[Mawu Oyambirira a Womasulira: Nkhani yotsatira ya Fawwaz Traboulsi inatuluka m’nyuzipepala ya tsiku ndi tsiku ku Beirut. monga-Safir ya Okutobala 4, 2007.
Ku United States zambiri zodzudzula nkhondo ya Iraq, kaya kumanzere kapena kumanja, zimayang'ana pa kusawongolera bwino ndi ziphuphu zomwe "zakhala pakatikati pa ntchito yonse, kuyambira pankhondo mpaka kumanga dziko" (Frank Rich, NY Times, Sabata Mukubwereza, October 21, 2007). Ndi gawo laling'ono chabe la kutsutsa, ndipo kokha kuchokera kumanzere, ndikukayikira mozama zomwe zimachititsa kuti America alowerere ku Iraq ndi Middle East ambiri.
M'mayiko achiarabu mosiyana, kutsutsa kwakukulu kwa nkhondo ya Iraq kumayang'ana pa zolinga zazikulu za ndondomeko ya US ku Middle East, mwachitsanzo, zomwe olemba ndemanga achiarabu nthawi zambiri amachitcha "pulojekiti ya ku America" ya dera. Koma kutsutsidwa kwa Aarabu kumasokonezedwa ndi zophophonya zingapo: zolinga ndi zotsatira zosayembekezereka za "projekiti yaku America" nthawi zambiri zimasokonekera, ndipo, mozama kwambiri, mfundo zomwe zimapangidwa ku US (ndi Kumadzulo konse) nthawi zambiri zimakulitsidwa kapena kupindika kuti zigwirizane ndi zongopeka. mafotokozedwe.
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi zomwe olemba ndemanga achiarabu apanga voti yaposachedwa ya Senate ya US kuthandizira dongosolo losintha dziko la Iraq kukhala chitaganya chotayirira cha zigawo zitatu. Kwa ambiri aiwo, monga momwe Traboulsi akukambira pansipa, pali chizolowezi chosintha zomwe zimangonena za mfundo zaku America kukhala umboni wosatsutsika wa zolinga zaku America ku Middle East.
- Assaf Kfoury]
Aliyense amene akana kutsatira zomwe zikuchitika pano zomwe akuti US Administration yasankha kugawa Iraq kukhala mayiko atatu osiyana sangayembekezere kutchuka kwambiri pakati pa akatswiri azandale kapena ngakhale pakati pa owerenga. Komabe, aliyense amene akufuna kudziwa bwino zolinga za ufumu wa America, mfundo zake ndi njira zomwe zilipo kuti akwaniritse, sangagwirizane ndi zomwe zikuchitika masiku ano.
Tiyeni tiyambe ndi zodziwikiratu. Kuvota mu Senate ya US pa Seputembara 26 mokomera Senator Biden ndi Senator Brownback kusintha kugawa Iraq sikumangirira Purezidenti waku US ndi utsogoleri wake wonse. Kuphatikiza apo, kusintha kwa Biden-Brownback pakokha sikumaphatikizapo kugawikana kwa Iraq m'lingaliro lakuphwanya boma lomwe lakhalapo kuyambira 1920 kukhala zigawo zitatu: dziko la Shiite kumwera, dziko la Sunni pakati, ndi Chikudishi kumpoto.
Kusintha kwa Biden-Brownback kumafuna kuti dziko la Iraq lisinthidwe kukhala mgwirizano wotayirira wa zigawo zitatu, kutengera magawano amagulu ndi mafuko omwe US idatengera mu mfundo zake zokhudzana ndi Iraq kuyambira kumapeto kwa nkhondo yoyamba ya Gulf mu 1991.
Ndikoyenera kukumbukira kuti malamulo aku Iraq pawokha akuphatikiza ndime yofotokoza Iraq ngati chitaganya, ndi ufulu wa zigawo zake 18 kuti zidzipanga ngati bungwe lodzilamulira lokha m'chitaganya ichi. Ndizoyeneranso kudziwa kuti zigawo zitatu zakumpoto zomwe zimayendetsedwa ndi zipani ziwiri zazikulu zaku Kurdish - Kurdistan Democratic Party motsogozedwa ndi Massoud Barzani ndi Patriotic Union of Kurdistan motsogozedwa ndi Jalal Talabani - akugwira kale ntchito ngati gulu losiyana la federal. Kupatukana pakati pa a Kurds kwakula kwa zaka zambiri, ngakhale kutsutsidwa kwakukulu kwa izo, zonse zachigawo (kuchokera ku Iran ndi Turkey) ndi mkati mwa Iraq momwemo.
Palibe mwazomwe zapitazi zomwe zikusonyeza kuti tiyenera kugonjera ku diktat yaku America pankhaniyi. Chigamulo chilichonse chosagwirizana ndi boma chomwe Senate ya US iyenera kutsutsidwa, monga kulowerera momveka bwino muzochitika zamkati za Iraq zomwe zimatsutsana ndi ufulu wa anthu aku Iraq wodzilamulira okha komanso ufulu wosankha mwaufulu machitidwe awo a ndale. Kuvota kwa Senate yaku US mwanjira imeneyi ndi chitsanzo chomwe chimafuna kuti boma la Iraqi, maboma ena, komanso malingaliro a anthu padziko lonse lapansi azitsutsa mwamphamvu.
Koma voti ya Senate ya US palokha ndi umboni wochepa kuti US Administration yatsimikiza kugawa Iraq kukhala mayiko atatu osiyana. Kuzitchula ngati umboni wa dongosolo lotha kutha kwazikidwa pamalingaliro okayikitsa, osachirikizidwa ndi mkangano uliwonse wokopa.
Choyamba mwamalingaliro okayikitsawa ndikuti zofuna zaku America pakuwongolera mafuta aku Iraq ndi kubizinesi zidzathandizidwa bwino pakukhazikitsidwa kwa zigawo zitatu kapena mabungwe osiyanasiyana, m'malo mwa federal Iraq kapena ngakhale dziko la Iraq lapakati lolamulidwa ndi United States. Mayiko. Pali malingaliro ambiri okhudza momwe mapulani aku America akupangidwira poganizira kuti minda yambiri yamafuta ndi nkhokwe zazikulu kwambiri zamafuta zimayamba kupezeka kum'mwera kwa dzikolo, kenako kumpoto, pomwe chigawo chapakati chomwe ambiri mwa Aluya a Sunni amakhala ndi gawo laling'ono kwambiri la chuma chamafuta. Zolinga zoterozo sizikhala zopanda ntchito pansi, ndithudi; Zowonadi, tiyenera kuyang'anitsitsa malingaliro onse ochokera ku magulu olamulira aku America ndi oganiza bwino okhudzana ndi "gawo logawikana" la chuma chamafuta aku Iraq kuti tiwulamulire bwino. Koma palibe mwamalingaliro awa omwe akupanga mlandu wotsimikizika kuti US yasankha kugawika kwa Iraq kukhala mayiko atatu.
Zikhale momwe zingakhalire, funso lofunika kwambiri ndilakuti zokonda za United States zingapitirire patsogolo pakugawanika kwa Iraq kukhala mayiko atatu. Mwachitsanzo, tiyeni tione mbali ya kum’mwera. Kodi ulamuliro wa ku America ku Middle East udzathandizidwa ndi kutuluka kwa dziko lina kum'mwera kwa Iraq? Dziko loterolo lidzakhala ndi ambiri a Shiite, mwachibadwa akuyang'ana maubwenzi abwino ndi Iran kumalire ake akummawa. Poyerekeza, mayiko omwe amapanga mafuta ku Gulf ali ndi anthu ochepa komanso ankhondo. Zotsatira zake zidzakhala mgwirizano waukulu wa Shiite ku Gulf, Iran ikubweretsa kuzama kwake kwa chiwerengero cha anthu ndi malo, mphamvu zake zankhondo, ndi mafuta ake akuluakulu omwe tsopano akuwonjezeredwa ndi mafuta a dziko lakum'mwera kwa Iraq - osanenapo kuti Iran ili. komanso zatsala pang'ono kupeza njira yopangira mphamvu ya nyukiliya. Kodi zochitika zoterezi sizotsutsana kwathunthu ndi cholinga cha America hegemony ku Gulf dera lokha? Ngati zitheka, kodi sizidzasokoneza kwambiri ulamuliro wachuma, wankhondo, komanso wanzeru wa United States?
Kutengeka mtima komwe kukukulirakulira pakati pa olemba ndemanga achiarabu okhudzana ndi kutha kwa dziko la Iraq, monga bungwe loyang'anira zamalamulo, kunyalanyaza pachimake cha vutoli. Choopsa chenicheni chomwe chikuwopseza Iraq lero - chomwe sichiyenera kungotidetsa nkhawa komanso kuyesayesa kwathu konse kuti tipewe ndikupereka njira zina zothetsera mavuto - kuli kwina: Uku ndiye ngozi yakugawika kwa anthu komanso kutha kwa anthu aku Iraq.
Sipanakhale dandaulo la anthu lomwe likufuna zipani zosiyanasiyana zaku Iraq, kaya ndi boma kapena kutsutsana nazo, kuti ayankhe pazomwe achita kapena sanachite kuti aletse kugawika kwa anthu. Ndani, pakati pa zigawenga za boma lapakati ku Iraq, adayimba mlandu SCIRI (Supreme Council for the Islamic Revolution ku Iraq [tsopano yotchedwa Supreme Islamic Iraqi Council, SIIC]) chifukwa cha ntchito yomwe adalengeza yokhazikitsa dziko lapadera ku Iraq. kumwera ndi pakati pa Iraq? Ndani akufuna ku mabungwe a zigawenga kuwerengera zomwe achita kuti amangenso mgwirizano wa Iraq pamlingo wa anthu, makamaka pakati pa ma Shiite ndi Sunni? Ndani akuwunika mosabisa zisankho zomwe anthu aku Kurdish amakumana nazo, pakati pa kudzipatula kwathunthu ndi ufulu wovomerezeka wachigawo chosiyana cha federal ku Iraq?
Kodi izi si ntchito zomwe tiyenera kuthana nazo kuti tipewe kupasuka kwa anthu aku Iraq? Kodi sitiyenera kukana mayina ampatuko komanso mafuko omwe ntchito yaku US idapangira ma Iraqi? Ndipo bwanji kuyitanidwa kwa bungwe la Aarabu-Kurdish sikungakhale yankho lathu, makamaka panthawi yosinthira, ku mapulani ophikidwa ku Washington ku Iraq?
Kulephera ntchitozi kudzakhala manyazi athu enieni komanso zomwe tidzalipira magazi!!
Fawwaz Traboulsi waphunzitsa ku Lebanese American University, Beirut-Lebanon. Walemba pa mbiri yakale, ndale zachiarabu, kayendetsedwe ka anthu komanso chikhalidwe chodziwika bwino komanso ntchito zomasulira za Karl Marx, John Reed, Antonio Gramsci, Isaac Deutscher, John Berger, Etel Adnan, Sa`di Yusuf ndi Edward Said. Buku lake laposachedwa kwambiri mu Chingerezi ndi Mbiri Yakale ya Lebanon Yamakono (Pluto Press, 2007). Womasulira, Assaf Kfoury, ndi Pulofesa wa Computer Science ku Boston University.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama