ELEFTHEROTYPIA د یونان اصلي ورځ ده (معمولا لومړی یا دوهم
په جریان کې). سرلیک د ELEFTHEROS (وړیا) او TYPOS (مطبوعاتو) څخه یو مرکب دی، بیا هم
د عصري یوناني سرلیک معنی د مطبوعاتو آزاده نه ده بلکه د مطبوعاتو آزادي ده. زه فکر کوم
دا به د ZNeters لپاره په زړه پوري وي چې هر وخت او بیا زه ZNet ته وسپارم
تبصرې، خبرونه، او نور د دې یا نورو اصلي یوناني یا اروپایي کاغذونو څخه اخیستل شوي. دلته
لومړی دی:
په دې وروستیو کې دا مقاله، د یو لړ مقالو په لړ کې د
د تیرو 1,000 کلونو تاریخ، د کولمبس لخوا د امریکا د کشف په اړه مقاله درلوده.
معمول انسائیکلوپیډیک توکي مګر د پایلو د یو څه ژور تحلیل سره
کشف په لړۍ کې د مشهورو اشخاصو لخوا د ځوابونو خپرول شامل دي
د مختلفو تاریخي پیښو په اړه د مقالې لخوا راپورته شوي پوښتنې.
لاندې پوښتنه: "نړۍ به څه ډول وه، که
کولمبس امریکا نه وه کشف کړې؟"، د کلنټن پخوانی نیکولاس برنز ته وښودل شو
ویاند او اوس په یونان کې د متحده ایالاتو سفیر.
دلته د هغه ځواب دی:
"که امریکا نه وای، هلته به هیڅ پناه ځای نه وای
د ملیونونو اروپایانو لپاره، او زما د آیرش نیکونو لپاره، چې د ازادۍ په لټه کې وو
په یوه خطرناکه او نه زغمونکې نړۍ کې امنیت. هلته به توماس جیفرسن نه و
د خپلواکۍ د اعلامیې له لارې د نارینه وو او ښځو د حقونو په وړاندې ادعا کوي
مطلق حاکمان او د دې جرئت کول چې اعلان وکړي چې نارینه مساوي زیږیدلي دي. هلته به نه وي
philhellenes (د یونانیانو ملګري، د پیرینټیسس ماین) د یوناني خلکو تر څنګ جګړه کول
د عثماني امپراتورۍ څخه د خپلواکۍ په مبارزه کې.
– له امریکا پرته به اروپا څنګه له ظلم او ستم څخه وتښتي؟
د دوو خونړیو جګړو تاوتریخوالی چې زموږ پیړۍ یې په نښه کړې؟ کوم سرتيري به جنګيږي او مړه کيږي
په فرانسه کې، په ایټالیا کې، په جرمني کې او په یونان کې د ازادۍ او خپلواکۍ لپاره
اروپایان؟ د امریکا پرته، جورج مارشال به نه وي چې د اروپا په بیارغونه کې مرسته وکړي
د ویجاړونکي جګړې وروسته.
– که امریکا نه وای، نو د ازاد شویو اروپایانو سره به څوک مرسته وکړي
جګړه وکړئ او سړه جګړه وګټئ؟ هیڅ مارټین لوتر کینګ به موږ ته د نوي او خوب خوب کولو ته وهڅوي
ډیر عادلانه نړۍ.
- له امریکا پرته به د ازادۍ مجسمه روښانه نه شي
د آزادۍ په لاره کې د ځمکې ستړي شوي. د اختراع لپاره به ګراهام بیل نه وي
ټیلیفون، نه توماس اډیسن د بریښنایی څراغ اختراع کول، او نه نیل آرمسټرانګ د اخیستلو لپاره
د سپوږمۍ په سطحه د انسانیت لپاره لومړی لوی ګام او نه د هبل فضا
آسمان ته د کتلو لپاره تلسکوپ.
– که امریکا نه وای، موږ نشو کولای ډاډه یو چې په کوم بل کې
د نړۍ په یوه برخه کې به یو ایمرسن او د هغه 'ځان باور' څرګند شي
د پو او میلویل عالي الهام به په بل ډول څرګند شوی وي
هوا
- د امریکا پرته به جاز، بلوز یا راک او رول وي،
د هپ هاپ یا ریپ میوزیک؟ ایا دا به ممکنه وي چې په فرانسه کې هالیوډ جوړ کړئ یا په CNN کې
انګلستان؟ ایا انټرنیټ به اختراع شوی وای، چې زموږ ژوند یې بدل کړی وای، یا پولیو؟
واکسین؟
- له امریکا پرته نړۍ به د فرانک سناترا پرته د موسیقۍ په څیر وي.
لکه د جورج پیټن پرته WWII او د سټیون سپیلبرګ پرته سینما."
(په اصل کې ټینګار)
د مقالې تبصره داسې وه: "د (سفیر) ځواب و
په زړه پورې - یوازې یو امریکایی کولی شي دا کار وکړي.
په هرصورت، د کاغذ په اړه د ساده ساده کولو عمومي کولو ته په پام سره
امریکایان (یونانیان د وطن پالنې او په نیکمرغۍ کې د پیمان په سر کې دي
عبادت)، د ښاغلي برنز د ځواب په اړه یو څو نور شیان هم شته.
راځئ چې د حقایقو سره پیل وکړو. ایا اروپا "تېښتې" کړې؟
"د دوو خونړیو جګړو تاوتریخوالی"؟ خورا څرګند، ځواب دا دی چې دا دی
امریکا چې له تاوتریخوالي تښتېدلې، او داسې نور. یوازینی امریکایان چې له تاوتریخوالی نه تښتیدلي (د
ملګري امریکایان، د امریکا په خاوره کې) د WWI بیرته راستنیدونکي تور سرتیري وو.
هیڅ امریکایی سرتیری په یونان کې د جګړې لپاره نه دی وژل شوی یا وژل شوی
د جنګونو په جریان کې آزادۍ، او داسې نور. لکه څنګه چې د WWII لپاره شاید یوازینی پیژندل شوی امریکا
په یونان کې سرتېری کوسټا جی کوواراس وو، د امریکا د استخباراتو یو افسر د OSS سره
(د سي آی اې مشر) چې "د یونان د مقاومت غورځنګ سره کار کاوه"
د نازیانو په وړاندې او "د متحده ایالاتو حکومت ته یې د دې عمل راپور ورکړ." له جګړې وروسته
کوواراس "کله چې متحده ایالاتو ته راستون شو د FBI او CIA لخوا د ځورونې سره مخ شو
ایالتونه او هڅه یې وکړه چې د امریکا خلکو ته خبر ورکړي چې واقعیا څه پیښیږي
یونان." هغه څه چې په یونان کې پیښ شوي وو هغه دا وو چې "EAM-ELAS، کوم چې د
د مقاومت زړه، د کمونیزم او پان-سلاویزم په ملي ضد دسیسه بدل شو.
چرچیل او ترومن او د دوی ګوډاګی سیاستوال او په یونان کې لیکوالان مغز وینځل
ټول نسل په بشپړه توګه لکه هټلر او ګویبلز په بشپړه توګه مغز وینځل
په آلمان کې نسل." همدارنګه، هغه څه چې په پراخه توګه نه پیژندل شوي هغه د بریتانوي سرتیرو دي
چې د یونان مقاومت یې مات کړ، څو اونۍ وروسته له هغه چې نازیانو (!) له یونان څخه ووتل.
د پیټن یا ایزنور تر قوماندې لاندې د متحده ایالاتو په الوتکو کې یونان ته لیږدول شوي
پوهيږي.
د سفیر رقابتي سپورت چلند حیرانوونکی دی. دا دی
د شورويانو لخوا د پوهنغونډ د "وطن پرست" بیا لیکلو یادونه کوي
دا ثابتوي چې هر څه د روسانو لخوا کشف شوي یا اختراع شوي. د مثال په توګه واخلئ
حقیقت دا دی چې اډیسن په ساده ډول د تخنیکي په توګه "ایلسکټریک رڼا ایجاد کړه".
د بریښنا په برخه کې د فارادې ساینسي کشفونو پلي کول. د منطق له مخې
د ناسا سفیر دومره "بې وطنه" و چې فرانک سیناترا یې له پامه غورځولی او پرځای یې
د باخ د موسیقۍ سره یو ډیسک واستول چې په هغې کې چاپ شوي کهکشانونو ته.
ولې ښاغلی برنز د دې په وړاندې کولو کې درد اخلي
د امریکا او نړۍ "غیر واقعي" لید؟ حتی که دا شیان وو
د ټولګي ښوونځي راهیسې داخلي شوی، یو بالغ د عقلیت شیبې لري، پرته له دې چې څومره نادر وي،
دا به هغه د نا آرامۍ احساس وکړي کله چې دا ډول نظر څرګند کړي. هغه ادعا چې هغه لري
د خپلې کورنۍ د تغذیه کولو لپاره د دندې درلودل قانوني دي، مګر ډیر نه
"قانع کول."
په نهایت کې یو څوک نشي کولی د سفیر تصور کولو لالچ څخه مخنیوی وکړي
د امریکا د لاسته راوړنو لیست په دې اعلانولو سره بشپړوي چې: "د امریکا پرته
(یا اوکراین، د دې مسلې لپاره)، د نړۍ لپاره به نوم چومسکي نه وي!"
چا، په لاره کې، پوښتنې ته په خپل 501 کال کې یو بشپړ "بشپړ" ځواب ورکړ
د کولمبس او د امریکا د کشف په اړه سفیر ته یې وسپاره.
(1) ELEFTHEROTYPIA د یکشنبې، جنوري، 24، 1999، p.18
(2) Couvaras، G. Costa، د یوناني مقاومت عکس البوم، تار
پریس، سان
فرانسسکو، 1978، p.9
(3) Ibid، p.8
(4) Ibid، p.7
----------
نیکوس ریپټیس د "راځئ چې د زلزلې په اړه خبرې وکړو" لیکوال دی.
سېلاب او… د کوڅې موټر" او "د نیوکو د شپې خوب." هغه هم
په یوناني ژبه ژباړل شوی او د نوم چومسکي "501 کال" او خپور شوی
"کیملوټ بیا فکر کول." هغه په اتن، یونان کې ژوند کوي.