Departament Skarbu skonfiskował fundusze brytyjskiej organizacji pozarządowej Cuba Solidarity Campaign na zakup książki na temat sankcji gospodarczych nałożonych na Kubę.
Opublikowano w kwietniu 2013 roku przez Monthly Review Press, wydawnictwo z siedzibą w Nowym Jorku, Wojna gospodarcza przeciwko Kubie. Perspektywa historyczna i prawna blokady Stanów Zjednoczonych, to tłumaczenie z języka francuskiego Stan oblężenia. Les sankcje économiques des États-Unis contre Cuba[1]. Książka przedstawia historyczną i prawną perspektywę sankcji gospodarczych nałożonych przez Stany Zjednoczone na Kubę od 1960 r. Ocenia ich wpływ w szczególności na takie obszary, jak zdrowie, które poważnie dotyka najbardziej bezbronne grupy kubańskiego społeczeństwa, zapobiegając pozbawienie wyspy dostępu do leków i wyrobów medycznych produkowanych w USA
Książka podkreśla anachroniczny, okrutny i nieskuteczny stan oblężenia, którego początki sięgają zimnej wojny. Rzeczywiście, embargo uderza bezkrytycznie we wszystkie warstwy społeczeństwa – zwłaszcza w te najbardziej bezbronne – a mimo to nie udało mu się osiągnąć swojego celu, jakim jest obalenie kubańskiego rządu. Podobnie przypomina nam, że sankcje nałożone na Kubę zostały odrzucone przez zdecydowaną większość społeczności międzynarodowej – w 188 r. 2012 krajów głosowało w 21 r. po raz 67. z rzędu przeciwko temu embargo handlowemu, finansowemu i gospodarczemu. Ponadto XNUMX% amerykańskiego społeczeństwa pragnie normalizacji stosunków z Kubą, ponieważ nie rozumie, dlaczego skoro pozwolono im podróżować do Chin, Wietnamu i Korei Północnej, nie wolno im także odwiedzać największej wyspy na Karaibach .
Cały rozdział dotyczy eksterytorialnego charakteru tych sankcji gospodarczych, co wyraźnie narusza prawo międzynarodowe. W rzeczywistości ustawodawstwo krajowe jednego kraju nie może mieć zastosowania do innego kraju. Na przykład prawa francuskiego nie można stosować w Niemczech, a prawa brazylijskiego nie można stosować w Argentynie. Jednak amerykańskie prawo dotyczące sankcji gospodarczych ma zastosowanie do wszystkich krajów na świecie, a za nadzorowanie jego wdrażania odpowiada specjalne biuro Departamentu Skarbu USA, Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC).
W kwietniu 2013 roku brytyjska organizacja pozarządowa Cuba Solidarity Campaign (CSC) zdecydowała się na zakup 100 egzemplarzy książki, Wojna gospodarcza przeciwko Kubie, i zwrócił się do swojego angielskiego banku, Co-operative, o opłacenie faktury przelewem bankowym na konto Monthly Review Press w Chase Bank w Stanach Zjednoczonych.
Do transakcji jednak nie doszło. Rzeczywiście OFAC zdecydował się zablokować transfer środków i zażądał od brytyjskiej organizacji pozarządowej szczegółowego wyjaśnienia swoich stosunków z Kubą. Rob Miller, dyrektor CSC, wyraził swoje zdziwienie: „Eksterytorialne ustawodawstwo dotyczące sankcji gospodarczych jest wykorzystywane do zapobiegania sprzedaży w Wielkiej Brytanii książki, która obnaża rozmiary blokady Kuby […]. Śmieszny charakter Stanów Zjednoczonych blokadę po raz kolejny ilustruje ten przypadek, w którym wyraźnie podjęto wysiłki, aby uniemożliwić brytyjskiej opinii publicznej przeczytanie książki opublikowanej przez amerykańskie wydawnictwo. ”
Oczywiście nie jest to pierwszy przypadek eksterytorialnego zastosowania przez Stany Zjednoczone sankcji wobec Kuby. Na przykład, jeśli niemiecka firma Mercedes chce eksportować swoje samochody do Stanów Zjednoczonych, musi najpierw wykazać Departamentowi Skarbu, że nie zawierają one ani grama kubańskiego niklu. Podobnie, jeśli francuski cukiernik chce sprzedawać swoje produkty na rynku amerykańskim, musi wykazać, że nie zawierają one ani grama kubańskiego cukru. Sankcje gospodarcze nałożone na Kubę stanowią nie tylko główną przeszkodę w rozwoju kraju, ale są także przeszkodą w stosunkach handlowych wyspy z resztą świata. Czasem z nietypowymi konsekwencjami.
Przetłumaczone z języka francuskiego przez Larry'ego R. Oberga
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines na uniwersytecie Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani jest kierownikiem konferencji na Université de la Réunion i dziennikarzem specjalizującym się w stosunkach między Kubą a Stanami Zjednoczonymi.
Najnowsza książka autora to Stan oblężenia. Les sankcje économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paryż, Éditions Estrella, 2011 (prolog Wayne’a S. Smitha i przedmowa Paula Estrade’a).
Kontakt : [email chroniony] ; [email chroniony]
Facebook : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] Wojna gospodarcza przeciwko Kubie. Perspektywa historyczna i prawna blokady Stanów Zjednoczonych, Nowy Jork, Monthly Review Press, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (wizyta na stronie: 28 maja 2013 r.). wydanie francuskie: Etat de siege. Les sankcje économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paryż, Editions Estrella, 2011.
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna