Wokondedwa Mr. President
Kalata iyi yalembedwera kwa inu ndi anthu omwe amakulemekezani, amasilira momwe mumayendera ndale ndipo akufuna kukupatsani chithandizo chonse kuti mukwaniritse ziyembekezo zazikulu zomwe kupambana kwanu kwadzutsa anthu aku Brazil,
Podziwa momwe zinthu zilili pazachuma ndi zachuma m'dzikoli, tili ndi malingaliro omveka bwino a zovuta zamkati ndi zakunja zomwe zapangitsa kuti boma lichitepo kanthu poletsa kugwiritsa ntchito ndalama komanso kukweza misonkho. Tikudziwanso kuti kudalirana kwa mayiko kwachititsa kuti pakhale kusintha kwakukulu pa chuma cha dziko lapansi komanso kuti zidzakhala zovuta kwambiri kuti titukule dziko popanda kutenga nawo mbali m'magulu azachuma padziko lonse lapansi.
Komabe, zopingazi sizingatanthauze kukana ulamuliro wathu.
Njira ziwiri ndizodetsa nkhawa kwambiri pankhaniyi: zokambirana za FTAA komanso kudziyimira pawokha kwa Banki Yaikulu.
Yoyamba, monga ena aife tatsutsana kale m'madandaulo ambiri komanso mobwerezabwereza, idzawonetsa opanga mafakitale athu, zaulimi, ndi mautumiki ku mpikisano wosafanana, womwe zotsatira zake zidzakhala kuchotseratu dziko lathu lopindulitsa. Ndipo pofika pamlingo woposa mapangano a zamalonda, koma okhudza zaulimi, mabizinesi, kugula zinthu m'boma, ndalama, ndi ntchito, zikutsimikizira cholinga cha Boma la US chofuna kulamuliranso dzikoli mogwirizana ndi zofuna zake.
Chachiwiri chikukhudza kupereka ulamuliro wa ndalama zathu ku likulu lakunja ndipo motero kukana ntchito ya dziko. Sizingabisike kuti ndi magawo amphamvu kwambiri azachuma chathu m'manja mwa mabungwe akunja, kudziyimira pawokha kwa Banki Yaikulu kumatanthauza kusamutsira kwa iwo mphamvu yoyika mtengo wandalama zathu.
Pazifukwa izi, tapanga chisankho chakutumizirani kalatayi. Pakumvetsetsa kwathu, FTAA komanso kudziyimira pawokha kwa Banki Yaikulu ndi zinthu zomwe sizingakambirane, chifukwa zimakhudza kusakhudzidwa kwa ulamuliro wa dziko. Lingaliro la ukulu wotere liyenera kupangidwa ndi mwiniwake wa ulamulirowu-anthu aku Brazil. Motero, mwamuna ndi mkazi aliyense wa ku Brazil ayenera kuitanidwa kuti anenepo pa mafunso onse aลตiri pamisonkhano yoikidwiratu kaamba ka cholinga chenichenichi.
Msonkhanowu ungakhale nthawi ya mkangano waukulu wa dziko lonse pa mitu iwiriyi, motero kuyika maziko a chigamulo chowonadi chademokalase.
Tili otsimikiza kuti maganizo olimba a Brazil adzasintha kaimidwe ka mphamvu zomwe zimatikakamiza ndipo zidzatsegula njira kuti tithe kumanga, mwa njira yodziimira, njira zomwe zili zoyenera kwambiri pa chitukuko chathu.
Komabe, ngati izi sizingachitike, ndipo boma lidzipeza kuti likutha kusweka ndi mphamvu zomwe zikuukakamiza, chonde khulupirirani, Purezidenti, kuti kubwezera sikungakhale kosatheka. Chuma chathu ndi champhamvu kale kuti tithane nawo ndipo anthu athu ali ndi ndale zokwanira kukupatsani chithandizo chofunikira pakulimbanaku.
Brazil, Marichi 2003
Alfredo Bosi. Wotsutsa zolembalemba komanso membala wa Brazilian Academy of Letters
Ana Maria Freire, mphunzitsi, wamasiye wa Paulo Freire
Ana Maria Castro, mphunzitsi, mwana wamkazi wa Josue de Castro
Ariovaldo Umbelino de Oliveira, geographer ku University of Sรยฃo Paulo
Augusto Boal, wotsogolera zisudzo
Benedito Mariano, wofufuza
Bernardete de Oliveira, katswiri wa zamunthu ku State University of Sรฃo Paulo
Carlos Nelson Coutinho, katswiri wa ndale komanso wafilosofi
Chico Buarque, wolemba komanso wolemba
Dom Demetrio Valentini, bishopu
Dom Paulo Arns, kadinala
Dom Pedro Casaldaliga, bishopu
Dom Tomas Balduino, bishopu
Emir Sader, katswiri wa ndale
Fabio Konder Comparato, woweruza
Fernando Morais, wolemba
Francisco de Oliveira, wasayansi ya chikhalidwe cha anthu
Haroldo Campos, wolemba ndakatulo komanso womasulira
Joanna Fomm, wojambula
Leonardo Boff, katswiri wa zaumulungu, wafilosofi, ndi wolemba
Luis Fernando Verissimo, wolemba
Margarida Genovois, womenyera ufulu wachibadwidwe
Maria Adelia de Souza, katswiri wa geographer wa Miltom Santos
Manuel Correia de Andrade, katswiri wa geographer ku Northeast Brazil
Marilena Chauร, filosofi
Nilo Batista, jurist
Mโbusa Ervino Schmidt, mโbusa wa Tchalitchi cha Lutheran komanso mkulu wa National Council of Christian Churches
Plรnio Arruda Sampaio, mlangizi wa UN Food and Agriculture Organisation pa mafunso a zaulimi, wotsogolera nthawi
Oscar Niemeyer, katswiri wa zomangamanga
Ricardo Antunes, katswiri wa ndale
Sergio Haddad, mphunzitsi ndi pulezidenti wa Brazilian Association of NGOs
Sergio Ferolla, brigadier-general
Tatau Godinho, womenyera ufulu
Valton Miranda, katswiri wa zamaganizo
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama