Szanowna Pani Sarandon,
Poczuliśmy smutek, gdy dowiedzieliśmy się, że przyjął Pan zaproszenie Lwa Levieva do wzięcia udziału w wieczorze otwarcia jego nowego sklepu jubilerskiego w Nowym Jorku 13 listopada, podczas gdy nasi przyjaciele protestowali na zewnątrz, ponieważ szanujemy Państwa za wsparcie dla praw człowieka i za odwagę od 2002 r. wypowiadając się przeciwko wojnie Stanów Zjednoczonych z Irakiem, a także reprezentując wiele innych zaszczytnych stanowisk publicznych.
Lev Leviev buduje izraelskie osiedla na ziemiach Bil'in i Jayyous, a także buduje w osadach Har Homa i Maale Adumim w okolicach
Uspokoiliśmy się, że możemy uczyć się od naszych kolegów z firmy
Bil'in: Oliwka jest symbolem naszej ziemi i narodu palestyńskiego. Jesteśmy połączeni z ziemią. Urodziliśmy się w Bil'in, jak nasi ojcowie, dziadkowie i ich ojcowie. Należymy tutaj. Zanim zdążyliśmy porozmawiać, nasze matki zabrały nas na zbiór oliwek. Pamiętamy zabawę pod drzewami oliwnymi, które zostały wyrwane z korzeniami przez izraelskich osadników, którzy przybyli tutaj, aby zamieszkać. Obecnie istnieje ogromna i rozwijająca się osada o nazwie Modi'in Illit, w której bawiliśmy się jako dzieci. Trudno nam zrozumieć, że nasze dzieci nie mogą bawić się w tych samych miejscach, w których my się bawiliśmy.
W rezultacie przez ostatnie trzy lata w Bil'in zaangażowaliśmy się w pokojową kampanię twórczych protestów przy wsparciu izraelskich i międzynarodowych aktywistów, aby zapobiec zajęciu przez Izraelczyków 50% ziemi naszej wioski pod budowę izraelskiego muru i ekspansja Modi'in Illit. Izraelczycy chcą kontrolować Palestyńczyków, wypchnąć nas z naszej ziemi i przejąć ją dla siebie. W Bil'in wybraliśmy strategię, która jasno pokazuje, kto jest ofiarą, a kto prześladowcą. Wiemy, że armia izraelska może postąpić z nami na dwa sposoby. Jeśli wybiorą przemoc, upewniamy się, że zrobimy zdjęcia dla mediów, aby każdy mógł zobaczyć, z czym mamy do czynienia. A jeśli nie użyją przemocy, osiągniemy nasz cel, jakim jest zatrzymanie ich buldożerów i opóźnienie budowy ich muru i osiedli. Ale nawet gdyby żołnierze złożyli broń, a tego nie zrobili, nie sprawiłoby to, że będziemy równi na polu bitwy. Zawsze bylibyśmy silniejsi, bo mamy po swojej stronie siłę sprawiedliwości. Chcemy, aby wszyscy pozostali Palestyńczycy to zobaczyli i zrozumieli, że jest to podstawa naszej strategii.
W ciągu trzech lat protestów w Bil'in ponad 800 działaczy zostało rannych podczas ponad 200 demonstracji w Bil'in. Izraelski prawnik i mieszkaniec Bil'in doznali trwałego uszkodzenia mózgu w wyniku pokrytych gumą stalowych kul wystrzelonych przez izraelskich żołnierzy z bliskiej odległości. Inny Palestyńczyk stracił wzrok w jednym oku. Aresztowano 49 mieszkańców Bil'in, w tym kilku przywódców protestów. Niektórzy spędzili miesiące w więzieniu.
W wyniku naszych protestów i w odpowiedzi na naszą petycję prawną, we wrześniu 2007 roku Sąd Najwyższy Izraela orzekł, że mur Izraela musi zostać przekierowany w celu zwrotu połowy naszej ziemi, która była przejmowana, ale Sąd Najwyższy zalegalizował także ugodę, którą Leviev buduje na pozostałych 25% naszej ziemi, chociaż mur jest budowany z naruszeniem nawet izraelskiego prawa.
W odpowiedzi ślubowaliśmy kontynuować naszą pokojową walkę o ocalenie gajów oliwnych, które nasze rodziny uprawiają od wieków, i wykorzystaliśmy nasze doświadczenie w służbie innym społecznościom walczącym z murem i osadami.
Jayyous: W październiku 1988 izraelski gubernator wojskowy naszego okręgu, Qalqilya, wydał burmistrzowi Jayyous deklarację wojskową stwierdzającą, że prawie 500 akrów gruntów rolnych Jayyous to „grunty państwowe”. Deklaracja dała nam 45 dni na przygotowanie dokumentów i map dotyczących własności gruntów, abyśmy mogli odwołać się od tej decyzji do izraelskiego sądu wojskowego. Apelację złożyło 79 rolników z Jayyous. Rząd izraelski wykorzystał brytyjskie prawo mandatowe, prawo osmańskie i prawo dotyczące nieobecnych właścicieli ziemskich w celu konfiskaty ziemi Palestyńczyków. Jeśli to nie wystarczy, armia izraelska konfiskuje naszą ziemię „ze względów bezpieczeństwa”. Tereny uprawne Jayyousa obejmują jedne z najbardziej żyznych i bogatych w wodę terenów na świecie
W maju 1996 r. izraelski sąd rozpatrzył naszą apelację z 1988 r. 18 rolników z Jayyous straciło całą swoją ziemię, niektórzy stracili część swojej ziemi, a inni zatrzymali ją. W 1993 r. LIDAR – przedsiębiorstwo państwowe należące do biznesmena Lwa Lewiewa – założyło kamieniołom na części gruntów Jayyousa, o którego utrzymanie apelowaliśmy, trzy lata przed decyzją izraelskiego sądu o odebraniu tych gruntów.
W tym okresie stało się jasne, że LIDAR był wrogiem ludu Jayyous. LIDAR użył buldożerów do przygotowania naszej ziemi pod domy dla izraelskich osadników, a TNT do zdetonowania ponad 16 akrów na potrzeby kamieniołomu. Wyrwali z korzeniami wszystkie drzewa oliwne w tej ziemi. Bezpośrednim skutkiem prac w kamieniołomie sąsiednie warzywa i owoce zostały pokryte kurzem. LIDAR wyrwał także drzewa oliwne na dwóch innych działkach. Wiele drzew oliwnych uschło, ponieważ ścieki z Zufim przez wiele lat przepływały przez inne działki. Pozostałe działki przyłączono do Zufim.
Następnie LIDAR ogłosił, że wybuduje 1500 nowych domów na dużym obszarze położonym 1.2 km na północ od Zufim za „
Pomimo ponad 60 pokojowych protestów zorganizowanych przez lud Jayyousa i wspieranych przez działaczy izraelskich i międzynarodowych, zbudowano tutaj mur, niszcząc 130 akrów ziemi Jayyousa, wyrywając 4,000 drzew i odcinając 75% naszej ziemi. 419 mieszkańcom Jayyous odmówiono pozwolenia na przejście przez bramę w Murze w celu dotarcia do pól uprawnych. Ponad 70% rolników Jayyous nie ma obecnie dostępu do swojej ziemi, wielu z nich do obszaru, na którym Leviev planuje ekspansję Zufim. Setki izraelskich aktywistów pomogły nam tej jesieni w zbiorach oliwek, ponieważ wielu mieszkańców Jayyous nie mogło dotrzeć do swojej ziemi.
* * *
Jesteśmy zaangażowani w walkę o sprawiedliwość, o naszą wolność, a nawet o nasze życie. Wzywamy panią, pani Sarandon, do zakończenia relacji z Lwem Levievem i wspierania nas w naszej walce o ocalenie naszej ziemi i naszych społeczności. Chcemy, żebyście zapoznali się z faktami i zobaczyli, co firmy Levieva LIDAR i Danya Cebus robią z naszą ziemią. Z przyjemnością zorganizujemy dla Państwa także spotkania z izraelskimi i międzynarodowymi działaczami pokojowymi, którzy uczestniczą w naszych pokojowych działaniach przeciwko budowie osiedli i murowi na naszej ziemi.
Jako jedną z opcji zapraszamy Państwa do wzięcia udziału w trzeciej dorocznej Międzynarodowej Konferencji na temat Walki Ludowej organizowanej w Bil'in w dniach 3 kwietnia–30 maja 2 r. W 2008 r. w naszej konferencji uczestniczyli uczestnicy z całego świata, w tym irlandzka laureatka Nagrody Nobla Mairead Corrigan Maguire, działacze z
Ale kiedykolwiek zdecydujesz się przyjechać – jako zwolennik praw człowieka dla wszystkich narodów, bez względu na pochodzenie etniczne, religię, klasę czy płeć – będziesz mile widziany w Bil'in i Jayyous.
Mamy nadzieję, że przyjmiecie Państwo nasze zaproszenie. Oczekując na Twoją uprzejmą odpowiedź, pozostajemy,
Mohammeda Khatiba dla Ludowego Komitetu Przeciwko Murowi i Osiedlom Bil'ina
Szarif Omar dla Komitetu Obrony Lądowej Jayyousa
Informacje na temat Susan Sarandon i Lwa Levieva:
- Doniesienie prasowe z 17 listopada na temat obecności Sarandona na imprezie otwierającej LEVIEV w Nowym Jorku
http://www.nypost.com/seven/11172007/gossip/pagesix/her_best_friends_643816.htm
– List z 20 listopada do Sarandona z Adalah-NY
http://www.mideastjustice.org/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=61
– List z 13 grudnia do Sarandona od amerykańskiej grupy Jewish Voice for Peace
http://www.jewishvoiceforpeace.org/publish/article_928.shtml
Więcej o Mohammedze Khatibie i Bil'inie:
-
-Pomóż nam się zatrzymać
http://www.iht.com/articles/2005/07/11/opinion/edkhatib.php
-http://www.bilin-village.org/
Więcej o Sharifie Omarze i Jayyousie:
-
http://www.usatoday.com/news/opinion/editorials/2003-08-17-omar_x.htm
– Rolnikom odmówiono dostępu do swojej ziemi, Amnesty International, 15 października 2007 r.
http://www.amnesty.ca/take_action/actions/israel_ot_palestine_farmers.php
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna