په هیواد، افریقا او پاتې نړۍ کې ملیاردونو بې وزلو خلکو ته ګټه ورسوي، داسې نور هم شتون لري چې د ورته استازیتوب ادعا کوي. خلک، چې وايي دوی دا پخپله په غاړه اخیستي چې په داسې طریقه عمل وکړي چې د سرمشریزې سقوط ډاډمن کړي.
"دا هیڅ ډول خبرې او مذاکرات نه غواړي. له همدې امله، دوی پریکړه کړې چې د ملګرو ملتونو، د نړۍ ټول حکومتونه، بین الحکومتي سازمانونه، د مدني ټولنې لوی سازمانونه چې په سرمشریزه کې برخه اخلي او د سوداګرۍ نړۍ چې ټول په بهیر کې ښکیل دي، مخالفت او مات کړي. د هغو څخه توپیر نلري چې زموږ په قانوني څلور خونې NEDLAC کې په منظمه توګه ترسره کیږي، چې په کې دولتي، سوداګرۍ، کارګر او غیر دولتي سازمانونه شامل دي.
"هغه کسان چې دا نظرونه لري، چې دوی په منظم ډول زموږ په هیواد کې پرته له کوم خنډ څخه په آزاده توګه بیانوي، هم خپل اقتصادي نظرونه لري. لکه څنګه چې د بشري ټولنې د راتلونکي مرکزي پوښتنې په اړه د نورو ټولو نظرونو او نظرونو په څیر، موږ باید د نړیوالو ډله ایزو رسنیو د ګټو لپاره د جوهانسبرګ په کوڅو کې هر څه چې پیښیږي په منطقي توګه فکر وکړو او ځواب ووایو.
د متحده ټولنیزو غورځنګونو په لاریون کې د شل چنده ډیر خلکو سره ، او د نن ورځ د هغه لیدونکو په توګه د ډیری خالي سټیډیم سره ، مبیکي باید کرار شوی وي. د هغه لوړپوړي سیاسي فکسر، د ولسمشرۍ په وخت کې وزیر ایسوپ پاهاد، د زیان د محدودولو لپاره خپله ډیره هڅه کړې وه، مګر، په غیر منطقي توګه یې ځواب ورکړ، یوازې یې پیچلي کړ.
له بده مرغه، د "نړیوالو ډله ایزو رسنیو ګټه" په حقیقت کې یو عامل و، مګر د متحده ټولنیزو غورځنګونو په اړخ کې. د نړیوالو پام تر یوې اندازې پورې د عامه فشار لپاره مسؤل و چې حتی د لاریون لپاره د پولیسو اجازې ترلاسه کولو ته اړتیا درلوده.
د Mbeki د پارونیا د تیاره اړخ روښانه کولو لپاره، د تیرې اونۍ په پای کې، زما د پوهنتون (ویټ واټرسرینډ) د اصلي دروازې بهر، د بلواو پولیسو یوه فالانکس د شاوخوا 700 خلکو سوله ایز لاریون بند کړ چې د شمعې پرته نور هیڅ شی نه و. موږ ټوله ورځ د نړیوال کولو نړیوال فورم سره کنفرانس درلود (http://www.ifg.org)، کله چې د لمر لوېدو په وخت کې، د سویټو مشر ټریور نګوان غونډې ته خبر ورکړ چې د ټولنیز خوځښت اندابا فعالین غواړي د سلګونو خلکو سره د پیوستون لپاره لاریون وکړي چې پدې وروستیو کې د WSSD څخه مخکې د ډار اچونې په عملیاتو کې د پولیسو لخوا نیول شوي وو (http://southafrica.indymedia.org).
خلکو شمعې نیولې او د IFG د روڼ اندو په برکت یې تعقیب کړ. د اکاډمیک ترتیب څخه د 200 مترو په دننه کې، موږ د اتو سټین بمونو په واسطه وویشتل شو او وشړل شو. وندانا شیوا، ماوډ بارلو، ټوني کلارک، نومي کلین او نور ډیر روشنفکران په لومړۍ لیکه کې وو، چې د پولیسو د برید مخه یې ونیوله. د بیا تنظیم کولو وروسته، موږ شاتګ وکړ کله چې وینونه د ډله ایزو نیولو لپاره راڅرګند شول، هغه څه چې ټولنیز حرکتونه یې نشي کولی.
د پرون سهار میل او ګارډین ورځپاڼو د سویلي افریقا د ملي استخباراتو ادارې څخه د پولیسو "زیات عکس العمل" لپاره بې ساري نیمه بښنه وغوښته ، مګر د ډیموکرات په توګه د مبیکي ځان اعلان شوي دریځ ته خورا لوی زیان رسیدلی. بي بي سي او نورو رسنیو دا کیسه تیره یکشنبه د مخکښ په توګه پرمخ وړه.
د پام وړ، د بې وزلۍ په وړاندې د اونټاریو ایتلاف فعالینو د چهارشنبه په ورځ په ټورنټو کې د SA قونسلګرۍ کې د SA د اساسي آزادیو لپاره کمپاین سره پیوستون کې مظاهره وکړه. په نهایت کې، د اونۍ په وروستیو کې، وروسته له دې چې د کارګرانو مشرانو له چارواکو سره مداخله وکړه، د نن ورځې لاریون ته اجازه ورکړل شوه چې پریټوریا غوښتل ردولو ته دوام ورکړي. د مبيکي په درنو وسلو سمبال امنیتي دستګاه اوس ارامه شوې وه.
د ختیځې اروپا د مارکسیستي بیاکتنې پخوانی مدیر پاهاد ته هم دا خبره نه شي ویلای. کله چې د اونۍ په پیل کې داسې بریښي چې د رسنیو خواخوږي د مخکښو فعالینو نګوان او ډینس برتوس سره مخ شوې وه، پاهاد د هیواد ترټولو لوی ورځپاڼي، سویټان ته یو پیغام ولیکه، په دې کرښو پای ته ورسید:
"بروتس د 1994 څخه څو کاله دمخه د اپارتاید ضد مبارزې څخه پرته ورک شو، او په تیرو څو کلونو کې د ډیموکراتیک حکومت او د افریقا د بیا رغونې لپاره پروګرامونو ته د هڅولو لپاره یو ځل بیا راڅرګند شو. په هرصورت، تر هغه حده چې په ځینو مسلو لکه د نړیوالې نابرابرۍ له منځه وړل، موږ ممکن موافقه وکړو، شاید د همکارۍ هیله شتون ولري. کور ډینس دی مینیس ته ښه راغلاست!
"هیله ده چې دا ځل به پاتې شئ، ښه به دا وي چې ستاینه وکړو چې موږ اجازه نه ورکوو چې زموږ معمولی لاسته راوړنې د ګډوډۍ له لارې ویجاړې شي. د ډیموکراسۍ مخالفین د داسې تباهۍ غوښتونکي دي. مګر که تاسو اراده لرئ چې یو ځل بیا بل ځای ته د مظاهرو لپاره لاړ شئ، موږ یوازې ځواب ورکوو: et tu Brute! غوره چانس."
بې له شکه د پادشاه په خواشینۍ سره، د مظاهرو روحیه په نورو ځایونو کې – سیټل، واشنګټن، پراګ، کیوبیک ښار، جینوا، نیویارک – چې برتوس نن د هغه سره کور ته راغی، لکه څنګه چې د رابن ټاپو پخوانی 78 کلن زنداني یوازې د نښو څخه ډیر ښه راغلاست وو. د WSSD لاریون ته د نړیوال اپارتایډ ضد فعالیت.
که څه هم د برتوس پرته د نړیوال غورځنګ څخه بل چا د متحده ټولنیزو غورځنګونو په وروستي لاریون کې خبرې نه وې کړې، دوی اړتیا نه درلوده. هغه غږونه چې ډینس دلته راپورته کړي اوس د نړیوال پانګوالیزم ، نړیوال بانک ، IMF او WTO او د متحده ایالاتو امپریالیزم په اړه خوندور سندرې وايي چې د هر افراطي نړیوالتوب زړه ته خبرداری ورکوي.
کله چې د مازدیګر په 4 بجو پادشاه په لاریون کې راښکاره شو چې یو یادداشت ترلاسه کړي چې یوازې مبیکي ته (هیڅ بدیل اجازه نه لري) ، د ټولنې فعاله ویرجینیا سیتشیدي هغه سټیج ته راښکته کړ او له خلکو یې وپوښتل: "ایا موږ غواړو د ملګري پاچا څخه واورو؟" ځواب: "فانسي!" (لاندې! لرې!). (ما د برتوس مخ نه دی لیدلی ځکه چې پادشاه تقریبا شاته شوی و، مګر زه د اطمینان تصور کولی شم.)
په هر صورت، د کیڼ اړخو ټولنیزو خوځښتونو دغه نوی اتحاد له خپل داخلي تضادونو پرته نه و. لکه څنګه چې وروستی لاریون پیل شو، د بې وزلو غورځنګ یوه ویاند د "ویوا رابرټ موګابي، ویوا!-Viva ZanuPF، Viva!"، د لوی کلیوالي هیئت څخه په کلکه ستاینه وکړه.
د سویلي افریقا باصلاحیته بې ځمکې مشرانو د هیواد له ګوټ ګوټ څخه زرګونه کسان راجلب کړي وو. دوی په تخلیقي ډول خپل د انسجام مرکز د سویتو ته نږدې د 1960s د حقیقت تفریحي مرکز څخه یو پریښودل شوي ځای ته بدل کړ چیرې چې بحثونه په کې روان وو او چیرې چې د کلیوالي خلکو لپاره په کوچني ورکشاپونو کې عالي ځایي ښوونکي د نړیوالو شنونکو سره یوځای شول لکه د برکلي جغرافیه ګیلیان هارټ (د اماز نوی کتاب لیکوال) "د نړیوال کولو غیر فعال کول").
په هرصورت، د ځمکې بې برخې غونډه د ژمنو څخه ډکه وه، مګر د زیانونو څخه هم ډکه وه، لکه څنګه چې د سبا پیل کیدو څخه مخکې د جوهانسبرګ په هوایي ډګر کې د هرکلي لپاره د موګابي بلنې ته د حرکت د مثبت غبرګون شاهد و.
نګوان د زیمبابوې د واکمن نوم له ویلو سمدستي وروسته مایکروفون واخیست: "په داسې حال کې چې موږ د بې وزلو سره په یووالي خوښ یو، موږ د موګابي په مسله کې په درناوي سره موافق یو. هغه یو دیکتاتور دی او ډېر زیمبابوې یې وژلي دي.» د نورو په مینځ کې ، د پور او پراختیا په اړه د زیمبابوې ایتلاف څخه چې د ګډون لپاره یې په بس کې ټوله ورځ سفر کړی و ، د تصویب غږونه تعقیب کړل.
په حیرانتیا سره، په ورته وخت کې، ANC د "Zanufication" کلمې کارولو په غبرګون کې د نړیوالې نیوکې څخه ډډه کوله. د تیر کال په پیل کې، د کمونیست ګوند مرستیال جیریمي کرونین په میاشتنۍ بیاکتنه مجله کې د کاناډا د اکاډمیک جان ساول لخوا د کیڼ اړخو نیوکو ته ځواب ووایه، په یوه ناڅرګنده ویب مرکه کې ومنله، چې د واکمن ګوند مشرتابه د موګابي ډوله تمایلاتو سره مخ دی چې په کې د حقیقي کیڼ اړخ خاموش کول شامل دي. انتقادونه (http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/sheehan.htm).
په حقیقت کې، د کرونین مرکه د ANC په دننه کې د سیاسي کار موندلو په اړه د لاس څخه دفاع وه. مګر د هغه داخلي مخالفانو هغه په خیانت تورن کړ، د ریس کارت یې لوبه وکړه، او غوښتنه یې وکړه چې یا یې بخښنه وغواړي یا یې وشړل شي. په شرم سره ، د 1930s نقاشي محاکمې ښیې ، کرونین وویل چې بخښنه په غیر خوندي ډول. د هغه مینه وال نور هم پښیمانه وو، ځکه چې دا د خورا سپکاوی ډول ځان ته د مشروعیت ورکول وو.
په ورته ډول، د SACP او د SA سوداګریزو اتحادیو په کانګرس کې د آزادۍ غورځنګ د کیڼ اړخ ناکامي د نوي ټولنیز خوځښت بنسټپالنې وړاندوینه او مخه نیسي، اوس زموږ د نننۍ پیښې په نه هیریدونکي یادونه کې کوډ شوی. "نوي حرکتونه رارسیدلي،" نګوان اعلان وکړ، او هرڅوک پوهیدل چې دا ریښتیا او ریښتیا وه.
هغه اشرافیان چې د شاوخوا سینډټن اسکائی سکریپرونو څخه ګوري په دې توګه خبرداری ورکړل شوی. کله چې دوی پدې اونۍ کې سیارې یا خلکو ته د واردولو کوم WSSD معامله کولو کې پاتې راشي ، نو دا به یوازې د چاپیریال پوهانو او پرمختګ کونکو ترمینځ د جوهانسبرګ نوم بدنامي تایید کړي. مګر نن ورځ د الکساندرا او سانډټون نومونه په بشپړ ډول توپیر لري، د ویاړلو لاریون کونکو لپاره چې د دې هیواد بډایه کیڼ اړخي تاریخ او راتلونکي ته یې واقعیا خورا لوی خنډونه مات کړل.
(پاتریک بانډ په وټس پوهنتون کې تدریس کوي او د "بې ثباته سویلي افریقا: چاپیریال، پراختیا او ټولنیز احتجاج" لیکوال دی. http://www.unpress.co.za او د مرلین پریس، لندن او افریقا ورلډ پریس، ټرینټن له لارې.)
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته