"ਥਰਮੋਪਾਈਲਾ"
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਥਰਮੋਪਾਈਲੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ।
ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਧੋਖਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਬਸ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਪਰ ਤਰਸ ਵੀ, ਅਤੇ ਤਰਸ ਵੀ ਦਿਖਾਉਣਾ;
ਉਦਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਜੇ ਵੀ ਛੋਟੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ,
ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ;
ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ,
ਫਿਰ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ)
ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ Efialtes ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਬਣਾਵੇਗਾ,
ਕਿ ਮਾਦੀ ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋੜ ਜਾਵੇਗਾ.
ਸੀ.ਪੀ. ਕੈਵਾਫੀ
ਐਡਮੰਡ ਕੀਲੀ/ਫਿਲਿਪ ਸ਼ੇਰਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
(C.P. Cavafy, ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ। ਐਡਮੰਡ ਕੀਲੀ ਅਤੇ ਫਿਲਿਪ ਸ਼ੇਰਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ। ਜਾਰਜ ਸੇਵਿਡਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ। ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਐਡੀਸ਼ਨ। ਪ੍ਰਿੰਸਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੈਸ, 1992)
ਜੇ ਸਪੇਨ ਕੋਲ ਅਸਤੂਰੀਆ ਦੇ ਖਣਿਜ ਹਨ, ਤਾਂ ਗ੍ਰੀਸ ਕੋਲ ਐਸਪ੍ਰੋਪੀਰਗੋਸ ਦੇ ਸਟੀਲ ਵਰਕਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਹੜਤਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਨਵਉਦਾਰਵਾਦੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
ਇਹ ਸਭ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਹੈਲੀਵਰਗੀਆ ਏਲਾਡੋਸ (ਗ੍ਰੀਸ ਦੇ ਸਟੀਲਵਰਕਸ) ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨੇ 360 ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਹਨ:
ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਰੀਜੱਟਲ 40% ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਅਤੇ ਪੰਜ-ਘੰਟੇ-ਸ਼ਿਫਟ ਕੰਮ ਦੇ ਦਿਨ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 170 ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬਲੈਕਮੇਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ 120 ਸਟੀਲ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਾਮੇ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਹਿ-ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕਮੁੱਠਤਾ ਵਿੱਚ ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵੀਰਵਾਰ ਰਾਤ ਤੱਕ.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਮਾਲਕੀ ਨੇ ਕਿਰਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਐਸਪ੍ਰੋਪੀਰਗੋਸ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 240 ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦੇਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੀ। ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਅਸਰ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ 'ਤੇ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਹੜਤਾਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, 360 ਸਟੀਲ ਵਰਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ (ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ) ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਸਟੀਲ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਥਰਮੋਪਾਈਲਾਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਮਜ਼ਦੂਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਤੀ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈਮਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਨਵਉਦਾਰਵਾਦੀ ਤਰਕ "ਅੱਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ" ਸਟੀਲਵਰਕਸ ਦੇਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਵਰਕਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਈਫਿਲਟਸ ਐਂਟੋਨਿਸ ਸਮਰਾਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਵਾਂਗ ਈਫਿਲਟਸ, ਇਸਨੇ ਦੰਗਾ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਹੜਤਾਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ, "ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ" ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਜੋ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ।
ਏਥਨਜ਼ ਅਤੇ ਥੇਸਾਲੋਨੀਕੀ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹਨ।
ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਘਟਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੜਤਾਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਨਵਉਦਾਰਵਾਦੀ ਗ੍ਰੀਸ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਹੜਤਾਲ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ੇਰਕਸਸ ਨੇ ਥਰਮੋਪਾਈਲੇ ਵਿਖੇ 300 ਸਪਾਰਟਨ ਅਤੇ 700 ਥੀਸਪੀਅਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ: ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਯੂਨਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਜੋ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਥਰਮੋਪੀਲੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਸਪਾਰਟਨ ਅਤੇ ਥੀਸਪੀਅਨਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ੇਰਕਸਸ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ: ਸਲਾਮਿਸ ਦੀ, ਪਲਾਟੀਆ ਦੀ, ਅਤੇ ਮਾਈਕੇਲ ਦੀ...