Pa Epulo 10, 2002, Prime Minister waku Britain a Tony Blair adauza a House of Commons kuti, "Ulamuliro wa Saddam Hussein ndi ...
Patatha chaka chimodzi, a Blair adalowa nawo mwachangu mgwirizano wotsogozedwa ndi US womwe unayambitsa nkhondo yosagwirizana ndi Iraq. Kusaka kwawo zida zopha anthu ambiri kunali kosaphula kanthu chifukwa kunalibe zida zoterozo. Gulu la Iraq Survey Group, bungwe lolimba la 1,400 lomwe linakhazikitsidwa ndi CIA ndi Pentagon, adayesetsa kutsimikizira kuti ayi, koma adangobwerera chimanjamanja. Mu Lipoti lake lomaliza la Duelfer Report, lomwe linatulutsidwa mu September 2004, gululo โsilinapeze umboni wosonyeza kuti anayesetsa kuyambitsanso pulogalamu [ya nyukiliya].โ
Wina angaganize kuti zaka zapakati pa 1991 - nkhondo yoyamba ku Iraq - ndi 2003 zikadakhala zokwanira kutsimikizira ogwirizana akumadzulo otsogozedwa ndi US omwe adazunguliridwa ndi chuma, olekanitsidwa ndi ndale komanso omwe adasakazidwa ndi nkhondo ku Iraq analibe mphamvu yopanga zida zotere. Komabe, Iraq idaukiridwa ndi zoopsa zomwe zidasiya mazana masauzande akufa komanso dziko lowonongedwa. Zotsatira za tsokali zitha kukhala mbiri kwa ena, koma ndizovuta kwambiri kwa mamiliyoni aku Iraqi.
Poganizira zonsezi, kodi sitiyenera kuyembekezera kusintha pangโono kumene?
'Ng'oma zankhondo zikukulirakulirabe pamene Iran ndi Israel zikukwera mawu,' inalengeza mutu wa nkhani m'nyuzipepala ya British Independent pa February 4, pamene nkhani ya ABC inanena kuti 'Kuopa Nkhondo ya Israeli ndi Iran Kukukula Pakati pa Nkhawa za Nuke.'
Inde, pali chinyengo chambiri cha utolankhani momwe nkhaniyo ikufotokozedwera. Iran idalonjeza kubwezera ngati iukiridwa, koma nkhondo yomwe ingatheke ikuyambitsidwa ndikupangidwa ndi Israeli.
M'malo mwake, mosiyana ndi malingaliro odziwika, nkhondo yomwe ingachitike si nkhani ya Israeli-Irani yokha. Pamene Israeli ikukonza zovuta, ogwirizana a Kumadzulo akugwira ntchito mwakhama kuti asokoneze dziko la Iran pazachuma ndikulekanitsa ndale. Njirayi ikhoza kuwonetsa kuti Israeli ndiye adani omwe akufuna kupha anthu, koma zina zonse zikukonzedwa m'mabwalo akumadzulo.
Monga momwe zinalili ku Iraq, ogwirizana a Kumadzulo tsopano akuyambitsa nkhani zalamulo ndi zandale. Pamene akupitilira kuchulukirachulukira, oyendera ochokera ku International Atomic Energy Agency (IAEA) akuwoneka kuti akukumana ndi zopinga zamitundu yonse ku Iran komwe.
Pakadali pano, atolankhani ambiri akupitiliza kulimbikitsa lingaliro la Iran ngati chiwopsezo ku Israeli ndi United States. Ndemanga zomwe zidaperekedwa Lachisanu ndi mtsogoleri wamkulu waku Iran Ayatollah Ali Khamenei, yemwe adawopseza kubwezera ngati atawukira, adatambasulidwa mbali zonse kuti apereke chithunzi cha utsogoleri wowopsa waku Iran. Izi zidapangidwa kuti zikhazikitsenso nkhani yodabwitsa ya Israeli kuti 'Iran iyenera kuyimitsidwa nthawi isanathe'.
Ulendo wa UN Nuclear Inspectors ku Iran Ndiwolephereka, atero a West, "adatero mutu wankhani ku Iran. New York Times, ngakhale kuti nkhaniyo inanenanso kuti oyenderawo adangokumana ndi zovuta kukumana ndi asayansi ofunikira ndipo adzabweranso pambuyo pake mweziwo.
Nkhawa za atolankhani zidafika pachimake pofalitsa lipoti mu Independent, zomwe zinati Mlembi wa Chitetezo ku United States Leon Panetta "akukhulupirira kuti Israeli ikhoza kumenyana ndi zida za nyukiliya ku Iran chilimwe chisanafike atatsimikiza kuti nkhondo ingafunike 'kusanachedwe' kuti asiye pulogalamu ya nyukiliya ya Tehran".
Kuphulika kwamphamvu komwe kunachitika nkhondo ya Iraq isanachitike idakonza malingaliro a anthu pankhondo yomwe simayenera kuchitika. Pankhani ya Iraq, Israeli anali gawo lapakati mu US kulungamitsidwa kwa nkhondo. Kuteteza Israeli ku chiwopsezo cha Iraqi chinagwiritsidwa ntchito ndi aliyense wokonda nkhondo m'boma la US ndi media.
Tsopano, ndi nthawi ya Iran. Choyipacho nthawi ino chikuyenera kuchitika ndi manja a Israeli koyambirira kwa Epulo, malinga ndi Panetta. (Wina angatsutse kuti nkhondo yonyansa yayamba kale chifukwa zigawenga zingapo zomwe zikutsata asayansi aku Iran zachitika.)
Ngakhale lingaliro lomwelo lankhondo linali 'njira' ya Israeli-US yomwe yakhala ikugwedezeka uku ndi uku kuyambira 2005, palibe malingaliro anzeru aku Iran omwe angapezeke mu malipoti aku Western media.
"Iran ikunena kuti monga wosayina Pangano Lopanda Kufalikira komanso membala wa International Atomic Energy Agency (IAEA), ili ndi ufulu wonse wopanga ndi kupeza zida zanyukiliya kuti zikwaniritse zolinga zamtendere," idatero nkhani yofalitsidwa mu Iranian Press TV. webusayiti.
Palibe zonena zotere zomwe zingatsimikizire mokwanira utsogoleri wa Israeli. Pamene ma roketi opangidwa kunyumba a Hamas amawonedwa ndi nkhani ya Israeli ngati 'chiwopsezo chomwe chilipo', munthu atha kulingalira za kupsinjika komwe kumakhalapo ndi Iran yamphamvu yankhondo. Prime Minister waku Israel a Benjamin Netanyahu ndi nduna yake ya chitetezo Ehud Barak ndi omwe amathandizira kwambiri mkangano wa 'bomba la Iran nthawi isanathe'. Poganizira za zida za nyukiliya za Israeli, kulembetsa ku malingaliro a Israeli ndikofunikira kwambiri kuvomereza kuti Israeli yekha mwanjira inayake ali ndi mphamvu zogwiritsa ntchito ma WMD mwanzeru.
Mwachisangalalo, akuluakulu adagwiritsa ntchito msonkhano wapachaka wa chitetezo cha Israeli ku Inter-Disciplinary Center ku Herzilya kuti akambirane makamaka za 'momwe' ndi 'liti' ayambe kuwukira. Wachiwiri kwa Prime Minister, a Moshe Yaalon atsimikiza kuti "njira imodzi kapena inaโฆ(the) mesiya-apocalyptic" polojekiti yanyukiliya yaku Iran iimitsidwa. Yaalon ndiwothandizira kwambiri chiphunzitso chakuti malo opanda maziko aku Iran amatha kulowetsedwa ndi bomba la bunker-buster.
Komabe, kugwiritsa ntchito nkhani yankhondo yaku Iraq poyerekeza kuyenera kutha apa. Zoona zake nโzakuti, palinso kusiyana kwakukulu pakati pa zochitika zonsezi. Dziko la Iran ndi dziko lalikulu kwambiri m'chigawo, lalikulu kwambiri ndipo silingathe kukhala 'wokhazikika' pazandale kapena kutsamwitsidwa pazachuma popanda kuitanitsa mtengo wokwera kuchokera kumagulu onse okhudzidwa. Palibe kuwukiridwa pansi komwe kungatheke, chifukwa US ikuwerengera kutayika kwake ku Iraq ndipo ikuchepetsa bajeti yake yankhondo. Iran yakhala ndi nthawi yokwanira yoyembekezera ndikukonzekera zonse zomwe zingachitike. Kufunitsitsa kwa anthu aku America-British-Western kulembetsa kunkhondo ina kumakhala kotsika nthawi zonse. Ndipo mchitidwe wankhondo ukhoza kuwononga kukhazikika kulikonse komwe kwatsala m'dera lamtengo wapatali komanso lachuma panthawi yamavuto adziko lonse lapansi.
Ngati mbiri imadzibwereza yokha, imatero pokhapokha ngati talephera kuphunzira mfundo zake zofunika. Aisiraeli angakhale okonzeka kutenga mwayi woterowo, koma nโchifukwa chiyani dziko lonse liyenera kutero?
- Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) ndi wolemba nkhani padziko lonse lapansi komanso mkonzi wa PalestineChronicle.com. Buku lake laposachedwa ndi My Father was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press, London).
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama