Kumayambiriro kwa August 2006, tikuyendetsa galimoto mumsewu waukulu wolumikiza mizinda ya kumpoto kwa Colombia ya Bucaramanga ndi Santa Marta, msilikali wina wovala yunifolomu wokhala ndi mkono wa mโmbali anatiuza kuti tiyime mโmphepete mwa msewu. Wapolisiyo ankalankhula mโkachikwama kathu pamene ankayandikira galimoto yathu ndipo ndinaona mawu akuti โprivate securityโ atalembedwa pa yunifolomu yake komanso baji yomwe inali mโthumba lake la pachifuwa yosonyeza kuti ndi wantchito wa kampani ya Drummond. Dalaivala wanga wa ku Colombia ndi ine tinali titangodutsa kumene pakhomo la mgodi wa malasha wa Drummond wa ku Alabama pafupi ndi tauni ya La Loma mโdipatimenti ya Cรฉsar. Mlondayo ananena kuti analamula kuti atitsekere mpaka mkulu wa chitetezo cha mgodiwo atafika pamalopo. Mphindi khumi pambuyo pake, mkulu wa chitetezo cha Drummond anakwera galimoto yodzaza ndi asilikali a ku Colombia kudzatifunsa za ntchito yathu mโchigawocho. Ndipamene zinandikhudza; tinali titangomangidwa kumene ndi kufunsidwa mafunso mumsewu waukulu wa anthu onse ku Colombia ndi gulu lankhondo lapadera la kampani ya migodi ya U.S.
Chakumapeto kwa zaka za m'ma 1980, Drummond anapezerapo mwayi pa kuchotsedwa kwa malamulo komwe kunkachitika pansi pa ulamuliro wa neoliberal, kapena 'msika waulere,' pogula mgodi wa malasha pafupi ndi La Loma komanso doko la Caribbean komwe amatumiza malasha ake ku United States. ndi mayiko ena. M'zaka zotsatira, kampaniyo idakulitsa kupanga malasha a Pribbenow Mine mpaka matani opitilira 20 miliyoni pachaka, ndikupangitsa kuti ikhale imodzi mwazinthu zazikulu kwambiri zopangira malasha padziko lonse lapansi komanso zomwe zidathandizira kwambiri Drummond's $ 1.7 biliyoni pachaka.
Kukumba malasha otsika mtengo a ku Colombiaโโmwa zina chifukwa cha malipiro ochepa komanso njira zabwino zolandirira boma la Colombiaโโ kwalola kuti Drummond atseke migodi isanu ku Alabama ndikuchotsa anthu 1,700 omwe amalipidwa kwambiri ku U.S. Ndalama zomwe amalipira kampaniyi zakhala zokulirapo chifukwa ogwira ntchito mumigodi ku Alabama omwe amapeza $18 pa ola achotsedwa ntchito ndipo m'malo mwake alowa ku Colombia omwe amalipidwa malipiro a ola limodzi okha $2.45. Ndalama zolipirira zokhazi zakulitsa phindu la Drummond ndi ndalama zopitilira kotala la miliyoni miliyoni pachaka'"ndipo izi sizikuphatikizanso ndalama zowonjezerapo chifukwa chosowanso kupereka inshuwaransi yodula komanso zopindulitsa zina kwa ogwira ntchito aku US.
Komabe, posankha kuchita bizinesi ku Colombia, kampaniyo yakhala ikukhudzidwa ndi nkhondo yapachiweniweni yomwe yakhala ikuchitika kwazaka zambiri pakati pa magulu a zigawenga omwe akumanzere ndi asitikali aku Colombia omwe amathandizidwa ndi US ndi othandizira ake. M'mwezi wa Marichi 2001, gulu lankhondo lakumanja lomwe linayimitsa basi yakampani yonyamula antchito kupita ku Drummond's Pribbenow Mine. Ankhondowo adakoka Valmore Locarno Rodriguez ndi Victor Hugo Orcasita m'basi ndikuwapha. Ozunzidwawo anali pulezidenti ndi wachiwiri kwa pulezidenti wa mutu wamba wa bungwe la Colombia Sintramienergetica, lomwe likuimira antchito a mgodi. Drummond anali atangokana pempho la atsogoleri awiri a bungweli "omwe anali kukambirana za mgwirizano ndi kampani panthawiyo" "loti aloledwe kugona pamgodiwo chifukwa chowopseza asilikali. Patatha miyezi isanu ndi iwiri, pulezidenti watsopano wa bungweli, Gustavo Soler Mora, nayenso adatengedwa m'basi ya kampani ndikuphedwa ndi asilikali.
Mu 2002, mlanduwu unaperekedwa ku Khoti Lalikulu la U.S. mโmalo mwa Sintramienergetica ponena kuti kampaniyo โinathandiza ndi kuthandizaโ anthu amene anapha anthuwo. Ngakhale Drummond akukana zonenazi, mawu olumbirira a Rafael Garcรa wakale wazamalamulo ku Colombia akugwirizana ndi zomwe bungweli likunena. M'mawu ake, Garcรa akuti anali pamsonkhano pomwe Augusto Jimรฉnez, Purezidenti wa Drummond's Colombian operations, adapereka chikwama chomwe chili ndi ndalama zokwana $200,000 kuti chiperekedwe kwa mtsogoleri wankhondo waku Colombia Rodrigo Tovar Pupo. Garcรa adati, "Ndalamazo zimayenera kuperekedwa kwa 'ยฆ Tovar Pupo kuti akaphe atsogoleri enaake a ntchito ku Drummond.' Mkulu wakale wa intelligence ndiye adazindikira kuti omwe akufuna kukhala awiri mwa atsogoleri atatu a mabungwe omwe adaphedwa mu 2001.
Malinga ndi akuluakulu onse a Sintramienergetica komanso okhala mderali, magulu ankhondo akupitilizabe kugwira ntchito pafupi ndi mgodi wa Drummond ngakhale athamangitsidwa omenyera nkhondo opitilira 30,000 pazaka zitatu zapitazi. Monga momwe munthu wina adanenera, 'Kuchotsa magulu ankhondo pano sikunapindule kalikonse. Chilichonse chidakali chimodzimodzi.โ Zonenazi zikuchirikizidwa ndi lipoti lotulutsidwa mu August ndi bungwe la NGO ya Indepaz la ku Colombia lonena kuti omenyera ufulu ochotsedwa apanga magulu atsopano osachepera 43 mโmadipatimenti 22 mโdziko lonselo. M'mwezi wa June, kupitiriza kwa ntchito za asilikali kunakhudza kwambiri Sintramienergetica pamene Alvaro Mercado, membala wa komiti yaikulu ya bungweli, anapulumuka pamene anthu awiri omwe adamupha adamupha kunja kwa nyumba yake.
Komabe, si asilikali okhawo amene ali ndi mfuti amene akuopseza mgwirizanowu. Drummond wayesetsa kufooketsa mphamvu za mgwirizano ku Mgodi wa Pribbenow potembenukira kwa ogwira ntchito omwe si a mgwirizano omwe tsopano akuimira pafupifupi 50 peresenti ya ogwira ntchito ku Colombia.
Pamene Mgodi wa Pribbenow wakula, momwemonso muli ndi mavuto azaumoyo m'tawuni yapafupi ya La Loma. Kwa zaka zambiri, Drummond yabweretsa antchito ochulukirapo ochokera kumadera ena a Colombia ndipo ambiri a iwo akukhala ku La Loma omwe akukula mahotela otsika mtengo pamasiku asanu ndi awiri ogwira ntchito ndikupita kunyumba kwa mabanja awo kwa masiku atatu. N'zosadabwitsa kuti amuna ochuluka kwambiri ogwira ntchitowa akopa kuchuluka kwa mabala ndi mahule m'tawuni yomwe kale inali yabata. Ndipo monga momwe Miguel, wokhala mโderalo amene anapempha kuti dzina lake loyamba lingogwiritsiridwa ntchito kaamba ka zifukwa zachitetezo, mwamanyazi ananena kuti, โEna mwa mahulewo ndi ana.โ Estivenson Avila, pulezidenti wa Sintramienergetica, akubwerezanso nkhaลตa za anthu okhala mโderalo ponena za uhule wa ana mu La Loma ndikunena kuti, 'Drummond sakuchita chilichonse kuti athetse vutoli.'
Drummond yathandizira kukonza zida zina ku La Loma kuphatikiza kukonza msewu waukulu. Komabe, sikuti ndi msewu wokhawo wopangidwa ndi miyala mโtauniyo sichimaonekera nthaลตi zonse chifukwa cha fumbi lamtundu wa mchenga wochuluka lomwe limakuta utali wake wonse. Fumbi lopangidwa ndi mgodi waukulu wa maekala 25,000 wa dzenje lotseguka limalowa mโzinthu zonse za ku La Loma: misewu, magalimoto, nyumba, zovala ndi anthu. Malinga ndi kunena kwa munthu wina wa mโderalo, โAnthu ambiri kuno akudwala matenda opuma chifukwa cha fumbi lomwe lili mumlengalenga.โ
Ngakhale akuluakulu a Drummond ku Alabama ndi Colombia sanayankhe pempho la kuyankhulana, webusaiti ya kampaniyo ikunena monyadira kuti Mgodi wa Pribbenow uli ndi zotsatira zabwino pa chuma cha m'deralo komanso kuti kampaniyo 'imathandizira mapulogalamu a chikhalidwe cha anthu kuti apititse patsogolo miyoyo ya antchito ake. ndi anansi awo mwa kupereka chithandizo ku sukulu, zipatala, ndi matchalitchi mโmadera ozungulira ntchito zake zomwe zilipo kale.โKoma anthu ambiri a mโderalo amanena kuti mapologalamu a kampaniyo sakuthetsa mavuto a anthu ndi thanzi lawo chifukwa cha ntchito zake zamigodi.
Mgodi wa malasha womwe ukukula mosalekeza ukuonekanso wowononga chilengedwe, ngakhale a Drummond akunena kuti ntchito zake nzosawononga chilengedwe. Pakhomo la Mgodi wa Pribbenow pali chikwangwani chachikulu chimene chimalengeza molimba mtima kuti, โTadzipereka kuteteza chilengedwe.โ Chikwangwani china chili ndi zithunzi zamitundu yokongola ya nyama zakutchire ndi chenjezo lakuti kupha nyama zimenezi pa katundu wa kampani nโkoletsedwa. Koma nโkovuta kunyalanyaza kusagwirizana komwe kulipo kwa woyendetsa migodi ya malasha yaikulu kwambiri padziko lonse lapansi yodzionetsera kuti ndi yoteteza zachilengedwe komanso yoteteza nyama panthawi imodzimodziyo ntchito zake zomwe zikuchulukirachulukira zikuwononga mtengo ndi zomera zonse zomwe zimapanga. malo achilengedwe a nyama zakutchire zakumaloko.
M'zaka zaposachedwa pakhala kuwonjezereka kwa mayiko padziko lonse ku Drummond kuti athetse nkhani za ufulu wa anthu zokhudzana ndi ntchito za kampani ku Colombia. Ku United States, magulu ammudzi apangana kuchokera ku Boston kupita ku Los Angeles kuti adziwitse anthu za mbiri ya Drummond ya ufulu wachibadwidwe komanso kuwonetsetsa kuti magetsi akumaloko sagula malasha ku kampaniyo. Kampeni ngati imeneyi ikuchitika mโzigawo za kumโmaลตa kwa Canada zomwe zimadalira malasha ochokera kunja kwa dziko la Colombia kuti apange magetsi awo. Mwina chomwe chikuvutitsa kwambiri Drummond ndi chilengezo chaposachedwa cha boma la Denmark kuti kampani yamagetsi yaku Denmark sigulanso malasha ku kampaniyo mpaka mlandu wa khothi la US utathetsedwa.
Mavuto ambiri omwe amachokera, ndi kutsutsa komwe kukukulirakulira, machitidwe a migodi a Drummond sanakhudzebe bizinesi ya kampani ku Colombia. Ndipotu, pamene Drummond akukakamizika kudziteteza ku milandu ya ufulu wa anthu ku US Federal Court, kampaniyo ikupitiriza kuchita bizinesi monga mwachizolowezi ku Colombia. Asilikali oposa 200 a ku Colombia amakhalabe pa ntchito za migodi ya Drummond kuti ateteze zofuna za kampaniyo. Magulu ankhondo akumanja akupitilizabe kuyang'ana atsogoleri amgwirizano omwe akuyimira antchito akampani. Anthu okhala m'derali akupitirizabe kuvutika ndi zotsatira zoipa za chikhalidwe ndi thanzi la ntchito za migodi zomwe Drummond amapeza ndalama zokwana madola mamiliyoni ambiri pachaka. Ndipo mgodi wotseguka wa Pribbenow Mine ukupitilizabe kuwononga chilengedwe. Panthaลตiyi, mtolankhani wofufuza wa ku United States ndi dalaivala wake wa ku Colombia anatsekeredwa ndi kufunsidwa mafunso pamsewu waukulu wa anthu onse ndi mamembala okhala ndi zida a gulu lachitetezo lachinsinsi la kampani ya U.S. Mwachiwonekere, Drummond yasonyeza ulemu wochepa pa ulamuliro wa Colombia ndi anthu ake.
Garry Leech ndi mtolankhani komanso mkonzi wa Colombia Journal (www.colombiajournal.org). Ndiwolembanso mabuku a Crude Interventions: The United States, Oil and the New World (Dis) Order (Zed Books, 2006) ndi Kupha Mtendere: Colombia's Conflict and the Failure of U.S. Intervention (Inota, 2002).
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama