په 1776 کې امریکایی استعمارګرانو د یوې پیاوړې امپراتورۍ په وړاندې د آزادۍ لپاره مبارزه وکړه، د خود ارادیت یو عمل چې موږ لاهم د جولای په څلورمه لمانځو. مګر موږ په نړۍ کې زموږ د رول په اړه د افسانې ساتلو لپاره څلورم هم کاروو چې ډیری یې په 1776 کې ریښتیا دي، 226 کاله وروسته په بشپړ ډول دروغ دي.

په 2002 کې، موږ امپراتورۍ یو.

که چیرې د جولای څلورمه کومه معنی ولري، نو موږ باید دا د ارزښتونو په جشن بدل کړو چې واقعیا نړیوال دي، دا د یوې افسانې د بللو لپاره د بل فرصت په ځای د ټولو خلکو د خپلواکۍ د حق د لمانځلو په توګه. دا نن ورځ په نړۍ کې زموږ ریښتینی رول پټوي.

د دې کولو لپاره اړتیا ده چې موږ د یو اساسي حقیقت سره موافقت ته ورسیږو - له هغه وخت راهیسې چې متحده ایالاتو د دې کولو لپاره کافي ځواک راټول کړی و، د نورو د ځان ارادې محدودول یې پیل کړل.

د وخت په تیریدو سره د متحده ایالاتو د پالیسي جوړونکو طریقې وده کړې، مګر اصلي منطق ورته پاتې دی: متحده ایالات د نظامي ځواک یا اقتصادي جبر له لارې د ټولې ځمکې سرچینې تخصیص کولو لپاره د ځانګړي حق ادعا کوي نو دا کولی شي د سړي سر پنځه چنده برخه مصرف کړي. هغه سرچینې چې په لاره کې نړیوال قانون له پامه غورځوي.

دا هغه تریخ حقیقت دی، او همدا شان عالي مثال دی چې د متحده ایالاتو اتباع مکلفیت لري چې د جولای په څلورمه سره وجنګیږي، او په ځانګړې توګه اوس چې زموږ حکومت د تروریزم پر ضد په تش په نامه جګړې کې خپل واک او تسلط ته دوام ورکوي.

د 1898 هسپانوي - امریکایی جنګ معمولا د امریکایی امپریالیزم پروژه کې د یوې مهمې پیښې په توګه اخیستل کیږي. پداسې حال کې چې ځینې امریکایان خبر دي چې موږ د یو څه وخت لپاره فیلیپین واکمن کړی، لږ څه پوهیږي چې موږ د فیلیپینانو په وړاندې وحشیانه جګړه پیل کړه، څوک چې په دې باور وو چې د هسپانیا څخه د دوی خلاصون باید د امریکا له واکمنۍ څخه د خپلواکۍ په ګډون د حقیقي ازادۍ معنی ولري. لږترلږه 200,000 فلپینیان د امریکایی سرتیرو لخوا وژل شوي، او ممکن د فتح په جریان کې تر 1 ملیون پورې مړه شوي وي.

په راتلونکې پیړۍ کې، متحده ایالاتو په لاتینې امریکا کې د ځان بسیاینې د هڅو لپاره ورته قوانین پلي کړل، په منظمه توګه په سیاست کې لاسوهنه کول، د کودتا پلان کول، یا د کیوبا، ډومینیکن جمهوریت، نیکاراګوا، مکسیکو او هایټي هیوادونو اشغال کول. د ځان اراده سمه وه، تر هغه چې پایلې یې د متحده ایاالتو د سوداګرۍ ګټو سره سمې وې. که نه نو، سمندري ځواکونو ته زنګ ووهئ.

د امریکا د پروژې ډیری تضادونه، البته، هیڅ پټ نه دي. حتی د ښوونځي ډیری زده کونکي پوهیږي چې هغه سړی چې د خپلواکۍ اعالمیه یې لیکلې او اعلان یې کړی چې "ټول انسانان مساوي رامینځته شوي" هم د غلامانو ملکیت دی، او دا ناشونې ده چې د دې حقیقت څخه مخنیوی وشي چې د متحده ایالاتو د ځمکې اډه د متحده ایالاتو په جریان کې ترلاسه شوې وه. د ځایی خلکو تقریبا بشپړ له منځه وړل. موږ پوهیږو چې ښځو تر 1920 پورې د رایې ورکولو حق نه و ګټلی، او د تورونو لپاره رسمي سیاسي مساوات یوازې زموږ په ژوند کې ترلاسه شوي.

پداسې حال کې چې ډیری امریکایان د دې ناوړه تاریخ سره شرایطو ته په رسیدو کې ستونزې لري، ډیری یې کولی شي دا ومني - تر هغه چې د بیان شوي ایډیالونو او حقیقي عملونو ترمنځ تشې د تاریخ په توګه لیدل کیږي، هغه ستونزې چې موږ بریالي شوي یو.

په همدې توګه، ځینې به ووایي چې دا ډول ناوړه امپراطوري یرغل هم په تیرو وختونو کې خوندي دی. له بده مرغه، دا پخوانی تاریخ نه دی؛ دا د دویمې نړیوالې جګړې وروسته د دورې کیسه هم ده - په 1950 لسیزه کې په ګواتیمالا او ایران کې د متحده ایالاتو تمویل شوي کودتاه، د 1950 لسیزې په وروستیو کې د جینوا تړون کمزوری کول او په 1960 لسیزه کې د جنوبي ویتنام یرغل د یو خپلواک سوسیالیستي حکومت مخه ونیوله، په 1980 لسیزه کې د تروریستي ضد پوځ لپاره ملاتړ تر هغه چې د نیکاراګوا خلکو په پای کې هغه لاره رایه ورکړه چې متحده ایالاتو غوره کړه.

ښه، ځینې به اعتراف وکړي، حتی زموږ وروستی تاریخ دومره ښکلی ندی. خو یقیناً په ۱۹۹۰ لسیزه کې، د شوروي اتحاد له ړنګیدو وروسته، موږ لاره بدله کړه. مګر بیا ، میتودونه بدلیږي او لوبه ورته پاتې کیږي.

د وینزویلا وروستۍ قضیه واخلئ، چیرې چې د کودتا په هڅه کې د متحده ایالاتو ښکیلتیا روښانه ده. د ډیموکراسۍ لپاره ملي ونډې - د بهرنیو چارو وزارت لپاره یو خصوصي غیر انتفاعي مخکښ سازمان لا دمخه په ټاکنو کې د نفوذ لپاره د پیسو په کارولو کې ښکیل وو (په 1988 کې په چیلي کې، په 1989 کې نیکاراګوا او په 2000 کې یوګوسلاویا) - په تیر کال کې مخالفو ځواکونو ته 877,000 ډالر ورکړي. هوګو چاویز ته، چې د هغه د خلکو پالیسي د هغه د هیواد د بې وزلو او د متحده ایالاتو د قهر په منځ کې پراخه ملاتړ ترلاسه کړی و. له دې څخه تر 150,000 ډالرو ډیر د وینزویلا د کارګرانو فاسد کنفدراسیون مشر کارلوس اورټیګا ته لاړل چې د کودتا له مشر پیډرو کارمونا اسټاګا سره یې نږدې کار کاوه.

د بوش د ادارې چارواکو د کودتا څخه مخکې په څو اونیو کې په واشنګټن کې د وینزویلا له ناراضه جنرالانو او سوداګرو سره لیدلي وو، او د لویدیځې نیمې کرې په چارو کې د بوش د بهرنیو چارو مرستیال وزیر، اوټو ریخ، راپور ورکړ چې د جنتا د ملکي مشر سره په تماس کې و. د کودتا ورځ. کله چې وینزویلایان د خپل مشهور ولسمشر په دفاع کې سړکونو ته راووتل او چاویز واک ته راستون شو، د متحده ایالاتو چارواکو په کلکه ومنله چې هغه په ​​​​آزادانه توګه ټاکل شوی (د 62 سلنه رایو سره)، که څه هم یو خبریال ته وویل چې "مشروعیت هغه څه دي چې ورکړل شوي دي. نه یوازې د رای ورکوونکو د اکثریت لخوا.

د نظامي او ډیپلوماتیکو مداخلو هاخوا، اقتصادي جبر شتون لري. په تیرو دوو لسیزو کې ترټولو لیدل شوي د نړیوال بانک او نړیوال وجهي صندوق کارول دي چې د نړیوال سویل هیوادونو د "پورونو جال" کې ښکیل کړي، په کوم کې چې هیواد نشي کولی د سود تادیاتو ته دوام ورکړي.

بیا د ساختماني سمون پروګرامونه راځي - د دولتي معاشونو کمول او د خدماتو لګښتونه لکه د روغتیا پاملرنې، د زده کړې لپاره د کاروونکو فیسونو لګول، او د صادراتو لپاره تولید ته د صنعت بیا رغونه. دا پروګرامونه لومړی نړیوال بانکونه د ټاکل شوي حکومتونو په پرتله د دې هیوادونو په پالیسیو کې ډیر واک ورکوي.

د "آزاد تجارت" تړونونه ډیر ورته اغیز لري، د نړیوال اقتصادي سیسټم څخه د وتلو ګواښ په کارولو سره نور حکومتونه مجبوروي چې خپلو خلکو ته د ارزانه درملو چمتو کولو مخه ونیسي، په شرکتونو باندې خپل کنټرول محدود کړي، او د خلکو اساسي حقونه پریږدي. پالیسي ټاکل. د G8 وروستۍ پریکړه چې د افریقایي هیوادونو د اوبو خصوصي کولو ته د مجبورولو لپاره د مرستې کارولو لپاره یوازې وروستی برید دی.

نو، دا د جولای په څلورمه، موږ باور لرو چې د ځان بسیاینې خبرې هیڅکله مهم ندي. مګر که مفهوم د هر څه معنی ولري، دا باید پدې معنی وي چې په نورو هیوادونو کې خلک په ریښتیا آزاد دي چې خپل برخلیک جوړ کړي.

او په بل مطلب کې، دا د یادونې وړ ده چې د متحده ایاالتو اتباع پخپله د خپلواکۍ حق لري. دا سمه ده چې زموږ حکومت تر ډېره د متمرکزې شتمنۍ او ځواک غوښتنو ته ځواب وايي. داسې ښکاري چې واشنګټن شاټونه بولي، مګر لوبه د وال سټریټ څخه لارښوونه کیږي.

خو دا هم ریښتیا ده چې عام خلک په دې هیواد کې بې ساري سیاسي او د بیان ازادي لري. او لکه څنګه چې دا اعالمیه چې موږ یې لمانځو موږ ته یادونه کوي، "کله چې د حکومت کومه بڼه د دې اهدافو له منځه وړل کیږي، دا د خلکو حق دی چې بدل کړي یا لغوه کړي."

که موږ په څلورم بیا فکر ونه کړو - که دا د امریکا د استثناییزم بې ځایه ادعا لپاره یوه ورځ وي - دا به په حتمي ډول د یو ویجاړونکي ځواک پرته بل څه نه وي چې د جګړې ، نړیوال نابرابرۍ او نړیوال ځواک سیاست ړوند ملاتړ هڅوي.

Robert Jensen, an associate professor of journalism at the University of Texas at Austin, is the author of Writing Dissent: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream. He can be reached at rjensen@uts.cc.utexas.edu. Rahul Mahajan, Green Party candidate for governor of Texas, is the author of “The New Crusade: America’s War on Terrorism.” He can be reached at rahul@tao.ca. Other articles are available at http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/home.htm and http://www.rahulmahajan.com.