Źródło: Demokracja teraz!
W ramach największego jak dotąd aktu nieposłuszeństwa obywatelskiego mającego na celu zatrzymanie rurociągu Enbridge Line 3 w Minnesocie aresztowano ponad 100 obrońców wody, na czele których stoją rdzenne kobiety. Otrzymujemy informacje na miejscu o dniu akcji i o tym, jak obrońcy wody zablokowali przepompownię rurociągu na północ od miasta Park Rapids, a wielu z nich zamknęło się pod ciężkimi maszynami, podczas gdy władze próbowały rozproszyć protestujących, wysyłając helikopter o niskim zasięgu. latający helikopter Służby Celnej i Ochrony Granic, który wywołał burzę piaskową. Tysiące osób zebrało się na weekendowym Zgromadzeniu Ludzi Traktatu, którego celem było zatrzymanie linii 3, która dziennie przewoziłaby ponad 750,000 3 baryłek ropy z piasków bitumicznych przez ziemie tubylcze i delikatne ekosystemy, zagrażając jeziorom, rzekom i dzikim ryżowi. Po ukończeniu linia XNUMX byłaby „największym rurociągiem piasków roponośnych na świecie” – mówi Winona LaDuke, aktywistka Anishinaabe i dyrektor wykonawcza Honor the Earth, która mieszka i pracuje w rezerwacie White Earth w północnej Minnesocie. „Przychodzi tu kanadyjska korporacja, która próbuje zarobić pieniądze na końcu ery paliw kopalnych i przejeżdża grupę rdzennej ludności, ale nam się to nie udaje”.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: W poniedziałek w północnej Minnesocie aresztowano ponad 100 obrońców wody w ramach największego w dotychczasowej historii aktu nieposłuszeństwa obywatelskiego mającego na celu zatrzymanie rurociągu Enbridge Line 3. Jeśli rurociąg zostanie ukończony, będzie transportować ponad 750,000 XNUMX baryłek kanadyjskiej ropy naftowej z piasków bitumicznych dziennie przez ziemie tubylcze i delikatne ekosystemy, zagrażając jeziorom, rzekom i obszarom dzikiego ryżu.
Dzień akcji rozpoczął się, gdy ponad tysiąc strażników wody zablokowało pompownię rurociągu na północ od miasta Park Rapids w stanie Minnesota. Protestujący wzywają prezydenta Bidena do zamknięcia rurociągu. W organizacji protestu pomogła miejscowa aktywistka i prawniczka Tara Houska.
TARA HOUSKA: Musimy trzymać się razem. Nie ma stref poświęcenia. Nie ma ludzi ofiarnych. Całe nasze życie, cała nasza ziemia, cała nasza woda. … A jednak tutaj ponownie widzimy najbardziej bezbronnych ludzi w tym miejscu, którzy są na pierwszej linii frontu – czarnych, brązowych, rdzennych mieszkańców, młodych, queer – wszystkich tych ludzi, którzy zazwyczaj nie są reprezentowani w tych miejscach decyzyjnych. A jednak tutaj jesteśmy i oto wszyscy nasi wspólnicy razem.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Tara Houska wypowiadała się także w transmisji na żywo z placu budowy gazociągu, który jest już zbudowany w 60%.
TARA HOUSKA: Kochamy nasze ochraniacze na wodę. Są niesamowici. Oni są niesamowici. Są tutaj, na pierwszej linii frontu, broniąc tego pięknego, pięknego terytorium i używając swoich ciał, używając swojej wolnej woli, używając swoich serc, używając swoich umysłów, używając swojej mocy, aby stanąć w obronie czegoś więcej. … Mamy traktat, który był gwarantowany dla tego miejsca. Naruszają to. Bezpośrednio naruszają własne prawa. I nie naruszamy prawa. Jesteśmy — to jest nasza ziemia. To jest nasze terytorium. Enbridge narusza zasady, podobnie jak wszystkie inne firmy w wielu innych miejscach, gdzie suwerenne państwa powiedziały „nie”.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Wielu działaczy na budowie rurociągu zamknęło się razem lub przed ciężkim sprzętem, w tym spychaczami i koparkami.
WODA OCHRANIACZE: Zjednoczeni ludzie nigdy nie będą podzieleni! Zjednoczeni ludzie nigdy nie będą podzieleni! Stoimy po stronie rdzennych narodów! [Bleep] korporacja Enbridge!
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Władze próbowały rozproszyć tłum, wysyłając nisko lecący helikopter Służby Celnej i Ochrony Granic, który wielokrotnie brzęczał protestującym, wywołując burzę piaskową na ziemi.
Udajemy się teraz do północnej Minnesoty, gdzie dołącza do nas Winona LaDuke, wieloletnia przywódczyni rdzennej ludności, która od lat organizuje blokadę rurociągu Enbridge Line 3. Mieszka i pracuje w rezerwacie White Earth w północnej Minnesocie, jest dyrektorem wykonawczym Honor the Earth. Jej najnowsza książka nosi tytuł Być obrońcą wody.
Witaj zpowrotem w Democracy Now!, Winona. Czy możesz opowiedzieć o tej akcji, wyjaśnić, czym jest Enbridge Line 3, jaka była wczorajsza akcja pod hasłem „Zgromadzenie Ludzi Traktatu”?
WINONA LADUKE: Tak. Aaniin. Witam tam.
Jesteśmy więc w północnej Minnesocie. Przede wszystkim chcę wyjaśnić: rurociąg nie jest ukończony w 60%; może 35 lub 40% gotowe. Enbridge zdecydowanie przecenia swoją pracę. Mają do przepłynięcia 67 rzek, w tym 22 gigantycznym wiertłem, tym samym, którego używali w Standing Rock. Daleko im do nich, a do lipca nawet nie będą mogli poruszać się po tych rzekach. A zatem daleko im do ukończenia. A kiedy wznowili działalność około tydzień temu, po miesięcznej przerwie spowodowanej warunkami drogowymi, wrócili z zemstą.
Ostatecznie ma to być rurociąg piasków roponośnych o wydajności 915,000 9 baryłek dziennie, największy rurociąg piasków bitumicznych na świecie i najdroższy. Jest to obecnie projekt wart 75 miliardów dolarów. Kanadyjska korporacja Enbridge od lat sprowadza ropę do tego kraju. Odpowiadają za XNUMX% ropy z piasków bitumicznych docierającej do kraju i chcą ją przepychać tymi liniami.
Linia 3 to linia, z którą walczyliśmy. To zupełnie nowy korytarz. Wiesz, to zupełnie nowy korytarz prowadzący przez nasze główne terytorium dzikiego ryżu, naszych siedlisk małży, naszych ryb, całego naszego terytorium. Stanęliśmy i próbowaliśmy wszelkich sposobów, aby to zatrzymać. Jestem kimś, podobnie jak wszystkie inne kobiety chroniące wodę i nasze plemiona, spędziliśmy siedem lat w procesie regulacyjnym. A teraz widzimy, że nawet Joe Biden wysyła helikopter, aby zaczął ranić naszych ludzi. Wiesz, nasi ludzie nie mieli zbyt wielu szans. Nie mamy żadnego. Wiesz, że? I tak teraz przyszliśmy, aby stanąć, i tysiące ludzi przybyło, aby do nas dołączyć.
Projekt rurociągu jest kontynuowany, ale rzecz w tym, że pod koniec czerwca zapadnie decyzja sądu. Enbridge ma nadzieję zbudować jak największą część rurociągu, zanim sąd będzie mógł cofnąć pozwolenia. Próbują zrobić to samo, co zrobili z rurociągiem Dakota Access, czyli wykończyć rurociąg i powiedzieć: „Hej, jest już za późno”. To się nie wydarzy.
I tak, jesteśmy tutaj. I, wiecie, dziękuję za przyjrzenie się temu, co dzieje się w północnej Minnesocie, ale to ten sam rurociąg, który prowadzi do Michigan, ten, który biegnie pod Cieśniną Mackinac, gdzie gubernator Gretchen Whitmer wyciągnęła pozwolenie i stwierdziła, że to za dużo utrzymywanie 63-letniego rurociągu pod Cieśniną Mackinac jest ryzykowne. Nadszedł czas, abyśmy przyjrzeli się temu, co robi ta kanadyjska korporacja, ponieważ ta firma stwierdziła, że nie pozwoli – stan, który wydał zezwolenie, nie mógł go cofnąć. To właśnie powiedzieli. Odmówili władzom stanu Michigan możliwości cofnięcia pozwolenia i wyrzucenia ich z pracy. Mamy więc kanadyjską korporację, która próbuje zarobić pieniądze na końcu ery paliw kopalnych i przejeżdża grupę rdzennej ludności, ale nam się to nie udaje.
JUAN GONZALEZ: Cóż, Winona, czy mogłabyś opowiedzieć trochę o wczorajszej scenie, o tym, co się wydarzyło, jaki miało to wpływ, a także o tym, jak policja i organy ścigania poradziły sobie z protestującymi?
WINONA LADUKE: Cóż, jak być może pamiętacie, Enbridge finansowała policję w północnej Minnesocie w ramach naprawdę niezwykłej umowy, w ramach której kanadyjska międzynarodowa firma sfinansowała [niesłyszalne] konto wszelkich wydatków policji związanych z Enbridge. Zatem ostatecznie policzyliśmy, że było to 750,000 3,000 dolarów. Uważamy, że dość szybko dojdzie do kilku milionów. Ciekawy pomysł jednak, że [niesłyszalne] płaci za to kanadyjska międzynarodowa korporacja. Więc weszli, [niesłyszalne] Zgromadzenie Ludowe. Właściwie wczoraj miały miejsce dwie akcje. Przyszli na to Zgromadzenie Ludów Traktatu. Myślę, że było około XNUMX osób. Nigdy nie widziałem -
AMY DOBRY CZŁOWIEK: [niesłyszalne] do A SOT gdy naprawiamy dźwięk z Winoną LaDuke, która obecnie przebywa w północnej Minnesocie. To Kerry Labrador, indiańska aktywistka, która podróżowała z Bostonu do północnej Minnesoty. W poniedziałek przycisnęła ramię do opony maszyny Enbridge na miejscu i ustawiono ją w ziemi przed sprzętem.
KERRY LABRADOR: Jestem mamą trójki dzieci. Przyjechałem tu z Bostonu. Jestem kobietą Mi'kmaq. A jestem tu, bo potrzebują wsparcia. Potrzebują głosów. W liczbie jest siła. Wiesz, że? Wszystkie te dzieci tutaj – będę to powtarzać w kółko: wszystkie dzieci tutaj zasługują na przyszłość, którą my, rodzice, obiecaliśmy naszym dzieciom. A jeśli w ten sposób mam spełnić tę obietnicę, to w ten sposób zamierzam spełnić tę obietnicę, i to nie tylko wobec moich dzieci, ale wobec każdego dziecka siedzącego tutaj na tym świecie.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Kongresmenka Demokratów z Minnesoty, Ilhan Omar, wyraziła swoje wsparcie dla protestujących w zeszłym tygodniu, tweetując, cytując: „Prezydent Biden postąpił słusznie, odwołując rurociąg Keystone XL na początku swojej kadencji. Teraz musi postąpić właściwie i odwołać linię 3. Ponawiam moje wezwanie, aby zakończyć tę destrukcyjną, niepotrzebną rozdawnictwo na rzecz wielkiej ropy” – niecytat.
Nowa trasa linii 3 będzie przecinać północną Minnesotę. Porozmawiajcie więc o tym, co Kongres może zrobić. Winona, porozmawiaj o tym, co może zrobić prezydent Biden. To znaczy, jednym z jego wielkich posunięć było natychmiastowe anulowanie Keystone XL. Ale DAPL w Północnej Dakocie, rurociągu Dakota Access i linii 3, nie odwołał. Winona? Idziemy na przerwę –
WINONA LADUKE: Tak. To jest [niesłyszalne] —
AMY DOBRY CZŁOWIEK: No dalej, Winono. Winona, śmiało. OK, zrobimy sobie przerwę, a potem wrócimy do Winony LaDuke, wieloletniej przywódczyni rdzennej ludności, która od lat organizuje blokadę rurociągu Enbridge Line 3. Mieszka i pracuje w rezerwacie Białej Ziemi. Zostań z nami.
[złamać]
AMY DOBRY CZŁOWIEK: „Matka Ziemia” w wykonaniu wokalistek Sześciu Narodów. Rozmawiamy z przywódczynią rdzennej ludności Winoną LaDuke, która brała udział w proteście, wzywając do zamknięcia rurociągu Enbridge Line 3 w północnej Minnesocie. Pracuje i mieszka w rezerwacie White Earth i jest dyrektorem wykonawczym Honor the Earth. Jej najnowsza książka pt. Być obrońcą wody.
Winona, widzieliśmy samolot, helikopter,... CBP Helikopter Straży Granicznej. Czy możesz wyjaśnić, jaki był jego cel, ten helikopter Straży Granicznej i wywołana przez niego burza piaskowa oraz skąd pochodzą ludzie?
WINONA LADUKE: Tak. Przyjechali tu ludzie z całego kraju. Przybyło tu wiele grup kościelnych, wielu rdzennych mieszkańców, wszelkiego rodzaju działaczy związkowych i przybyli do przepompowni w Enbridge. Powtórzę, że Enbridge jest ukończony dopiero w około 35%, ale zakorzenił się w tej przepompowni, która, jak wiecie, Enbridge zużywa ogromną ilość energii do tłoczenia ropy. Jesteśmy tam na górze, wszedłem tam, a tam byli najróżniejsi ludzie, obsługujący wszelkiego rodzaju sprzęt.
Kiedy stamtąd wyszedłem, aby udać się na drugie zgromadzenie kolejnych kilku tysięcy ludzi zamykających linię u górnego biegu Missisipi, wkrótce potem przyleciał helikopterem i wywołał tę burzę piaskową, żeby wszyscy mogli zostać pobici przez piasek. Chcę tylko podkreślić: to agencja federalna; to nie była agencja stanowa. Większość gliniarzy właśnie sfinansowała Enbridge, ale ten helikopter sfinansował Biden. Mamy więc ich naprawdę – naprawdę obawiamy się, że Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego wkroczy i po prostu zaatakuje rdzenną ludność w naszej ojczyźnie.
JUAN GONZALEZ: I Winona, Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego – chciałem cię zapytać, czy inne osoby w administracji mogą mieć wpływ na prezydenta, a w szczególności sekretarz spraw wewnętrznych Deb Haaland, pierwsza indiańska osoba na stanowisku prezydenta gabinetu: Czy ma Pan nadzieję, że uda jej się przekonać prezydenta do zaostrzenia stanowiska w tej sprawie?
WINONA LADUKE: Tak. To znaczy, mamy nadzieję, że Deb Haaland będzie chronić odpowiedzialność powierniczą wobec Pierwszych Narodów i rdzennej ludności. To jest jej odpowiedzialność prawna. Ale to nawet – wiesz, to są inne agencje. Korpus Inżynieryjny Armii wydał te zezwolenia firmie Enbridge. Obecnie obserwujemy, że w czasie suszy do Enbridge trafia 630 milionów galonów wody. Przyglądamy się temu, czy Korpus Inżynierów Armii wydał pozwolenia i czy rząd federalny nie sporządził oświadczenia o oddziaływaniu tego projektu na środowisko, ponieważ administracja Trumpa zatwierdziła ten projekt.
A my chcemy federalnego oświadczenia o oddziaływaniu tego projektu na środowisko, ponieważ przy wykorzystaniu znanych danych nie przejdzie to testu klimatycznego, nie przejdzie testu jakości wody i nie będzie wspierać – nie przejdzie ochrony praw, odpowiedzialności za zaufanie wobec rdzennej ludności, nie będą szanować naszych traktatów.
JUAN GONZALEZ: Wspomniał pan także o sprawie sądowej, która zostanie rozstrzygnięta pod koniec miesiąca. W jakim to sądzie? A jaka jest treść orzeczenia sądu?
WINONA LADUKE: Cóż, plemiona i nasza organizacja, osoby fizyczne i organizacje ekologiczne oraz Departament Handlu, Departament Handlu Minnesoty, złożyli pozew do sądu stanowego, do stanowego sądu apelacyjnego, twierdząc, że pozwolenia, zarówno te, które wydały zaświadczenie o potrzebie, jak i decyzję środowiskową należy uchylić. Samo państwo domaga się unieważnienia tych zezwoleń, bo tak naprawdę wszystkie prognozy do organów państwowych wniosła Enbridge. Zasadniczo korzystasz z usług sprzedawcy, aby powiedzieć Ci, ile potrzebujesz, a to jest trochę wątpliwe. A poza tym, EIS nie powiodło się, no wiecie, było naprawdę — no wiecie, tylko żartem w postaci oświadczenia o wpływie na środowisko. Taka decyzja zapadnie pod koniec czerwca.
Enbridge sprowadził kolejne 4,000 pracowników, którzy w zasadzie próbują najechać północną Minnesotę i rdzenną ludność wraz z całymi siłami bezpieczeństwa i całym sprzętem, a teraz LRAD oraz MRAP. Spodziewamy się, że wkrótce też po nas przyjedzie. I to właśnie próbuje zrobić Enbridge: ukończyć jak największą część rurociągu do czasu, gdy sąd prawdopodobnie cofnie pozwolenie.
Druga seria rozpraw sądowych odbędzie się w sierpniu. Złożyliśmy już wniosek do sądu federalnego, stwierdzając, że oświadczenie o oddziaływaniu na środowisko jest niewystarczające. Rzucamy wyzwanie Korpusowi Inżynieryjnemu Armii. Nie powinni byli wydawać tych zezwoleń.
I na koniec chcę powiedzieć, że należę do osób, które mają… mam lożę ceremonialną, którą stawiamy przed kolejką. Enbridge postawił udział w naszej loży i chce przejąć tych z nas, którzy – no wiecie, odprawiali tam ceremonie od tysięcy lat.
Wiesz, więc mamy kryzys polityczny, kryzys praw człowieka i środowisko. Próbowaliśmy nakłonić administrację do zajęcia się tym problemem ze względu na niesprawiedliwość środowiskową i fakt, że nie potrzeba 50 nowych elektrowni węglowych, kiedy planeta się pali. Złożyliśmy petycje do wszystkich agencji federalnych i jak dotąd nie otrzymaliśmy odpowiedzi. Wygląda na to, że Joe Biden chce sprawdzić, czy grupa Hindusów i starszych kobiet nie ucierpi w północnej Minnesocie, zanim stanie się to wystarczająco ważną kwestią, aby Biden mógł się nią zająć.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Winona —
WINONA LADUKE: I to źle, że powinniśmy zostać ranni.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Winona, twój protest pojawia się w tym samym czasie, gdy nowe dane pokazują, że poziom dwutlenku węgla w atmosferze osiągnął najwyższy poziom od ponad 4 milionów lat. Pochodzą od naukowców z NOAA, Narodowa Administracja Oceaniczna i Atmosferyczna. Mówimy o 419 częściach na milion w maju, czyli o około 50% więcej niż przed epoką przemysłową. Kiedy zaczynamy kończyć, czy może pan porozmawiać o tym, jak ten protest wpisuje się w szerszą kwestię katastrofy klimatycznej, a nawet spotkanie G7 i grupy oddolne na całym świecie krytykujące i potępiające G7 za niepodjęcie dalszych działań w związku z kryzysem klimatycznym ?
WINONA LADUKE: Tak, ten rurociąg to kryzys ekologiczny. To fakt. To nie tylko 915,000 50 baryłek ropy naftowej z piasków bitumicznych dziennie; wpływ na klimat, który jest prawie niemierzalny. Nie wiem, co to jest XNUMX nowych elektrowni węglowych. Ale niszczy także las borealny, który jest naprawdę, bardzo delikatny. A kiedy zaczniesz otwierać las borealny, masz metanową bombę zegarową, której nie chcesz wystrzelić. Zatem potrzebujemy, aby Biden i Trudeau przestali być nieodpowiedzialnymi przywódcami i zatrzymali ten rurociąg, ponieważ, jak się okazuje, nie jest potrzebna najbrudniejsza ropa na świecie, przepływająca przez jedną piątą światowych zasobów wody. I nadszedł czas, aby to zatrzymać.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Jakie są dalsze plany dotyczące wielotysięcznego protestu w północnej Minnesocie?
WINONA LADUKE: Tak, to dopiero początek. Jak zapewne pamiętacie, gdy na zewnątrz było minus 250 stopni, postawiono zarzuty i aresztowano około 10 osób. Teraz jest 70 stopni. W czerwcu w Minnesocie było właściwie 95 stopni, co jest nie do przyjęcia. To zupełnie nic, do czego jesteśmy przyzwyczajeni. To były rekordy i, no wiesz, rekordy w tym zakresie. Dlatego spodziewamy się, że w miarę rozwoju Enbridge do północnej Minnesoty będzie przybywać coraz więcej osób. To znaczy, pamiętajcie, że mamy do przepłynięcia 22 rzeki, a każdy w Minnesocie ma kajak i kajak. A miliony ludzi nie chcą tego rurociągu. Zatem spodziewamy się, że turystyka obrońców wody i oporu będzie po prostu wzrastać.
AMY DOBRY CZŁOWIEK: Winona LaDuke, chcemy Ci podziękować, że jesteś z nami, wieloletnia działaczka na rzecz ludności tubylczej, od lat organizująca blokadę rurociągu Enbridge Line 3, nie mówiąc już o innych rurociągach. Mieszka i pracuje w rezerwacie White Earth w północnej Minnesocie, jest dyrektorem wykonawczym Honor the Earth. Jej najnowsza książka pt. Być obrońcą wody.
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna