په امریکا کې میشته سیاسي پوهان چې په پاکستان کې د بې پیلوټه الوتکو د بریدونو ملاتړ کوي په وینا، پاکستانیان باید د امریکایانو لخوا د دوی د ملي حاکمیت څخه د سرغړونې په برخه کې ډیر ملاتړ وکړي. زه ډیره هڅه کوم چې دا غږ داسې ونه کړم پیاز مقاله، که څه هم دا کوي.
د 23 په جنوري کې مقاله لپاره د اتلانتیکپروفیسوران کریسټین فېر، کارل کلټنتالر او ویلیم جې ملر استدلال کوي چې د ډرون بریدونو په وړاندې د پاکستان مخالفت هغومره پراخ نه دی لکه څنګه چې مخکې ادعا شوې وه، او دا چې د امریکا حکومت باید داسې ګامونه پورته کړي چې پاکستانيان د ډرون بریدونو په اړه د امریکا رسمي نظر ته بدل کړي:
[متحده ایالات] باید د خلکو لویه برخه خپل لوري ته واړوي چې حتی د برنامه په اړه نه پوهیږي. دا کیدای شي د راډیو، غیر کیبل تلویزیون (د سیمه ایزو پاکستاني شبکو په ګډون) یا حتی د هایپر محلي رسنیو لکه ایس ایم ایس کارولو معنی ولري - او دا پدې مانا ده چې دا په اردو او شاید په نورو ژبو ژبو کې ترسره شي.
دا د ولسمشر بارک اوباما په ملاتړ ځینې خورا تبلیغاتي لیکنې دي د هدفي وژنو لیست نن ورځ. دا د یو بل هیواد رسنیو په تولید کې د متحده ایالاتو د پالیسۍ دریځ داخلولو وړاندیز کول خورا جدي غرور دی. دا ظاهرا هم اړتیا لري غلط معلومات وړاندې کول د هغو پاکستانیانو په اړه چې د بې پیلوټه الوتکو د بریدونو ملاتړ کوي د ناسم میتودولوژي کارول.
حقیقت دا دی چې د پاکستان اکثریت د پاکستان د حاکمیت د سرغړونې ملاتړ نه کوي. حتی د پاکستان حکومت هم اعتراض کوي. شاید دا د دې لپاره وي چې د اوباما پور واخلي ټکي"په ځمکه کې هیڅ داسې هیواد نشته چې د خپلو اتباعو له پولو بهر د توغندیو باران ونه زغمي." پرته حتی یو ځل د تشریح کولو هڅه کوي ولې په پاکستان کې د بې پیلوټه الوتکو کارول اړین دي اتلانتیک مقاله اساسا ادعا کوي چې پاکستانیان د بې پیلوټه الوتکو بریدونه غواړي، مګر دا چې پاکستانیان په کافي اندازه نه غواړي.
د Fair et al په وینا، دا ځکه چې په کافي اندازه پاکستانیان نه پوهیږي چې د دوی د ماشومانو، د دوی کورونه او د دوی د جنازې جلوسونه د متحده ایالاتو د بې پیلوټه الوتکو لخوا ړنګول په حقیقت کې د دوی لپاره یو ښه شی دی. لامل یې دا دی چې دوی نه پوهیږي ځکه چې دوی په انګلیسي نه پوهیږي:
د پاکستان په څېر په مخ پر ودې هېواد کې چې د زده کړې کچه څومره لوړه وي، هومره به دوی د انګلیسي ژبې د لوستلو توان ولري او د انټرنېټ او نورو الکترونیکي رسنیو سرچینو ته د لاسرسي لپاره شتمني او پوهه ولري. په اوسط ډول پاکستانیان… یوازې د اردو ژبې رسنیو ته لاسرسی لري…. په پاکستان کې د اردو ژبو په خواله رسنیو کې د ډرون ضد پراخ بحثونه شتون لري، کوم چې تر ډیره حده پورې تړلی دی. ډیر تعلیم یافته پاکستانیان په پاکستان کې د بې پیلوټه الوتکو او د تروریزم مسلې په اړه ډیر دقیق راپور ورکولو ته لاسرسی لري. پداسې حال کې چې د ډرون په اړه راپور ورکول ممکن نسبتا منفي وي، په پاکستان کې د انګلیسي ژبې مطبوعاتو کې ځینې مثبت تبصرې شتون لري. ډیر تعلیم یافته خلک هم ډیر احتمال لري چې په سرچینو کې کیسې ولولي چې د قبایلي سیمو څخه راپورته شوي د ترهګرۍ ستونزې په ګوته کوي. په دغو منابعو کې ډرون نه یوازې د یو شمیر پاکستانیانو د وژل کیدو د علت په توګه وړاندې کیږي، بلکې د یو ډیر جدي امنیتي ګواښ سره د مبارزې لپاره د یوې احتمالي وسیلې په توګه هم وړاندې کیږي.
د "ډیر تعلیم یافته"، "انګلیسي ژبې مطبوعاتو،" "انټرنېټ ته لاسرسی" او "ډیر دقیق راپور ورکولو" تر منځ سلیپ یادونه وکړئ. د دې مطلب مطلب دا دی چې پاکستانیان چې د اردو ژبې په مطبوعاتو تکیه کوي ګونګه دي او ګونګه کیږي، مګر هغه خلک چې انګلیسي لولي په طبیعي توګه ډیر انتقادي فکر کونکي دي. ولې؟ ځکه په پاکستان کې انګلیسي رسنۍ وخت نا وخت د ډرون بریدونو په اړه مثبتې تبصرې کوي! مبارکي: تاسو یوازې په پاکستان کې د انتقادي مفکر جایزه وګټله، ځکه چې د امریکا د بې پیلوټه الوتکو د تګلارې په اړه ناقدانه یاست.
اوس که نور پاکستانیان هم داسې فکر کولای شي. ښايي ډېری به دا فکر وکړي، که پاکستانيان هره ورځ د دوی تلیفونونو ته متني پیغامونه ترلاسه کوي او دوی ته خبر ورکوي چې ترهګري د دوی په هیواد کې ستونزه ده. هو، خو ډاډه اوسئ چې دا په اردو کې وکړئ. په ښکاره ډول، دوی یادداشت نه دی ترلاسه کړی. فېر ایټ ال د ناهیلۍ او خپګان له عجیب ترکیب سره وړاندیز وکړ چې امریکا باید د پاکستانیانو د زړونو او ذهنونو د ګټلو هڅه وکړي. دا ستونزمنه ده چې وګورو دا څنګه ممکنه ده، لکه څنګه چې پاکستان معاف د نوي ډرون لارښود څخه چې د هدفي وژنو اداره کولو مقررات ټاکي. په هر صورت، د زړونو او ذهنونو ګټل په دې معنا نه دي چې د پاکستانیانو وژنه بنده کړئ. دا پدې مانا ده چې پاکستانيان قانع کړي چې په وژلو کې برخه واخلي، د اردو (او نورو سیمه ایزو) ژبو رسنیو په ترلاسه کولو سره د ډرون بریدونو په اړه د متحده ایالاتو رسمي نظر تبلیغ کړي.
لکه څنګه چې دا پیښیږي، د انګلیسي ژبې امپریالي ځواک درلودل غواړي چې د یوې ژبې او (سیاسي) زده کړې سره د سویلي آسیا لپاره کومه نوې خبره نده. عادلانه او نور ټول په دې ډول تخلیقي ندي.
یوازې د ساتیرۍ لپاره ، راځئ چې 180 کاله شاته لاړ شو ترڅو وګورو چې څه شی دی یو نفوذ لرونکی انګلیس باید ووایی:
داسې بریښي چې ټولې خواوې په یوه ټکي متفق دي ، هغه دا چې د هند د دې برخې د اوسیدونکو په منځ کې په عام ډول ویل شوي ژبي نه ادبي او نه ساینسي معلومات لري ، او سربیره پردې دومره ضعیف او بې رحمه دي چې تر هغه پورې چې دوی له بلې ربع څخه بډایه شوي وي. په دوی کې د کوم ارزښتناک کار ژباړل به اسانه نه وي. له هر اړخه داسې برېښي، چې د هغو خلکو فکري وده چې د لوړو زده کړو وسيله لري، يوازې د ځينو ژبو په وسيله اغېزمن کېدای شي، نه د دوی په منځ کې. موږ باید داسې خلکو ته تعلیم ورکړو چې اوس مهال نشي کولی په مورنۍ ژبه تعلیم وکړي. موږ باید دوی ته ځینې بهرنۍ ژبې زده کړو. زموږ د خپلې ژبې ادعاوې، دا په سختۍ سره اړین دي چې تکرار شي. دا حتی د لویدیځو ژبو په منځ کې مخکښ دی.
دا د ټي بي ماکاولي وو - چې د خبرو کولو لپاره هیڅ "مشرقي" ژبه نه پوهیده - د برتانوي چارواکو سره په خبرو کې د هندي زده کړې دقیقې (1833) پدې اړه چې څنګه هنديان باید د دوی د واکمنۍ لاندې زده کړې وکړي. په 1837 کې، فارسي د انګلیسي لخوا په هند کې د حکومتدارۍ ژبې په توګه بدله شوه. د لوړو معاشونو د ترلاسه کولو لپاره، هنديان باید په انګلیسي پوه شي. او د انګلیسي زده کړې لپاره، یو هندي باید د "د خلکو له ټولګیو څخه وي چې د لوړو زده کړو د تعقیب وسیله لري." په نولسمه پیړۍ کې، هنديانو په خپل منځ کې بحث پیل کړ چې ایا دوی د ځان لپاره یا د خپلو ماشومانو لپاره دا ډول تعلیم غواړي، مګر دا بله کیسه ده.
د "کلتوري پلوه حساس" واکمنانو په توګه چې دوی وو، انګریزانو پریکړه وکړه چې دوی باید د خپلو هندي ماتحتانو سره په خپله ژبه خبرې وکړي. نو دوی د ګرامر کتابونو او لغتونو سره راغلل ترڅو ځان ته دا زده کړي چې څنګه ووایې "زما بوټان را واخله" او "بیړه وکړه!" خپلو هندي نوکرانو ته. دې کتابونو د انګلیسانو لپاره دا ممکنه کړه چې د رسمي کارونې لپاره اصطالحات معیاري او شاخص کړي. فارسي هم د قضايي او عايداتي ادارو په ټيټ پوړو کې ځای پر ځای شوې وه، خو دلته يې د اردو په څېر هندي ژبنيو ژبو ځای نيولی و.
په هغه وخت کې، اردو ته "هندوستاني" (او د نورو شیانو یوه ډله) هم ویل کیده، مګر هلته هم، انګریزانو د هنديانو لپاره د ژبني تعلیمي پالیسیو په اړه خپل انګیرنې راوړي. هندیان نه پوهیدل چې د دوی لپاره څه ښه دي، انګریزانو ټینګار کاوه.
له هغه وخته چې انګریزانو هنديان د "هندو" او "مسلمانانو" ډلو په توګه ولیدل، دوی هم مذهب د ژبني توپیر د نښه کونکي په توګه تشریح کول پیل کړل، دا د دې دلیل یوه برخه ده چې د شمالي هند ګډه ژبه په هندي (هندوانو) کې ویشل شوې. ) او اردو (د مسلمانانو لپاره). کله ناکله، کله چې انګریزان یو څه د ویکتوریا په مزاج کې وو، دوی هڅه کوله چې اردو شاعران د شرابو او ښځو په اړه د "فحش" شعرونو لیکلو څخه ډډه وکړي او د کرسمس په ځای کې د سلیډینګ په اړه لیکي. خو زه یې غورځوم.
د ټولګي ویش په چټکۍ سره د هندي ژبو زده کونکو او انګلیسي ژبو اشرافو ترمنځ راڅرګند شو. د انګلیسي ژبې هندي اشراف د مکالې په څیر چارواکو ته د پام وړ و ، چې د دوی او خلکو ترمینځ د بفر په توګه "د وینې او رنګ له پلوه هندي ، مګر په خوند او اخلاقو کې انګلیسي" ته اړتیا درلوده. سل کاله وروسته دغه ستراتېژۍ هغه وخت په ټپه ودرېده کله چې د هند د دې طبقې نوي نسل د خپلو حقونو لپاره نارې وهلې او له انګریزانو سره یې په انګلیسي ژبه خبرې پیل کړې. د سویلي آسیا خلکو په پای کې د برتانوي واکمنۍ څخه خپله خپلواکي ترلاسه کړه - مګر یوازې په تاریخ کې د لومړي ځل لپاره د مذهبي لیکو په اوږدو کې د هند په ویشلو کې د لوی قیمت ادا کولو وروسته، داسې ویش چې د ملیونونو خلکو ژوند یې واخیست او سیمه به د تل لپاره ویره ولري. پاکستان ته د پخواني امپراطورۍ ګډوډ سرحدونه په میراث پاتې دي.
هغه څه چې Fair et al وړاندیز کوي هغه دي چې پاکستانیانو ته د هغه څه په اړه پوهه ورکړي چې متحده ایالات فکر کوي د دوی لپاره ښه دي. د دې سیاسي پوهانو لپاره، د پاکستان سم ډول پوهه سمه ده: د ډرون بریدونه د هغه یا د هغې د ګټې لپاره دي. د ډرون او پروپاګند له لارې د امریکا په مداخلې سره پاکستانیان له خپل شاته پاتې کیدو، د هغوی له قبیلې، د هغوی اسلامپالنې، له ملت پالنې – په لنډه توګه، ځان ژغورلی شي. خو دا ډول امپراطوري تجربه تر دې مخکې په جنوبي اسیا کې هم شوې ده. د بدلون لپاره د یو څه نوي هڅه کولو په اړه څنګه؟
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته