پیټریک بانډ
In
د ZNet تبصره تیره میاشت، نوم چومسکي د سویل - سویل - شمال اتحادونه ولیدل
"په عمدي کچه شکل اخیستل – یو اغیزناک پرمختګ، بډایه
فرصت او ژمنه، او یقینا په لوړه کچه د لږې اندیښنې لامل نه کیږي
ځایونه." زه غواړم دا رجحان په کلکه تایید کړم او نن ورځ په ځینو باندې انعکاس کوم
د فعالیت وړ شواهد، حتی زما د جوهانسبرګ آرمچیر څخه لیدل کیږي. (وروستی
په میاشت کې، ما د ځینو مهمو افریقی حرکتونو بیانونو او پریکړو ته کتنه وکړه
نو لیبرالیزم او کمپراډوریزم.)
ته
صحنه ترتیب کړه ، ما یوازې د پراګ یو په زړه پوری بریښنایی حساب ولوست: "د خلکو
جګړه." د بوریس کاګارلیتسکي لخوا. د سپتمبر په 23 په یوه مناظره کې چې د واکلاو لخوا تنظیم شوی و
هاویل، د فلیپین نامتو سیاسي-اقتصاد پوه والډن بیلو په کثافاتو کې اچولی و
د بانک رییس جیم وولفنسون او د IMF مدیریت رییس هورسټ کوهلر. بیا شمیرل کیږي
کاګارلیتسکي
"ټریور
مانویل، یو وخت کمونیست او انقلابي، او اوس د سویلي افریقا مالي
وزیر، بیلو ته اعتراض کوي: "د نړیوالو مالي موسسو پرته،
د بې وزلو هیوادونو لپاره به شیان نور هم خراب شي.
د کیڼ اړخو په منځ کې یو چا ویل: ''خیانت!''
دا
نن ورځ په نړیوال سیاست کې یو له خورا زړه راښکونکو شخړو څخه دی. په اوږدو کې
د راتلونکې اونۍ په پای کې، مانویل – څوک چې د IMF/بانک بورډ رییس دی
واليان – او د مالیې نور وزیران د "مختلط بازار" څخه
هیوادونه به په مونټریال کې د G8 مشرانو سره وګوري ، په ځانګړي توګه بدنام
لیري سمرز، چې په تیرو څو ورځو کې یې د مشرانو جرګې په لابی کې تیر کړل
د استازو جرګې د IMF/بانک د لګولو د منع کولو په وړاندې
د دریمې نړۍ تعلیم او لومړني روغتیا پاملرنې برنامو کې د کاروونکو فیسونه.
مانویل
او د هغه همکاران اکثرا ادعا کوي چې د نوي لیبرال ضد لاریونونه یوازې استازیتوب کوي
د خرابو، شمالي، پټو بورژوا ځوانانو غلطې هڅې. مینویل
مطبوعاتي سکرتر تیره اونۍ دا خبره د پوهنتون د وروستیو لیدونکو په اړه وکړه
فلم "دوه ټریورونه واشنګټن ته ځي" (د A16 لاریونونو په اړه):
"دوی د نړۍ ترټولو بډایه زده کونکي دي او په سختۍ سره به نړۍ له لاسه ورکړي
بانک." (نن شپه، فلم د امریکا د متحده ایالاتو د سفر سره تړاو لري
د نړیوال بانک د بانډونو د بایکاټ کمپاین سره - څو ورځې دمخه بریالۍ شوه
په سان فرانسیسکو کې! www.worldbankboycott.org – د نیویارک د میاشتنۍ بیاکتنې دفتر کې،
122 W.27th St, په 6PM کې، نو که تاسو په ښار کې یاست، دا له لاسه مه ورکوئ؛ http://go.to/two.trevors).
سخت
لکه څنګه چې دا ممکن د مینویل او شریک لپاره وي. د شمالي کیڼ اړخو، فیمینیسټانو او د ستاینې لپاره
شنه یوازینی هغه نه دي چې د بانک او IMF سره ناراضه دي. ټول ډیر ځله د باندې
تیر کال، د میډیا چمکۍ لاندې د مبارزې سایټونه – سیټل (N30)، واشنګټن
(A16)، پراګ (S26)، او تر یوه حده داووس (جنوري)، لندن (می)،
جنیوا (جون)، وینډسر (جولای)، اوکیناوا (جولای)، فیلی/لا (اګست)، میلبورن
(سپتمبر) او NY (سپتمبر) – له خورا لوی څخه پام اړولی دی
په دریمه نړۍ کې عملونه، په بیله بیا د کوچنیو کچو څخه، مګر حتی د نوي لیبرال ضد زړورتیا
د بریټون ووډس موسسو او د زورواکو حکومتونو پروړاندې کمپاینونه
دوی تمویل کوي.
دلته دی
زما د روانو (او یوازې جزوي) پیښو لیست چې د ځمکې لاندې او کار سره اړیکه لري
په سویل کې د لوړې کچې لاریونونو لپاره مبارزه کوي چې نړیوال یې
حرکت په عادلانه توګه ویاړ دی.
-
An
په اکوادور کې د نوي لیبرال سیاستونو په وړاندې د ځایي خلکو پاڅون
جنورۍ د پوځ سره یو لنډمهاله بریالۍ اتحاد رامنځته کړ
د جنوري په میاشت کې کودتا کونکي.
-
د
د حرکت انرژي د فبروري په میاشت کې د بخارۍ بنکاک ته لیږدول شوې، چیرې چې یو پیاوړی دی
د تایلینډ د بیکاره کلیوالو او ښاري فعالینو شبکې هره ورځ په ښار کې لاریون وکړ
د سوداګرۍ په اړه د ملګرو ملتونو د کنفرانس نیمه لسیزه غونډه
پرمختیا.
-
In
د اپریل په لومړیو کې، د نړیوال کولو ضد پراخ لاریونونه په اصلي برخه کې پیاوړي شول
د بولیویا د کوچابمبا مربع، چیرې چې زرګونه اوسیدونکي د اوبو خصوصي کولو ته اړ کړل
بیچټل له هیواد څخه بهر (او د ملي بیړني حالت مخه یې ونیوله
په پروسه کې).
-
كله
له هغه وروسته، واشنګټن د 30,000 څخه د بې ساري برید لاندې راغی
هغه وسله وال چې د نړیوال پولي شاوخوا یوه لویه سیمه یې فلج کړه
د وجهي صندوق (IMF) او نړیوال بانک مرکزي دفترونو، د پام وړ پیوستون لاریونونه وو
د دریمې نړۍ په مختلفو ترتیباتو کې ترسره کیږي، په شمول د برازیل او سویلي افریقا.
په ځانګړې توګه د پام وړ، په سختو شرایطو کې، د IMF ضد مظاهرې وې
په عمده توګه په لوساکا او نایروبي کې د ښځو د کوچنیو ډلو لخوا، چې سخته وه
د پولیسو لخوا مات شوی.
-
د
بله میاشت، د تایلنډ کوچنی ښار چیانګ مای د 5,000 قهرجنو لخوا ویښ شو
زده کونکي، وزګار کارګران، چاپیریال پوهان او بې ځایه شوي کلیوال خلک،
چا چې د آسيا د پرمختيايي بانک د غونډې د ساتنې لپاره د پوليسو ليکو ته اور واچاوه.
-
On
د می په 10، سویلي افریقا د نیمایي لخوا د ملي عمومي اعتصاب ځای و
د هیواد کاري ځواک، د دندې د وژلو په اړه د نوي لیبرال پالیسیو په اړه په غوسه دی
د نړیوال بانک په امر، او احتجاجي لاریونونه 200,000 بهر ته راوړل
په څو ښارونو کې سړکونه
-
د
بله ورځ، شل میلیونه هندي کارګرانو په ښکاره توګه د اعتراض لپاره اعتصاب وکړ
IMF او بانک ته د ملي حاکمیت تسلیم کول.
-
کوچني
مګر بیا هم د IMF ضد خورا ګړندۍ مظاهرې په چټکۍ سره د پولیسو لامل شوې
په ارجنټاین کې د می د میاشتې په نیمایي کې کریک ډاون، وروسته له هغه چې د 80,000 خلکو ډله ایز لاریون وشو.
-
ترکي
پولیسو د می په میاشت کې د سستۍ ضد مظاهرې هم ځپلې.
-
In
پورټ او پرنس، هایټي د جون په میاشت کې په زرګونو په جون کې د پور ضد مبارزې لپاره لاریون وکړ
فعالیتونه.
-
In
پاراګوای، د IMF لخوا ټاکل شوي دوه ورځنی عمومي اعتصاب بللی شو
خصوصي کول.
-
هم
د جون په میاشت کې، د نایجیریا سوداګریزو اتحادیو د لاګوس اوسیدونکو سره په ډله ایز اعتصاب کې ملګرتیا وکړه
موخه یې د IMF لخوا ټاکل شوي د تیلو د بیو زیاتوالی بیرته راګرځول دي، کوم چې دا هم درلوده
د لیري سمرز د لنډې لیدنې کمولو اغیز.
-
In
د جولای په میاشت کې د سویلي کوریا کارګرانو په مکرر ډول د IMF لخوا ټاکل شوي پر ضد مظاهرې وکړې
د سپما پالیسي.
-
د
د برازیل کیڼ اړخو د اګست په میاشت کې د ټولپوښتنې کوربه توب وکړ چې ایا ټولنه باید ولري
د IMF د سپما پروګرام ومني، او نږدې یو ملیون څخه ډیرو رایه ورکړه
ټول خلاف.
-
S26
د پیوستون پیښې په ټوله نړۍ کې پیښ شوي، او په سویلي افریقا کې (لکه a
مخکښ مثال) په ډربن کې د 1,000 نادولتي موسسو فعالینو لخوا یو لاریون شامل وو، یو ډیمو
په کیپ ټاون کې د امریکا د قونسلګرۍ مخې ته او د لابي په لور د سلګونو کسانو لاریون
د افریقا ترټولو لوی شرکت جوهانسبرګ مرکزي دفتر (انګلو امریکن
Corp)، د کارپوریټ امنیتي ساتونکو لخوا د تاوتریخوالی او مرچ سپری جذبول.
-
لسګونه
په زرګونو کوریایي کارګران، زده کونکي او د ټولنیز غورځنګ لاریون کونکي دي
د اکتوبر په 20 د سیول په غونډه کې د مقابلې ورځې لپاره چمتووالی
د اروپا او آسیا مشران.
I
په دې جلا مثالونو کې د پراخ او احتمالي نړیوال احساس احساس ترلاسه کړئ
بلوغت، په کوم کې چې ترټولو پیاوړي جوړښتي ځواکونه د دریم لپاره مسؤل دي
د نړۍ انحطاط اوس نومول کیږي او په زور سره ورسره مخ کیږي. هر ترتیب
یو بل ټینګار لري، مګر ډیری هدف د تخریب شوي، ویجاړ شوي او حتی
بنسټیزو توکو او خدماتو ته د چاپیریال له پلوه مسؤول لاسرسی:
دندې، اوبه، بریښنا، د ایډز سره د مبارزې لپاره د ریټرو ویروس وړیا درمل، تعلیم،
د خوراکي توکو او پټرول بیې ټیټې کړي.
ته
ډاډه اوسئ چې په افریقا کې ځینې روان فعالیت له الف څخه تشریح کول ګران دي
فاصله، ځکه چې د هغې ډیره برخه د لیبرال غږ "حقوق" پر بنسټ والړ ده
خبرې اترې" د یوې څرګندې "د بیا ویشلو اجنډا" پرځای.
د هغه دلیل یادولو لپاره چې تیره میاشت د زمبابوې لخوا د هرارې په کنفرانس کې وړاندې شوی و
د مدني-ټولنې مخکښ عالم-فعال، براین رافتوپولوس. په دې ترتیب کې،
Raftopoulos هيله لري چې رسمي مخالف ګوند، د غورځنګ لپاره
دیموکراتیک بدلون به په نهایت کې د خپل ډله ایز غورځنګ ملاتړ کونکي وهڅوي
د کافي زیان رسونکي داخلي نو لیبرال فشار سره مبارزه (د کمپاین سره تړاو لري
د 2000 کال د جون د پارلماني ټاکنو لپاره د بودیجې راټولول) او په دې توګه پیل کیږي
د بې وزلو او نیو لیبرال ضد (او حکومت ضد) احساساتو څخه ګټه پورته کول
کاري طبقې خلک.
كله
نه پالل شوي او نه کارول شوي، دا ډول احساسات په غمجن ډول د "IMF" لامل شوي
په هرارې کې په تیره لسیزه کې په څو مواردو کې فسادونه شوي، په شمول
د دې اونۍ په پیل کې، وروسته له هغه چې د عمده توکو بیې یو ځل بیا لوړې شوې. په حقیقت کی،
د دریمې نړۍ ډیری ټولنیز خوځښتونه دا ستونزه لري - یعنی اکثرا
د هغو کسانو سره کار کولو ته چمتو نه دی چې د ټولنیز-اقتصادي ګډوډۍ سره مخ دي
د دودیزو "حکومتدارۍ" غوښتنو باندې ډیر تکیه کول.
بدتر
بیا هم، د دې پرځای چې د ډله ایزو لاریونونو سره ترکیب شي، ځینې محلي فعالیتونه
د بنسټیزو ډلو لخوا ترسره شوي خورا په اسانۍ سره د نوي لیبرال په جال کې راځي
اقتصادي پالیسۍ. د لوی نایجیریا فکري کلاډ لخوا خبرداری په پام کې ونیسئ
اکا، په یوه کتاب کې (په افریقا کې د ډیموکراسۍ امکانات) د هغه دمخه پای ته ورسید
د 1996 مړینه، کوم چې یوازې په ډاکار کې د کوډسریا پریس لخوا خپور شوی. له هغه راهیسې
1980s، Ake راپور ورکوي،
"په کلیوالي افریقا کې د ټولنیز ژوند چاودنه شوې ده
د نښې نښانې، دا د اړتیا د عمومي منلو یو ضمني محصول دی
په ځان تکیه کول، د بنسټونو پراختیا لکه د صنایعو مرکزونه،
د کلیوالي کریډیټ اتحادیې، د بزګرانو اتحادیې، د ټولنې لخوا پرمخ وړل شوي مهارتونو پراختیا
مرکزونه، ټولنیز بانکونه، کوپراتیفونه، د ټولنې تمویل شوي ښوونځي او روغتونونه
او مدني مرکزونه، د محلي کریډیټ اتحادیې، حتی د ټولنې د څارنې ډلې
امنیت ځینو د دې پرمختګ هرکلی کړی چې د یو فعال مدني نښه نښه ده
په افریقا کې ټولنه. ښایي دا ښه وي. په هرصورت، مخکې لدې چې موږ مثالی پیل کړو
دا پدیده، دا ښه ده چې ځان ته یادونه وکړو چې هر څه چې وي، دا دي
لومړی او تر ټولو د اړتیا وړ ماشوم، حتی د نا امیدۍ."
د
د "ټولنې پر بنسټ سازمانونو" (CBOs) زیاتوالی او اړونده
پرمختیایي نادولتي موسسې د نړیوالو له هیلو سره نږدې مطابقت لري
ادارې به د دریمې نړۍ هیوادونه د کمولو لپاره د ټولیزو هڅو د یوې برخې په توګه کم کړي
ټولنیز معاش. پایله یې د تخنیکي او غیر سیاسي ترمنځ روانه شخړه ده
له یوې خوا پراختیایي مداخلې، او له بلې خوا د خلکو متمرکزې ستراتیژۍ
(او د جنګیالیو تاکتیکونه) د مظلومانو د ډله ایزو ټولنیزو خوځښتونو
بل لاس.
په دې ډول
د 1990 لسیزې په لومړیو کې، د نړیوال بانک له پنځو پروژو څخه دوه یې غیر دولتي موسسې (پشمول
په افریقا کې له نیمایي څخه ډیر)، او په هغو پروژو کې چې نفوس، تغذیه،
د لومړنیو روغتیا پاملرنې، او کوچنۍ تصدۍ، تناسب له څلورو څخه ډیر ته لوړ شو
له پنځو څخه د هغه د سیمال 1995 مطالعې کې، پاول نیلسن وموندله چې نادولتي موسسې وې
"په عمده توګه د پروژې اجزاو پلي کونکي چې د نړیوال بانک لخوا ډیزاین شوي او
حکومتي چارواکي." سربیره پردې، په ځانګړې توګه د دې ډول پورته کیدو راهیسې
ګډون په 1988 کې پیل شو، نادولتي موسسې اکثرا د "وړاندې کولو لپاره کارول کیږي
د معاوضې خدمتونه د تعدیل پلان اغیزې نرمولو لپاره "؛ په ځینو کې
هغه قضيې چې نادولتي مؤسسې حتی پخوا موجودې نه وې، مګر د "ګمرک لپاره جوړې شوې وې
پروژې" او له همدې امله "نه خپل ځان ساتلی شي او نه استازیتوب کولی شي
د بې وزلو خلکو ګټې په مؤثره توګه.
خو
د وروستي دور څخه په کوم کې چې "کو-اپټ شوي نادولتي موسسې" – CoNGOs، لکه څنګه چې دوی دي
نومول شوی – په خوښۍ سره د نوي لیبرال میز څخه ټوټې راخیستل شوي، زه فکر کوم چې موږ ممکن یو
د بنسټپالو، د خلکو-تحریک نادولتي موسسو لخوا واکمنۍ ته د بیرته راستنیدو څنډه. په سویل کې
افریقا، د SA غیر دولتي ایتلاف 3,000 غړیتوب د دې پیژندنې مستحق دی،
لکه څنګه چې د اجزاو فکري ټانکونه او کمپاین کونکي ډلې اوس مهال وړیا جنګ کوي
د ریټرو ویروس ضد درملو ، اوبو ، بریښنا او ورته نورو ته لاسرسی. (راتلونکې میاشت،
زه به د حکومت او واکمنانو د ګډو غبرګونونو په اړه تازه معلومات وړاندې کړم
ANC، لکه څنګه چې د دسمبر د 5 ښاروالۍ ټاکنې نږدې کیږي، په دې توګه لوړیږي
د خلکو د کمپاین ژمنې د دې پرځای چې زه د متحده ایالاتو له ټاکنو څخه احساس کوم.)
د
کمپاینونه واقعیا کوي، اوس، په نړیواله کچه فکر کوي، په محلي کچه عمل کوي، او په نړیواله کچه شبکه کوي
ملاتړ. د هغه په نوي کتاب کې، د امید ځایونه (اډینبورګ، د اډینبورګ پوهنتون
پریس)، مارکسیست پوه ډیویډ هاروي د "نړیوال او
یونیورسل یوځای اخیستل شوی، "کوم چې په عملي شرایطو کې معنی لري چې موږ باید
"نړیوال کیدل په جدي توګه واخلئ او په دقیق ډول د نړیوال کیدو ادعاګانې وکړئ
په دې ډول چې زاپاتیسټان د خپلو غرنیو شاتګونو څخه پرمختګ کړی دی
جنوبي مکسیکو. دا ادعاګانې په سیمه ایزو تجربو باندې ټینګې دي مګر ډیر کار کوي
په دیالکتیک ډول د نړیوال کولو په تړاو."
د
د Zapatistas نړیوال اتحادونه د دې لینونو په اوږدو کې یو ماډل دی، مګر هم
د دوی روښانه افراطي - ډیموکراتیک "پرمختګ" ستراتیژیانې دي،
د خپل ملت دولت ته د لنډ مهاله غوښتنو پر بنسټ. په وینا، کله چې دا وي
د نوي لیبرالیزم له امله راتلونکی نه دی، د Zapatista ځان فعالیت داسې ډولونه اخلي
لکه څنګه چې د چیاپاس څخه تیریږي د پایونونو څخه د کورنۍ بریښنا رسولو خلاصول ،
د غیر استعمال شوي فارمونو او کښتونو برید کول، او د ښاروالۍ خپلواکي اعلانول
د ټولنې د مبارزې په لسګونو سایټونو کې.
د
پاتې موږ، د داسې جنوبي بغاوتونو سره په پیوستون کې کار کوو
د ځان ګټې هم، ګډ هدف نړیوال او نړیوال اخیستل ښکاري
یوځای: IMF، بانک او WTO تړل. د نړیوال ټولنیز لپاره یو شرط
عدالت دا دی چې هغه ادارې له مینځه یوسي کوم چې په مستقیم ډول زموږ ادعاوې ردوي
تخریب شوي، تخریب شوي، تخریب شوي او ته نړیوال لاسرسی
د چاپیریال له پلوه مسؤل "حقونه" لکه اړین درمل او
پاکې اوبه دا دلته دی چې په افریقا کې د ځمکې لاندې فعالیت وده کول ډیر څه لري
نړیوال غورځنګ ته درس ورکوي.
(له خوا
په لاره کې، زه به د دې مقالې اوږده نسخه په نیویارک کې وړاندې کړم
د کولمبیا پوهنتون د افریقایي مطالعاتو انسټیټیوټ د اکتوبر په 19-11 مه ماسپښین
د نړیوالو چارو د ودانۍ پوړ – په هغه صورت کې چې څوک وغواړي ودروي
له خوا او وګورئ.)