http://www.bartleby.com/185/a1.html 1921 ਵਿੱਚ, ਸੱਜੇ ਪੱਖੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਖਬਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਨਵੀਸ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਐਚ.ਐਲ. ਮੇਨਕੇਨ ਨੇ ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦਾ "ਅਨੁਵਾਦ" ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਆਮ ਅਮਰੀਕੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਖੱਬੇਪੱਖੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੇ। - ਕ੍ਰਿਸ ਗ੍ਰੀਨ ਮੇਨਕੇਨ ਦੀ ਮੁਖਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ "ਅਨੁਵਾਦ" ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 1. ਅਮਰੀਕੀ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ |
[ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਗ ਆਮ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਔਸਤ ਅਮਰੀਕਨ ਲਈ ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ. ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦਾ: "ਉਸਨੇ ਵਿਧਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ ਤੋਂ ਅਸਾਧਾਰਨ, ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਦੂਰ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ. ਉਪਾਅ"? ਜਾਂ ਇਸਦਾ: "ਉਸਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਭੰਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਧਾਨਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਅਯੋਗ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ." ਅਜਿਹੇ ਜੌਨਸੋਨਿਅਨ ਪੀਰੀਅਡ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੱਥ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਅਣਗਹਿਲੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਹਾਲ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ, ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿਲਸਨ-ਪਾਮਰ ਸੈਟਰਨਲੀਆ [1918-1920] ਦੌਰਾਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। . ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਅਮਰੀਕਨ ਲੀਜੀਅਨ ਦੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਤਾਰ-ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਖੰਭ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਤਵਾਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਜਾਂ, ਸਾਰੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਤਵਾਦ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।] | 1 |
[ਅਨੁਵਾਦ:] ਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵਧ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਢਿੱਲੀ ਕੱਟ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ? ਇਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। |
2 |
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ; ਦੂਜਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਹਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੀਸਰਾ, ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਿਉਣ ਦਾ, ਆਉਣਾ-ਜਾਣ ਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾਲ ਹੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕੋਨ ਅਤੇ ਪੀਲੇ-ਬੇਲੀ ਅਤੇ ਬੋਲਸ਼ੇਵਿਕੀ, ਜਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ-ਧਾਰਕ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗ੍ਰਾਫਟ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਹਰ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨ ਅਤੇ ਬੋਲਸ਼ੇਵਿਕੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਅਰਾਜਕਤਾਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ I.W.W. ਦਾ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਇੰਨੇ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿੱਤਣਗੇ. ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਚੋਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਖੜਾ ਕਰਨਗੇ। ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਜਾਰਜ III, ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਗੰਧਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਹਨ: | 3 |
ਉਸਨੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਦੇ ਹਰ ਕੋਈ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ। | 4 |
ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੱਤ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. | 5 |
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕੰਮ 'ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਜਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। | 6 |
ਉਸਨੇ ਐਲਫਾਲਫਾ ਬੈਲਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਵਾਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਨੇਤਾ ਘਰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। | 7 |
ਉਸਨੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 8 |
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. | 9 |
ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕਿੱਕ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਾਗਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। | 10 |
ਉਸਨੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਬਾਂਦਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਆਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਸੀ. ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਣਾ। | 11 |
ਉਸਨੇ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਹੇਠ ਲਿਆ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੰਘਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਾ ਮਿਲੇ। | 12 |
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਫਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿੱਲ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ. | 13 |
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੰਗ ਦੇ, ਉਸਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੋਲ ਰੱਖਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਹਨ. | 14 |
ਉਸਨੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਕੂਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਕੋਈ ਵਰਦੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ। | 15 |
ਉਸ ਨੇ ਗ੍ਰਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿਓ: | 16 |
ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। | 17 |
ਜਦੋਂ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਤਰ ਜਾਣ। | 18 |
ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ. | 19 |
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। | 20 |
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿਊਰੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਜਿਊਰੀ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। | 21 |
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਸੂਰ ਦੇ, ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਣਾ। | 22 |
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਬਮ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਗਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਣਾ ਲੈਣ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕੇ। | 23 |
ਉਸਨੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। | 24 |
ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। | 25 |
ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਰਕ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। | 26 |
ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਡੱਚਾਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਰੈਜੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਡੱਚਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। . | 27 |
ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦੂਕਾਂ ਫੜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। | 28 |
ਉਸਨੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲਾ ਗੋਲਾ ਬਾਰੂਦ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਰਦਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ. | 29 |
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖਿੱਚੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਹਰ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬਾਹਰ | 30 |
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਲਗਭਗ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਗ ਸੌਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ. | 31 |
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਅਸੀਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਕਾਂਗਰਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਸੀ, ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਸੰਧੀਆਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ, ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਲਟਕ ਜਾਏ ਇਸਦੇ ਲਈ. |
ZNetwork ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਾਨ