د Mapuche کورنۍ Curiñanco-Nahuelquir په وړاندې د بینیټن اوریدنه په ایسکویل کې پای ته ورسیده. اصلي جوړه د سویلي ارجنټاین لینډ شرکت (CTSA) لخوا تورنه شوې وه ، چې د ایټالیا کارپوریشن فرعي شرکت یې په پاټاګونیا کې د 530 هکتاره ځمکې څخه 900,000 غصب کړې.
Atilio Curiñanco او Rosa Nahuelquir د 2002 کال د اګست په میاشت کې، هغه ځمکه چې دوی د دولت ټولنیز ملکیت ګڼل کیده - د کورنۍ استوګنې د جوړولو لپاره نیولې وه، مګر د کار پیل کولو څخه څو اونۍ وروسته، د بینیټون املاکو د مدیر لخوا شکایت شوی. یو تاوتریخوالی ایستل او د هغه کار ویجاړول چې کورنۍ یې د یوې میاشتې په جریان کې بشپړ کړي وو.
په هرصورت، دا د یوې اصلي کورنۍ او نړیوال شرکت ترمنځ د ځمکې د یوې ټوټې لپاره ساده قضیه نه وه. په هره شهادت کې، د وکیلانو په عریضو کې او د ماپوچ د ټولنو د دوه سوه استازو په مخ کې د ځایی خلکو، دولت، عدالت او د ځمکو د خاوندانو ترمنځ د اړیکو په اړه ژور بحثونه وشول.
ژورنالیست د تعریف له مخې د ورځې یو شنونکی دی، او ډیری وختونه موږ په تاریخي پیښو کې د ګډون کولو امتیاز لرو. پرون یوه له هغو ورځو څخه وه. د همدې دلیل لپاره، زه په دې باور یم چې ځان د دې حق لري چې د هغې د افشا کولو ازادي واخلي. د یو اوږد او پیچلي بحث په توګه، ما په دوو برخو ویشلی. په لومړۍ برخه کې به زه د حقوقي بحث حساب ورکړم، ایا کیوریانکوس مجرمین دي یا د غصب لپاره مجرم نه دي. په دویمه برخه کې، موږ به مدني بحث ته ژوره ځو: څوک چې د قانون له مخې په دې ځمکه کې مناسب حقونه لري، یو څه باید د دوشنبې په ورځ وټاکل شي، کله چې د دې قضیې قاضي ډاکټر ایو پریکړه وکړي چې دا به په ډاګه کړي. هغه پنځه ورځې وخت نیسي ترڅو پوه شي. همچنان ، د کورنۍ د مدافع ډاکټر ګوستاوو مکیو بشپړ عریضه به ډیر ژر شتون ولري.
لاندې د هغې ورځې د شاهدۍ لومړۍ برخه ده کله چې یوې کورنۍ او ښارګوټي د دولت دواړه لاسونه او د پیټاګونیا د نوي مالکینو څخه د یو تن زړه مات کړ.
په بنچ کې د میپوچ کورنۍ
قاضي تورونه لولي؛ دوی د تاوتریخوالي له لارې د سویلي ارجنټاین لینډ شرکت (CTSA) له ملکیت څخه په شړلو تورن دي، یو جرم چې د غصب په توګه بیان شوی. په کوټه کې، نږدې دوه سوه میپوچي، زده کونکي او ګاونډیان چې له ټولو ځایونو څخه د اوریدلو لپاره راغلي وو، چوپ پاتې شول. قضیه د پولیسو افسرانو کیسینو ته لیږدول شوې ، یو تالار چې ډیری یې د زیږون د مراسمو لپاره کارول کیږي.
Rose Nahuelquir او Atilio Curiñanco، تورن کسان، لومړی دي چې شاهدي ورکوي.
تیر کال، کله چې شخړه ملي او نړیوال پوښښ ترلاسه کول پیل کړل، د بینیټون استازو د جوړجاړي وړاندیز وکړ: که دوی ځمکه پریږدي، دوی به د غصب تورونه بیرته واخلي، او هرڅه به هیر شي. مګر د Mapuche جوړه لپاره، هیڅ شی بیرته نه و. دوی په ساده او رښتینو الفاظو خپل ریښتیا ویل، او هیچا ته به اجازه ورنکړي چې د مجرمینو په څیر چلند وکړي. دوی هغه تړون رد کړ، چې د دوی د سپکاوي یوه بله هڅه یې ګڼله او اوس هلته د مدعیان په بنست کې د ځمکې خاوندان او دولت د اصلي خلکو د حقونو په نه منلو کې په ډاګه کوي.
روزا لومړی په ورو او ناڅاپي الفاظو سره خبرې وکړې. نه هغې او نه اتلیو یوه اعلامیه چمتو کړې وه. 'دا اړینه نه ده - هغې موږ ته وویل - زه ښه پوهیږم چې څه ووایم: حقیقت.' په وروستیو ورځو کې، موږ ولیدل چې دوی د خپلو وروڼو او خویندو لپاره چې د سیمې له ګوټ ګوټ څخه د دوی د ملاتړ لپاره راغلي وو د استوګنې او پخلي تنظیم کول. دوی له سلو څخه د زیاتو بزګرانو، زړو او ځوانانو کوربه وو، چې د غرونو لړۍ ته راوتلي، خپلې ټولنې او کورنۍ یې پریښي ترڅو د دوی د مبارزې په یوه ټاکلي نقطه کې دوی ته ځواک او پیوستون ورکړي.
د سه شنبې په سهار ، د سهار له غرمې مخکې ، د ایسکویل په څنډه کې ، میپوچ د نګولیاتوم لپاره راټول شوي ، یو دودیز مراسم چې د طبیعت له ځواکونو سره تعامل کوي چې دوی یې کورنۍ ګڼي. هلته، روزا او اتیلیو د خپلو خپلوانو، په ځانګړې توګه د مشرانو غیږ کې ونیول. د دوی په سترګو کې د اوښکو سره، د تیاره او روښانه سهار څخه لږ وروسته، دوی د لونکو (ماپوچي چارواکو) مشوره او برکت ترلاسه کړ. دوآ سیلینډا دوی دواړه د مودا سره مسح کړل، یو دودیز میپوچ څښاک، او هغې دوی ته د ځمکې په پټه ژبه کې ټکي ورکړل. لونکو سیګونډینو، چې د دوی سره د 72 کلونو غیر حاضرۍ وروسته ایسکویل ته راستون شو، دوی ته یې د خپلې سینې په وړاندې د چاقو په نیولو سره وهڅول چې له نږدې یوې پیړۍ راهیسې ورسره و.
بیا، د محکمې په سړه ډیک کې، وکیل الفاظ شول. روزا او اتلیو د دې په اړه خبرې وکړې چې څنګه، کله چې دوی وزګار شول، دوی پریکړه وکړه چې بیرته هغه ځمکې ته راستانه شي چې دوی یې پیژني او د دوی د بیکارۍ بیمې څخه پاتې لږو پیسو سره یې پراختیا ومومي. د 2002 کال د فبروري په میاشت کې دوی IAC (د استعمار کمونیستي انسټیټیوټ) ته یو غوښتنلیک وسپاره چې د سانتا روزا په نوم د یوې ټولنیزې شتمنۍ د آبادولو غوښتنه کوي، د هغه ځای په ګاونډ کې چیرې چې اتلیو زیږیدلی و او د لیلیک بورو سره نږدې کې، د CTSA ملکیت. دوی دا هم تشریح کړه چې څنګه د دې غوښتنې شپږ میاشتې وروسته، او د سازمان د شفاهي ځواب پر بنسټ، دوی د ال میتین د پولیسو مرکز ته لاړ ترڅو اعلان وکړي چې دوی د کور کور ته ځي. ډیر ژر دوی په کار پیل وکړ.
'موږ هیڅ کټ مټ نه دی مات کړی. هیڅ نه و، اتلیو څرګنده کړه. زه په هغه ځای کې زیږیدلی وم او زه ډیر ښه پوهیږم. موږ د ورځې لخوا قبضه کوله، هیڅ ډول تاوتریخوالی شتون نلري ... هیچا هیڅکله دا ملکیت نه دی اخیستی. دا ټول موږ حیران کړي دي ځکه چې دوی زموږ درناوی نه کوي ... دا خورا ښه پیژندل شوي، دا تل د بې وزلو سره پیښیږي، دا د دې ثبوت دی چې دوی زموږ سره څنګه چلند کوي لکه څنګه چې دوی زموږ د پلرونو سره کړي. په دې کار سره زه له اخلاقي او جسمي پلوه د سرغړونې احساس کوم، ځکه چې ما هر څه له لاسه ورکړي او نه پوهېږم چې بېرته به یې بېرته ترلاسه کړم. روز دا هم ویلي چې 'دوی په ما د خپلې ځمکې په غصب تورنوي، زه په دې خاوره کې زیږیدلی یم، زه په ایټالیا کې نه یم زیږیدلی ... تاسو نشئ راتلای او ما په غصب تورن کړئ.'
د دوی له اعلانونو وروسته، اوولس شاهدان چې قسم یې اخیستی و او ژمنه یې کړې وه چې ریښتیا به ووایی، او د حقیقت پرته بل څه نه وو، د بنچ په لور روان شول.
شاهدان
لومړی د بینیټن املاکو مدیر و چې په مناسب ډول رونالډ میک ډونالډ نومول شوی و. د هغه شهادت یو مهم ارزښت و، ځکه چې د کیوریانکوس په وړاندې تورونه د هغه د شکایت پر بنسټ جوړ شوي وو.
د قاضي مخې ته ناست ، یو څه عصبي ښکاري ، شاید ځکه چې کارپوریشن تګلاره بدله کړې وه ، هغه په خپله پخوانی شهادت بیرته واخیست چیرې چې هغه اعلان وکړ چې کیوریانکوس ملکیت ته د لاسرسي لپاره کټاره پرې کړې وه ، چې دوی د شپې ننوتلي وو. دوی د بوټو شاته پناه اخیستې وه ترڅو د کشف مخه ونیسي. په خپله نوې اعالمیه کې هغه نور نه دي ویلي چې دوی کټاره پرې کړې، یوازې یوه زنګون دروازه ده، او دا یې هم وویل چې هغه کور د سړک په غاړه له خپل موټر څخه لیدلی.
بل په لیکه کې د CTSA یو کارمند و، د ناهولقیر په نوم یو سرپرست - د تورن په څیر - چې له دېرشو کلونو راهیسې په املاکو کې کار کوي. د هغه تورونه په څو مواردو کې د مک ډونالډ او د شرکت څارنوال لخوا په کیوریانکوس د غصب کولو تور لګول شوی و.
په اوریدنه کې هیڅ یو پخوانی تورونه بیا راپورته شوي ندي. په ډیر ایماندارۍ سره، زاړه کارګر اعلان وکړ چې د هغه د لیږونکي پوستې څخه یې د کوریانکوس د ملکیت په توګه لیدلی دی. کله چې له هغه څخه وغوښتل شول چې پرې شوي تارونه وښيي - چې دا به وښيي چې نیواکګرو تاوتریخوالی کارولی - هغه وویل چې هغه هیڅ نه دی لیدلی او دا چې "دوی ممکن د دروازې له لارې ننوتلي وي یا د کټارو څخه کود شوي وي." هغه دا هم څرګنده کړه چې تر دې دمه د املاکو یوازینۍ ګټه د هغو کارګرانو آسونه ځای پر ځای کول وو چې په CTSA کې د کار موندلو لپاره تللي وو، ځکه چې دوی ته اجازه نه وه ورکړل شوې چې دوی په ودانۍ کې راولي، یو بل شاهد اشاره وکړه.
دواړه اعلامیې خورا مختلف غبرګونونه رامینځته کړل. روزا ناهولقیر په هغه ورځ د لومړي ځل لپاره وخندل؛ سمدلاسه وروسته له هغه چې اوریدنه پیل شوه ، د هغې د تورنو پخوانیو دروغو په افشا کیدو پیل وکړ. مګر د تالار څخه بهر ، د تاریخ په بل اړخ کې ، د CTSA لپاره دوه ځوان مطبوعاتي اجنټانو په خپلو ګرځنده تلیفونونو کې شکایت کاوه چې لومړی دوه شاهدان د دوی په تحویل کې پاتې راغلي.
هغه شهادتونه چې تعقیب یې کړل محکمه یې په تیاره کې بدله کړه چې ځینې وختونه داسې بریښي چې ترسره کوي - یا ښکاره کوي - د بې ځایه تیاتر په لاره اچول کیږي. د تار پرې کولو په اړه دلیل د تورونو لپاره مواد و چې په جوړه کې اچول شوي وو، نه یوازې دا چې د بینیټون لخوا نیول شوې ځمکه د تارونو په واسطه تړلې ده، بلکه د دې لپاره چې که وښودل شي، دا به د غصب مقالې ته زیان ورسوي.
سروې کونکي، چې شهادتونه به یې په دویمه برخه کې تحلیل شي، یوازې هغه څه وښودل چې دفاع یې ادعا کوله: د دوی څخه هیڅوک نشي کولی د ځمکې د مالکینو په وړاندې اعلان وکړي ځکه چې هر یو به ژر یا وروسته د دوی کارمند وي.
د IAC ځینې رییسانو او کارمندانو هم شاهدي ورکړه، ویې ویل چې څنګه کورنۍ د دوی په دفترونو کې د ساحې په اړه پوښتنې کړې وې، او دا چې دا ډول غوښتنې هیڅکله په لیکلي ډول نه دي رسیدلي. همدارنګه، دوی ټول مسؤلیت پریښود او دوی یې رد کړل چې دوی ته یې د ملکیت قبضه کولو اجازه ورکړې وه. د پام وړ دښمنۍ سره، د دوی د الفاظو له سپکاوي سره - د دواړو خواوو پوښتنو ته ځواب ویل - دوی د اصلي ځمکې د قانون په اړه خپله ناپوهي ښکاره کړه؛ په ځانګړې توګه د دې ځمکو په اړه د دوی په واک کې د پریکړې په پروسه کې د اصلي خلکو د اړین ګډون په اړه. د محکمې څخه د خندا او تبصرو لامل کیدو سره ، ریکارډو روزاس د اعلان کولو جرئت درلود چې هیڅ خالي ټولنیزه ځمکه شتون نلري. هغه اعلان وکړ چې که چیرې شتون ولري 'هرڅوک باید ورته فرصت ولري، ځکه چې موږ ټول ارجنټاین یو'، د هغه توکم پالنې نظریو ته د هغه د پیروي څرګندونه کوي چې د اصلي خلکو حقونه بې برخې کوي، هغه قوانین ردوي چې دوی یې د ارجنټاین دولت څخه مخکې پیژني.
د انډیمیډیا ارجنټاین خبریال، هرنان سکینډیزو، په خپله اعلامیه کې وویل چې په سیمه کې د ژورنالیستیکي څیړنې په ترڅ کې، د CTSA په برخه کې د سیمه ایزو سیمو د سیستماتیک تخصیص یوه پالیسي وموندل شوه. هغه اوسني او تاریخي شواهد په ګوته کړل چې د لیلیک په وویلتا ډیل رایو کې راټول شوي وو، چیرې چې یو ځایي ریزرویشن وموندل شو چې په تار کې بند شوی و او همدارنګه د هغه څه پاتې شوني چې په ځینو وختونو کې یو کور و، او په نورو سیمو کې ورته حالت تکرار شوی: د خپلو سیمو اوسیدونکي بې ځایه شوي. دودیزه ځمکه د ځمکې مالکینو لکه بینیټن لخوا. هغه دا هم تایید کړه چې څو نورو شاهدانو ویلي؛ دا چې املاک پریښودل شوی و، دا چې کنډکونه راوتلي وو او دا چې یوازینی د لیدلو وړ پرمختګونه د کیوریانکو-ناهیلکیر کورنۍ لخوا ترسره شوي.
یو بل ښکاره شاهدي د پولیسو چارواکي اډوارډو کوجین لخوا ورکړل شوې ، چې په سیمه کې د ځمکې مالکینو مدافع وکیل پیژندل شوی ، او تل د ویستلو سره سم څرګندیږي ، د میپوچ میشته کیدو پروړاندې دلیل یا تور پیښیږي. افسر یوه ستونزه درلوده چې تشریح کړي ولې هغه په رپوټ کې لیکلي چې اتلیو کیوریانکو ملکیت ته د ننوتلو لپاره کټاره پرې کړې وه. هغه ومنله چې هغه هغه مهال دوی نه دي لیدلي چې ګمان کیږي دا یې کړي وي، او دا چې هغه د اوو زنګ وهلو، خرابو او غورځیدلو کټارو څخه یوازې یو تار موندلی چې ملکیت یې تړلی دی. . د هغه شاهدي لنډه مګر روښانه وه ، نمونې یې په ګوته کوي ، په راپورونو کې تعصب چې د سیمه ایزو کورنیو پروړاندې د کمپاینونو پرمهال چمتو شوي ، په ټوله سیمه کې ځای پر ځای شوي.
زیرمې
مارټن اتوربورو مونیف د بینیټون یا CTSA وکیل دی. شک د هغه ډومین دی ، تل دا ساتي چې CTSA ، کوم چې هرڅوک پوهیږي د ایټالیا شرکت پورې اړه لري ، د ارجنټاین شرکت دی او دا ځکه چې دا یو ګډ سټاک شرکت دی ، هیڅوک نه پوهیږي چې مالکین یې څوک دي. د خپل موقف د اعتبار کولو لپاره، پرته له ستړيا پرته، هغه د اوریدنې په اوږدو کې د نیلي او سپین لیپل تڼۍ ښودلې. خواخوږي یا نه، د بینیټون ټولو استازو ورته نښه اغوستې وه، سره له دې چې ملي رخصتۍ تیره ورځ پای ته رسیدلې.
د هغه څرګندونې د بینیټون په ستراتیژۍ کې د بدلون تایید پای ته ورسیدې. چیرې چې مخکې یې د کیوریانکو-ناهولقیر کورنۍ له خوا د محرمیت او تاوتریخوالی ادعا کوله، اوس یوازې ښکاره "غفلت" و. د هغه اوږده او اوږده وینا په دې وینا پیل شوه: 'دلته یوه حقوقي او ملکي پوښتنه ده، وروستی هغه دی چې موږ ورسره اندیښمن یو. موږ د جنایي عمل څخه جلا یو؛ زه غواړم چې دا په بشپړه توګه روښانه شي. په دې الفاظو سره، هغه په حقیقت کې خپل ګامونه بیرته راګرځول؛ د غصب جرمي تورونه د هغه اسنادو پر بنسټ ول چې هغه وړاندې کړي وو او اوس، د شهادتونو په رڼا کې، دوی د منلو وړ ندي.
هغه څرګنده کړه کله چې تاسو سویټر اخلئ - اتفاق؟ - لومړی دا معلومه کړئ چې دا له څه څخه جوړ شوی، څوک یې جوړ کړی او څومره لګښت لري، بیا یې وویل چې په دې حالت کې هم همداسې وه. دا چې کیوریانکوس کولی شي پلټنې وکړي ترڅو معلومه کړي چې آیا دا ټولنیزه ځمکه وه که نه. که څه هم هغه پوهیده چې دوی شتمنۍ ته د ننوتلو دمخه د پولیسو د پلټنې لپاره تللي وو، هغه استدلال وکړ چې 'دوی دا IAC ته نه و وړاندې کړی ځکه چې دوی پوهیدل چې دوی ته ویل کیږي چې دا نه وه.' د هغه په وینا، یو ټاکلی مقدار "غفلت" شتون درلود، چې د CTSA ګټو ته یې زیان رسولی، یو زیانمن اغیز یې رامینځته کړی. ډیر ژر یې د ملکیتونو مسله او د ملکیت مسله تشریح کړه چې موږ به یې په دویمه برخه کې وڅیړو. هغه دې نتیجې ته ورسید چې کیوریانکوس 'پوه وو چې دا شخصي ملکیت دی.'
بیا، د څارنوالۍ بیان، د دولت استازی، دا به معلومه کړي چې کوم جرم ترسره شوی او تورونه جوړوي. مګر دا ځل، پرته له خبرتیا، څارنوال د Mapuche کورنۍ یو بې رحمه مدافع شو. هغه تاکید وکړ چې د غصب په څیر جرم لپاره د وړتیا وړ وي، لږترلږه یو له پنځو شرایطو څخه وي: محرمیت، فریب، باور ماتول، تاوتریخوالی یا ګواښ. په ټکي سره، هغه په ډاګه کړه چې د شواهدو او وړاندې شوي شواهدو پر بنسټ، د دې ځانګړتیاوو څخه هیڅ یو د Mapuche کورنۍ چلند ته منسوب کیدی نشي، نو له همدې امله، موضوع د شواهدو د نشتوالي له امله پرمخ نه ځي.
خلکو د هغه مداخله د ستاینې سره ترلاسه کړه، کوم چې هغه وخت ضرب شو کله چې قاضي اشاره وکړه چې که څارنوالۍ تورونه ونه لګوي، نو هغه به د کورنۍ په ګټه پریکړه کولو پرته بله چاره ونه لري. هغه یوازې دې ته اړتیا درلوده چې مدني پوښتنه معلومه کړي، چې د ځمکې ملکیت څوک دی.
هغه تشنج چې په تالار کې غالب و او ویره په ډیری مخونو کې منعکس شوې وه د نرمۍ په اندازه له مینځه تللې. 'زما پیرودونکی - ډاکټر هولپا ، یو له مدافعینو څخه ، اعلان وکړ - غواړي تشناب ته لاړ شي. زه باور لرم چې هغه کولی شي لاړ شي ځکه چې هغه نور تورن نه دی. ټوټی لیدونکو ته موسکا راوړه ، د مارسي ویو چیغې! د مټې د لوړولو سره، او د غیږونو او اوښکو یو څپې د یو کال څخه زیاتې مبارزې په جریان کې شتون لري.
قاضي باید د حکم کولو دمخه رخصتي غوښتنه وکړي. بهر، د کلترم تال ته او د دوآ سیلندا لخوا د یوې ښکلې او ژورې سندرې په اوریدلو سره، په اوریدلو کې برخه اخیستې زړې میرمنې په نیم قدمونو سره نڅا پیل کړه، لاسونه یې ونیول او د هغو نارینه وو چیغې او غږونو ته یې ځواب ورکړ. د Mapuche کلتور وسایل. په مخونو يې موسکا او ډېرې اوښکې وې. دا د خوښۍ، وقار او مبارزې نڅا وه.
د خپل هېواد او نړۍ پر وړاندې يې په ګډه په سيمه کې يوه عادي کړنلاره ماته کړې وه. پرته له کوم دلیله د بې وزلو کورنیو شړل. بیا د قانوني مسلې په اړه پوښتنې ته لاړ چې ایا دوی د ځمکې ملکیت لري یا نه ، د فتح او لوټ یو معمول چې د "دښتې له فتح" راهیسې تکرار کیږي ، چې پدې سیمه کې د وینې او مقاومت ډیری پاڼې لیکلي.
له لس کلنې مبارزې وروسته، څه کم یوه میاشت وړاندې، قاضي کولیبیلي، چې د دې کړنې پر وړاندې ودرېد، د همدې کړنلارې له امله له دندې ګوښه شو. د هغه په حکمونو کې ، د میپوچ کورنۍ تل ایستل شوي ، دوی د خپل ځان د دفاع حق ردوي او د محکوم کیدو دمخه یې د بې ځایه کیدو غندنه کوي.
بینیټن، د دوی د تورونو سره، د کوریاناکو کورنۍ د ایستلو لپاره په دې کړنالره کې پناه واخیسته، او حتی د شرکت ویاند، فیدریکو سارتور، د حکم څخه دوه میاشتې دمخه زما ځینو مقالو ته د ځواب ورکولو په وخت کې فخر کړی و. سزا لا دمخه ورکړل شوې وه.
پرون، ماپوچي په پای کې دا عمل په میز کېښود، دا یې هم روښانه کړه چې اساسي قانون، چې وایي چې اصلي خلک باید د دوی د پرمختګ لپاره کافي او کافي ځمکې وساتي، تر دې دمه، پرته له لوند کاغذ پرته بل څه نه دي.
شاید موږ د ډیری شیانو د پای پیل شاهدان یو، د دوی په منځ کې د بینیټون - کولیبیلي عقیده، کوم چې وايي ممکن تل سم وي.
د میګویل الوارډو لخوا ژباړل شوی
د دې عمل په اړه مخکینۍ حواله:
لارښوونې د hacer latifundios I
تاریخي ډیل نیوو ری دی لا پاټاګونیا.
د هایکر لاتیفوندیوس II لپاره لارښوونې
په انډیمیډیا ارجنټاین کې بشپړ پوښښ
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته