Pobierz muzykę radykalną:
http://www.iopsociety.org/projects/music-for-our-moment/new-songs-by-lonnie-ray-atkinson
or
http://soundcloud.com/lonnie-ray-atkinson/
Dla radykalnego partycypacyjnego ruchu muzycznego:
http://www.iopsociety.org/projects/music-for-our-moment
Ten film jest dedykowany marzycielom,
Wasze odważne działania zmusiły Obamę do ograniczenia deportacji i wydania zezwoleń na pracę dla prawie 1 miliona młodych ludzi!
„Miałeś mnie w HOLA”
Lyrics:
Wiersz pierwszy:
To małe dziecko otrzymuje obywatelstwo / to małe dziecko nie dostaje żadnego
To małe dziecko nie ma przywilejów / to małe dziecko nie ma żadnego
i to małe dziecko patrzy, jak jej rodzice płaczą – siusianie przez całą drogę do domu
Dziecko z akcentem / dziecko z opalenizną
Kochanie wybrałeś złych rodziców. / Kochanie, wynoś się z mojej ziemi
bo to małe dziecko po prostu wie, że to małe dziecko to śmieci
A to małe dziecko nie może znieść, gdy to małe dziecko pyta…
Chór pierwszy:
narracja (przetłumaczona):
(- Jak można opierać niezbywalne prawa na obywatelstwie, skoro obywatelstwo opiera się na szczęściu urodzenia?
– Czy obraźliwe określenia, takie jak „nielegalni” nie są po prostu kolejną formą odczłowieczania politycznego i gospodarczego kozła ofiarnego?)
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Przestań…
Miałeś mnie na Hola
Wiersz drugi:
To małe dziecko, którego się wstydzimy / i to małe dziecko, z którego jesteśmy dumni
Wybrano to maleństwo. / Ale nie mów tego zbyt głośno
To małe dziecko będzie wykonywać prace, których to małe dziecko nie wykona
A kogo obchodzą warunki, jeśli to małe dziecko nie jest tobą
Ameryka piękna / Ameryka marka
Tylko wyjątkowe dzieci mogą mieć to, co mają nasze dzieci
Amerykańskie dzieci to klasa wyjątkowa
I tylko antyamerykańskie dzieci miałyby czelność zapytać…
Chór drugi:
narracja (przetłumaczona):
(- Czy ekonomia neoliberalna nie przyczyniła się do pogorszenia warunków w całym świecie rozwijającym się, wymuszając migrację do tego kraju?
– Czy nie jest hipokryzją pozwalanie na swobodny przepływ kapitału przez granice, ale nie na swobodny przepływ pracy i godności ludzkiej?)
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Przestań…
Miałeś mnie na Hola
Most:
narracja:
ojcowie / matki / siostry / bracia /
nielegalni / kotwice / najeźdźcy / inni
Wiersz trzeci:
To małe dziecko na to nie zasługuje, więc to małe dziecko pozostaje w ukryciu
A to małe dziecko zasłużyło na swoje prawa, upadając tam, gdzie upadł
Ale niektóre małe dzieci mają dość szybkiego wzrostu liczb
Aż tłum wyjdzie z cienia i chór głosów zapyta…
Chór trzeci:
narracja (przetłumaczona):
(- Jeżeli debata ma zakończyć się złamaniem prawa, jak możemy wychwalać ruch na rzecz praw obywatelskich?
– O jaką większą demonstrację pokojowego oporu moglibyśmy prosić niż uczciwą pracę przez cały dzień?)
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Przestań…
Miałeś mnie na Hola
Zakończenie:
narracja (przetłumaczona):
(- Czy najsłabsi nie są zawsze demonizowani w celu odwrócenia uwagi od tych, którzy mają władzę?
– Czy te granice nie są jedynie wyimaginowanymi liniami narysowanymi w cieniu ludobójstwa, kradzieży i pracy przymusowej?
– Czy ruch na rzecz praw obywatelskich nie był także ruchem na rzecz praw człowieka?
– Czy naprawdę wierzymy w niezbywalne prawa człowieka?)
ojcowie / matki / siostry / bracia /
nielegalni / kotwice / najeźdźcy / inni
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?
Skąd wiedziałeś, że mnie nienawidzisz?…
„You had me at hola (with Anitek)” Lonniego Raya Atkinsona jest objęty licencją Creative Commons
Melodia i słowa: Lonnie Ray Atkinson
Tłumaczenie: Julie Nastri
Wokal: Lonnie Ray Atkinson
Wokale narracji: Celia Manriquez i Tomas Rivas
Utwór muzyczny: Instrumentalny (Advance) autorstwa Anitek
(http://www.jamendo.com/en/track/780389/advance i Anitek)
Zobacz też:
http://soundcloud.com/lonnie-ray-atkinson/you-had-me-at-hola-with-anitek
Ta piosenka jest o imigracji. Ma na celu zakwestionowanie naszego postrzegania granic, obywatelstwa, niezbywalnych praw, globalnej ekonomii, wyjątkowości i innych czynników kształtujących politykę imigracyjną i debatę na temat imigracji.
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna