د سویلي افریقا دوه لوی د اوبو جنګیالي په حقیقت کې په شخړه کې ندي وژل شوي، که څه هم د جون په 22 او 23 کې د دوی د مړینې په وخت کې، دواړه د خپل دودیز سیاسي ګوند کور، واکمن افریقی ملي کانګرس (ANC) سره په غوسه وو.
د قادر اسمل لپاره (چې نیلسن منډیلا یو وخت د ANC مشر وړاندیز کړی و)، د ګوند وړاندیز شوی قانون چې د دولتي معلوماتو د غلا کولو لپاره یې د "خفیه قانون" په نوم یاد کړ، د سخت غندنې غوښتنه وکړه، او د تیرې اونۍ په اوږدو کې د هغه د اصولو لیبرال نیوکې سره هوایی څپې راپورته شوې. یوه ورځ وروسته له هغه چې هغه مړ شو (عمر 76)، ANC په دې قانون کې کافي بیاکتنې ته اجازه ورکړه چې شاید هغه به بریا اعلان کړي. د هغه جنازې او یادګار ته په دولتي مطبوعاتو کې په غیر معمولي ډول لوړ پوښښ ورکړل شو، چې د بشري حقونو د یوه لوړ پوړي وکیل او ګوندي روڼ اندو په توګه د هغه حیثیت ته په پام سره.
بله، د ډربن د ټولنې فعاله تولیسائل کریسټینا مانکل (۴۶ کلنه)، د اپارتایډ څخه وروسته سیاست باندې خورا ژورې نیوکې درلودې، او هیڅوک په واک کې نه و چې د 46 ماتم کونکو په منځ کې د جولای په 400 د هغې په جنازه کې شامل وو. د کور پخوانۍ کارکونکې، هغه ناروغه شوه او په 2 کې یې خپله دنده له لاسه ورکړه، په هغه وخت کې د اوو ماشومانو پالنه کوله چې درې یې په غیر رسمي توګه پالل.
دوه زاړه دښمنان هیڅکله واقعیا په شخصي توګه نه دي لیدل شوي، او له هغه وخته چې د دربن مهم محکمه یوه لسیزه دمخه جګړه کوي، دوی شاید هیڅکله د یو بل په اړه فکر نه کاوه. بیا هم د دوی ژوند موږ ته د سیاسي وضعیت، ټولنیزې حافظې، او د جګړې د ډګر په اړه ډیر څه راکوي - د منقل د اوبو میټر - په کوم کې چې سویلي افریقا د نړۍ ترټولو جګړو ځپلو ټولنو کې شهرت ترلاسه کړی.
مانکل، چې په منظمه توګه د مدني ټولنې لپاره د KwaZulu-Natal مرکز پوهنتون کې د هارولډ ولپ په میاشتنۍ لیکچر کې برخه اخیستې، یوه عادي کارګره ښځه وه، مګر په 1999-2000 کې، هغې ځان د اوبو د حقونو لپاره د سختې مبارزې په مرکز کې وموند. .
اسمل له 1994-99 څخه تر 1999-2004 پورې د پوهنې د وزير په توګه د هېواد د اوبو وزير و او د 2000 کلونو په وروستيو کې يې د ولپ ټرسټ مشري کوله. وروسته له هغه چې ما په 1997 کې د هغه لپاره یو کوچنی مشورتي رول ولوباوه، اسمل ما ته یو په غوسه لیک ولیکه چې ما ټینګار وکړ چې ما د 1994 ANC کمپاین پلیټ فارم، د بیارغونې او پراختیا پروګرام (RDP) کې د ژمنې څخه د سرغړونې لپاره په حکومت باندې نیوکه بنده کړه. هره ورځ 50 لیتره د هر شخص اوبه.
د اسمل د اوبو پالیسي
د دې ژمنې ساتل به د ټول هیواد په کچه د اوبو نرخونو پالیسي ته اړتیا ولري چې د هیډونیسټیک اوبو مصرف کونکو څخه په ځانګړي توګه لوی شرکتونو ، کانونو او (سپینو) بزګرانو ته د لوړ واحد مقدار چارج کړي ترڅو د هرچا سره کراس سبسایډي وکړي او محافظت هم وهڅوي. د مثال په توګه، د دولتي بریښنا شرکت ایسکوم د اوږدې مودې راهیسې د اوبو ترټولو لوی مصرف کونکی دی، د ډبرو سکرو څخه جوړ شوي بریښنا تولیدو ته ټیټه بیه ورکوي (د نړۍ ترټولو ارزانه بریښنا BHP بلیټون او انګلو ته رسوي)، هغه بوټي چې د اقلیم په اړه هوښیار حکومت به په بیړني ډول د میټبال په توګه کار وکړي. ژر تر ژره دوی د نوي کیدونکو سره بدلیدلی شي. ( پرځای یې، د ANC حکومت دوه نوي جوړوي، د نړۍ دریم او څلورم لوی، د نومبر په وروستیو کې د دربان د COP17 غونډې ته د 'کثافاتو د ککړونکو کنفرانس' د استازو ښه راغلاست لپاره.)
د نژادي تبعیض وروسته د ځواکونو توازن د دې ډول اصالحاتو اجازه نه ورکوله. "هغه موقفونه چې زه یې وړاندې کوم، د خرڅلاو دریځ نه دی،" اسمل د می په 1998 کې د هغه چارواکو ته د یوې ساده بیا ویشلو ننګونې وروسته ماته وویل. "RDP د سویلي افریقا اتباعو ته وړیا اوبو ته هیڅ اشاره نه کوي. د دا ډول وړیا اوبو برابرول د محلي حکومت لپاره مالي اغیزې لري چې زه د یو ملي وزیر په توګه باید د محلي حکومت په پلي کولو کې خورا احتیاط وکړم.
البته، دا په سمه توګه وه چې ولې a د ملي د کراس سبسایډیشن پالیسي اړینه وه، او اوس هم دید دې لپاره چې محلي مالي کمښتونه د اوبو نرخونو ته دوام ورنکړي (د جمعې په ورځ دلته په دربان کې 38 سلنه!)، د هغو کسانو لپاره چې د پیسو ورکولو توان نلري د لا زیاتو منحل کیدو لامل کیږي.
لا هم د اندیښنې وړ، د ډوبلین په تثلیث کالج کې د قانون پخواني رییس د "لائف لاین" کلمه بیا تعریف کولو لپاره د منطق یو ټوټه ټوټه واخیستله چې معنی یې وړیا نه ده، مګر د بشپړ عملیاتي او ساتنې لګښتونو د ورکولو مساوي. په حقیقت کې د سل په سلو کې د لګښت بیا رغونه هغه پالیسي وه چې اسمل په لومړي سر کې د بیوروکراټانو لخوا د منلو لپاره وهڅول شو. سپين کاغذ.
د اوبو د سبسایډي په وړاندې فشار خورا سخت و، او د اسمل ادعا شوې ټولنیز-ډیموکراتیک ایډیالوژي یې تر فشار لاندې راوسته. د پاریس او لندن خصوصي شرکتونو حتی د توکمپالنې له مینځه وړلو دمخه د سویلي افریقا دروازې ټکولې وې.
په 1995 کې د پاورپواینټ پریزنټشن کې اسمل ته د نړیوال بانک د جنجالي لیسوتو هالینډز د اوبو پروژې کاري مدیر دا قضیه جوړه کړه: که چیرې بې وزله مصرف کونکي د هیڅ شی ترلاسه کولو تمه ولري، د ښاروالۍ خصوصي کولو قراردادونه "تاسیس کول به خورا ستونزمن وي." نو که چیرې پیرودونکي خپل بیلونه تادیه نه کړي، اسمل اړتیا لري چې د "خدمتونو د قطع کولو معتبر ګواښ" وضع کړي.
ښايي هغه د واشنګټن تمويل کوونکي نه خوښوي، خو اسمل په وفادارۍ سره د هغوی مشورې عملي کړې. په 1999 کې بانک ویاړ وکړ چې دا د اوبو د قیمت په اړه د هغه د "ریډیکل بیاکتنې" کې 'وسیله' وه. نو کله چې د اسمل له وزارت څخه دا خبره راپورته شوه چې د بشپړ لګښت بیرته راګرځول د SA د اوبو نوې پالیسي وه، هغه څه چې دمخه وړیا وو - د بیلګې په توګه، د ریچارډز خلیج ته نږدې په نګوییلزین کې د بنتوستان دور کوازولو اوبو رسولو - اوس به بیه وي. په سویلي افریقا کې د خدماتو وړاندې کولو ناکام لاریونونه په کلکه پیل شول.
د لګښت بیا رغونه د Ngwelezane د اوبو مدیر د 2000 کال د اګست په میاشت کې د سلګونو کورنیو سره د شبکې له لاسرسي څخه جلا کړه چې دوی نور نشي کولی. په سلګونو مړه شول. (دا یوازې هغه وخت و چې د اسمل ځای ناستی، روني کاسریل، د ګوند چارواکي وهڅول چې پالیسي بدله کړي او د وړیا بنسټیزو اوبو رسولو چمتو کړي، که څه هم د RDP وړاندیز شوي کچه نیمایي وي.)
د منقل د اوبو جګړه
په عین وخت کې، په سویل لویدیز ډربن کې د ساحل څخه یو څو ساعته مزل، مانکیل د مرحوم فاطمه میر، ټولنپوه اشوین دیسای او د ویسټکلف فلیټس د اوسیدونکو ټولنې مشر اورلین نایډو سره نږدې کار کاوه ترڅو د چتسورت افریقایي او هندي اوسیدونکو سره یوځای کولو کې مرسته وکړي چې د ډاربن ټولنیز فورم جوړ شو. د سیمې ویشل شوي تاریخ، د جلا کیدو تحرک او شدید نسل/طبقاتي کړکیچونو ته په پام سره هیڅ اسانه کار ندی. په 1999 کې، منکل ناروغه شوه، خپله دنده یې له لاسه ورکړه او د ښاروالۍ بقایا یې 1300 ډالرو ته ورسیده.
د ښار د چارواکو له خوا د اوبو لومړی ونښلول د 2000 کال په جنورۍ کې و. منقل په مستند فلم کې تشریح کړه د پلمبینګ حقونه"هغه سړی اوس راغلی چې اوبه بندې کړي. له دې وروسته مې اوبه هم نه دي راوړې او بیا مې فکر وکړ چې یوه لاره به دا وي چې خپل بدن هلته وپلورم، بیا مې د خوراک په فکر کې شوم او فکر کوم چې هلته نه شم تللای. زنا مې وکړه زه بوډا یم. ټوله شپه خوب نه شم کولای او د وینې لوړ فشار لوړ دی.»
د چتسورت فعالانو بیا په غیرقانوني ډول د پایپونو په نښلولو کې مانکیل سره مرسته وکړه، هغې او اوو ماشومانو ته یې اجازه ورکړه چې په هر شخص کې د 25 لیټرو څخه ډیر مصرف کړي (هر یو د تشناب دوه فلشونه) چې ښار یې هره ورځ وړیا عرضه کوي. مګر لکه څنګه چې نایډو یادونه وکړه، اوبه یوازې یوځل چې د بقایا پیسې پاکې شوې وې: "د وړیا اوبو څه ډول خدمت دی - کله چې خلک نشي کولی خپل ورځني بیل تادیه کړي، دوی څنګه خپل بقایا پیسې ورکوي ترڅو خپل وړیا ترلاسه کړي. اوبه؟ نو دا یوازې یوه دروغجنه هیله ده.»
د غیرقانوني کیدو بدل د چټسورت تنظیم کونکي برانډن پیلي لخوا په فلم کې ښودل شوی و ، وروسته د ANC ښار شورا وټاکل شو: "دلته د مسو ډیسک شتون لري چې د دې پایپ دننه ایښودل شوی او واقعیا اوبه بندوي نو موږ څه کوو چې موږ یې د خلاصولو هڅه کوو. دا پایپ، او د دې پایپ پرانستلو سره موږ یوازې ډیسک لیرې کوو او بیا موږ اوبه لرو."
مانکل څو میاشتې وروسته فلم جوړونکي ته وویل، کله چې کولرا د اسهال او ایډز په ناروغۍ کې شامله شوه، "له همدې امله زه اوس بیرته هلته ځم چې اوبه خلاصې کړم… زه د کولرا څخه ویره لرم او بیا زه اوبو ته اړتیا لرم ځکه چې زما حالت ... او زه د ماشومانو لپاره اندیښمن یم، د ماشومانو کړاو، له همدې امله اوس که ما هیڅکله دا کار نه وای کړی [ناقانونه اړیکه] اوس به مړ شم، زه له اوبو پرته نه شم پاتې کیدلی.
د 2000 کال په مارچ کې، د منقل وکیلانو د ښار په وړاندې یو حکم وګاټه، چې د اسمل میراث ته د یوې دوامداره ننګونې تمه یې رامنځته کړه. مګر په محکمو کې د هغې د اساسي اوبو د حقونو د ادعا کولو لپاره د مانکیل اقدام د جولای په میاشت کې ناکام شو، ځکه چې د برسټول پوهنتون د حقوقو پروفیسور برونین مورګان راپور ورکړ، "د اوبو شرکت لخوا د دې حقیقت په اړه پراخ شواهد راوړل شوي چې هغې د شبکې سره لاسوهنه کړې وه، کوم چې تعریف شوی و. د جرمي فعالیت په توګه" او ادعا شوې، "د قاضي چلند د سپوږمۍ د پلمبرانو سره د هغې د معاملې شواهدو له مخې په چټکۍ سره بدل شوی."
د 10,000 څخه ډیر د ډربن ښارګوټي اوسیدونکي په دې وروستیو کې جلا شوي، د قضیې سیاسي پایلې خورا لویې دي. ډله ایز تنظیم د SA په لویو ښارونو کې پیل شو او نوي ښاري ټولنیز خوځښتونه رامینځته شول چې د ځمکې لاندې میرمنو ځواک او بین المللي یووالي لخوا هڅول شوي چې د چتسورت د اوبو جنګ سمبول دی.
که څه هم محکمې په نهایت کې د منقل په وړاندې پریکړه وکړه، د ښاروالۍ د اوبو چارواکو تاکتیکونه بدل کړل، او اعلان یې وکړ چې د سمدستي قطع کولو پر ځای به د جریان محدودیتونه نصب شي، یو مهم توپیر، مګر دا هم ډیری وختونه د ځایی فعالانو لخوا لیرې شوي. د ملي پالیسۍ او قانوني سیسټم څخه ناراضه، د منکل میراث دا و چې د ټولنې حرکت په کافي اندازه قوي وساتي ترڅو د سړک په کچه د اوبو د بیا نښلولو ځواک پلي کړي.
(هغه دلته لیدل کیدی شي: http://video.ezinemark.com/paying-for-clean-water-in-south-africa-4328aa37700.html او http://www.5min.com/Video/Fighting-for-Human-Right-to-Water-in-South-Africa-506875311)
د غلط امید میراث
زموږ څخه ځینې باید د مانکیل څخه ډیر څه واوري او زده یې کړي ځکه چې درې کاله وروسته ، کله چې په جوهانسبرګ کې د ویټ واټرسرینډ فارغ التحصیل ښوونځي د عامه او پراختیا مدیریت پوهنتون کې میشته ، سویتانز زما مشوره وغوښته او ما په نرمۍ سره وړاندیز وکړ چې دوی د دوی د اوبو قضیه دې ته واستوي. محکمې
په جوبورګ کې، د اسمل نفوذ هم د اوبو د سوداګریز کولو په هڅولو کې پریکړه کونکی و - د سویز سره د ښار ناکامه تړون 2001-06 - په ورته وخت کې هغه د فساد ځپلي لیسوتو کې د ایکولوژیک پلوه زیانمنونکي او ټولنیز پلوه ویجاړونکي میګا بند (موګال) ته اجازه ورکړه، چیرې چې د سویز د فرعي شرکت په ګډون لسګونه ملټي نیشنل شرکتونه د 1990 لسیزې په وروستیو کې د کاتسي بند د جوړولو پرمهال د رشوت اخیستو لپاره محاکمه شوي. د جوبرګ د اوبو رسولو لګښت څو چنده زیات شوی.
(په حیرانتیا سره، اسمل په هغه وخت کې د بندونو په اړه د متوازن نړیوال کمیسیون مشري کوله. دا یو بل تناقض و چې د هغه په پیچلي ژوند کې دننه شوی و.)
د منکل په څیر، د سویتو فعالانو په پیل کې په 2008 کې د جوبورګ عالي محکمې او د 2009 په پیل کې د SA سترې محکمې کې لږې "غلط امید" بریاوې ترلاسه کړې، مګر د دوی قضیه د ورځني وړیا اوبو دوه چنده 50 لیټرو ته او د مخکې تادیې میټر منع کول رد شول. د 2009 کال د سپتمبر په میاشت کې د اساسي قانون محکمې لخوا. اسمل خاموش و. د بشري حقونو قانون او په لیبرال عامه ګټو ادارو کې زموږ د باور لپاره خورا ډیر.
د مانکلي د حقوقي ټیم غړي هینریچ بوهمکي وویل چې د هغې قضیه "لومړنی خبرداری دی - د هغه چا لپاره چې اوري یې - د اساسي قانون له مخې د ژوند د اړتیا وړ اړتیاو لپاره د غوښتنو رامینځته کولو خطرونو څخه. قضیه ورکه شوه، د ویسټکلف فلیټونو اوسیدونکو ټولنه له مینځه یوړل شوه پداسې حال کې چې قضاوت ته انتظار کیده او په حقیقت کې د قرباني اتباعو په صورت کې ځان د ښه مجموعې په توګه فکر کولو.
د بشری حقونو قانون اوس بې ګټې و، بوهمکی ادامه ورکوي: "له لاسه ورکولو وروسته، بیا ژوندي پاتې کیدل د غیرقانوني کیدو او د قرباني کیدو غیر فعال آرامونو پریښودلو معنی لري. دا یوازې د کریسټینا په څیر د خلکو د ځواک ، انعطاف او مصارفو له امله و چې د قانونیت ستراتیژي رد شوه او سازمان بیا جوړ شو.
مانکل د ځمکې د مالګې فعاله وه، یوه لویه ښځه وه چې د هغې د اوسیدونکو په کمیټه کې تر تیرې اونۍ پورې فعاله وه. اسمل به د ډیرو لخوا په مینه یاد شي، په ځانګړې توګه د اسراییلو د نژادي تبعیض په وړاندې د هغه قوي وروستي دریځ لپاره. یوځل چې تاسو ځواک له لاسه ورکړئ ، اسمل (همدارنګه کسریل) ثابته کړه ، ستاسو غوره الهام ګل کولی شي.
بیا هم د هغه په میراث کې د اوبو منحل کول او خصوصي کول، د لیسوتو میګاډمونه او د کور روغتیا ساتنې ته ویجاړونکي نه پاملرنه، د ښاروالۍ فاضله موادو او د جوبرګ د تیزاب ماین د اوبو ایستلو بحران؛ د نوي لیبرال "پایلو پر بنسټ زده کړې" د نصاب ناکامي، د میټریکولونټ پاس نرخونو بدنامه دوکتورا د دې لپاره چې داسې ښکاري چې هغه ښه والی رامینځته کړی، او د پوهنتون د ادغام ډیرې مشکوکې پریکړې اوس بیرته اخیستل کیږي؛ او په 2003 کې د واشنګټن-لندن د عراق جګړې جنګیالیو ته د دولتي مهماتو د پلور لپاره اخلاقي پوښښ چمتو کولو مهم رول.
خو د نړۍ په کچه د اوبو په مشهورو جګړو کې د نوي لیبرالیزم سره د اړخ په اخیستلو کې، اسمل خپله لوبه ترسره کړه: د ډربن په ټولنه کې یوه له فشاره ډکه ښځه چې چمتو او د بیرته جنګ کولو توان لري. او کله چې محکمې د ګرمې هوا څخه ډکې وې لکه څنګه چې هغه کله ناکله وه، دا د هغې په بدل کې په خپل ځان جوړ شوي عدالت ته وه چې موږ د کریسټینا مانکل څخه دایمي الهام ترلاسه کوو.
پیټریک بانډ د مدني ټولنې مرکز ته لارښوونه کوي، http://ccs.ukzn.ac.za.