[Zofalitsa za UK-Colombia Solidarity Campaign]
'Tikupempha Coca Cola kuti asiye kupha ... ndipo inu musiye kumwa Coke' Carlos Julia, SINALTRAINAL, Colombia
Kunyanyala kwapadziko lonse kwa zinthu za Coca Cola kukhazikitsidwa Lachiwiri lino. Cholinga chake chachikulu ndikuletsa ndondomeko ya nkhanza zomwe zasiya antchito asanu ndi atatu a Coca Cola ku Colombia kuphedwa m'zaka zaposachedwa. Kunyanyalako kwayitanidwa ndi bungwe la ogwira ntchito ku Colombia la chakudya ndi zakumwa SINALTRAINAL ndipo likuvomerezedwa ndi bungwe lalikulu la ogwira ntchito m'dzikoli la CUT komanso World Social Forum.
SINALTRAINAL amadzudzula Coca Cola kuti akugwira ntchito limodzi ndi magulu ankhondo opha anthu kuti achotse omenyera ufulu wa mgwirizano ndichifukwa chake bungwe la mgwirizano pamitengo yake. Malo omwe akuimbidwa mlandu wopha chomera cha Carepa ku Antioquia komwe mamembala a bungwe la 5 adaphedwa pakati pa 1994 ndi 1996.
Mgwirizanowu komanso mabanja a ogwira ntchito ku Coca Cola omwe adaphedwa abweretsanso mlandu kukhothi lamilandu pansi pa lamulo la US Alien Torts Act lomwe likuganiziridwa ndi makhothi ku Miami. Pa 31 Marichi 2003 Woweruza wa Khothi Lachigawo la US a Jose E. Martinez adagamula kuti mlandu wolipira chifukwa chophwanya ufulu wachibadwidwe wochitidwa ndi apolisi m'malo mwa mabotolo a Coca-Cola Panamerican Beverages, Inc. ('Panamco') ndi Bebidas y Alimentos ('Bebidas' ) ku Colombia akhoza kupita patsogolo.
Secretary of the UK based Colombia Solidarity Campaign, Andy Higginbottom adati ku London sabata ino:
'Maloya akuwonetsa kufunikira kwa chigamulo cha khothi la US. Iwo ati zomwe zanenedwazo zinali zokwanira kulola kuti mlanduwu upitirire pamalingaliro oti asitikali akuchita mgwirizano ndi boma la Colombia. Purezidenti wakale wa Colombia Alvaro Uribe Velez anali kazembe wa Antioquia panthawiyo. Ndipo m'njira zambiri nkhani ya Carepa imawulula ndondomeko zomwe akuyesera kuzitsatira m'dziko lonselo.'
SINALTRAINAL ndi otsatira ake apempha kuti anyalanyaze zinthu zonse za Coca Cola kwa chaka chimodzi mpaka zofunidwa zingapo zitakwaniritsidwa, kuphatikiza kuti pasakhalenso kuphana, kuti Coca Cola isindikize chikumbutso cha ogwira ntchito omwe adaphedwa pamakalata ake ndikulipira mokwanira. malipiro kwa mabanja a ozunzidwa. Bungweli likufunanso kuti Coca Cola ithandizire msonkhano wapachaka wokhudza ufulu wa anthu ogwira ntchito m'makampani amitundu yosiyanasiyana.
SINALTRAINAL ndi omutsatira achita misonkhano itatu yapadziko lonse lapansi chaka chatha. Woyamba anali kunja kwa likulu la Coca Cola ku Atlanta, Georgia pa July 20, 2002, kutsatiridwa ndi msonkhano ku European Parliament ku Brussels pa October 10 ndikumaliza ndi msonkhano ku Bogota, Colombia pa 5 December 2002. Ntchitoyi idzakhala nthawi imodzi. idakhazikitsidwa ku Bogota, mizinda ingapo yaku Europe ndi United States.
Wokonza msonkhano wa Colombia Solidarity Campaign David Rhys-Jones akuwonjezera kuti ku UK: 'Magulu ambiri m'dziko lonselo akufuna kutenga nawo mbali pa kampeni yonyanyala. Chenicheni chenicheni chakuti Coca Cola amagulitsidwa pafupifupi kulikonse chimatanthauza kuti uthenga wa zolakwa zake mu Colombia ukhoza kufikira anthu ambiri.'
Kuti mudziwe zambiri funsani David Rhys-Jones: 07932 034477
Colombia Solidarity Campaign, PO Box 8446, London N17 6NZ.
E-mail: [imelo ndiotetezedwa] Webusayiti www.colombiasolidarity.org.uk
OGWIRA NTCHITO KU COCA COLA AMENE AMAPHA
AVELINO ACHICANOY ERAZO
Wogwira ntchito ku Embotelladora Nariรยฑense SA -COCA COLA [Nariรยฑo Bottlers Ltd] mumzinda wa Pasto kumwera chakumadzulo kwa Colombia. Anaphedwa ndi kuwombera khutu lakumanja pa 30th July 1990, pa nthawi yomwe ogwira ntchito anali pa sitala chifukwa abwana awo anakana kukambirana zomwe zinaperekedwa ndi Sintradingascol (Colombian National Union of Fizzy Drinks Workers). Avelino anali membala wa Executive Committee ya bungweli komanso membala wa komiti yonyanyala ntchito.
JOSรโฐ ELEASAR MANCO DAVID
Ogwira ntchito ku Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA [Zakumwa ndi Zakudya zaku Uraba] m'tawuni ya Carepa, ku Uraba, Antioquia. Mtsogoleri wa Sinaltrainal m'chigawo cholemera cha nthochi kumpoto chakumadzulo kwa Colombia. Anaphedwa pa 8 April 1994.
LUIS ENRIQUE GIRALDO ARANGO
Anagwira ntchito ku Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA., ku Carepa kwa zaka 17. Membala wa Sinaltrainal, Luis anaphedwa pa 20th April 1994.
LUIS ENRIQUE GรโMEZ GRANADO
Komanso wogwira ntchito ku Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA- ku Carepa. Mtsogoleri wa dera la mgwirizano. Anaphedwa pamaso pa mkazi wake ndi ana pakhomo la nyumba yake ku Carepa pa 23rd April 1995.
ISIDRO SEGUNDO GIL GIL
Wantchito wina ku Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA ku Carepa. Ntchito yomaliza yomwe adakwaniritsa ku Sinaltrainal inali Mlembi Wamkulu wa bungweli komanso membala wa gulu lomwe linapereka zofuna kwa olemba ntchito pa 30 November 1996, koma abwana anakana kukambirana. Anaphedwa pa ntchito yake mkati mwa chomera cha Carepa pa 6th December 1996. Mchimwene wake Martรn Emilio Gil Gil anali mlangizi wa Sinaltrainal pazokambiranazi. Martรn adasiya ntchito yake kwa bwana yemweyo chifukwa chowopseza kuti amupha. Pa 18 Novembara 2000, ALCIRA DEL CARMEN HERRERA PEREZ, mkazi wa Isidro Segundo, adatulutsidwa mnyumba yake ku Apartadรยณ - Uraba, Antioquia ndikuphedwa mayadi ochepa.
JOSรโฐ LIBARDO HERRERA OSORIO
Pafupifupi 5.00pm pa 26th December 1996 njonda iyi wazaka 65 zakubadwa komanso wogwira ntchito ku Coca Cola ku Carepa, adatengedwa mokakamiza kuchokera pamalopo ndi amuna okhala ndi zida zamphamvu, omwe amawaganizira kuti ndi ankhondo, ndikuphedwa pafupi ndi manda a Chigorodรยณ. Seรยฑor Herrera anali akugwira ntchito ngati Head of Technical Maintenance.
GUILLERMO GรโMEZ MAIGUAL
Wogwira ntchito ndi Embotelladora Nariรยฑense 'Embonar' Ltda. -COCA COLA- [Nariรฑo Bottlers Ltd.] komwe anali mtsogoleri wa Sinaltrainal. Anadzipha ndi poizoni pa 20th April 1998 mkati mwa bottling plant, chifukwa cha mavuto azachuma a ogwira ntchito ndi mabanja awo. Izi zidachitika chifukwa cha kuthetsedwa kwa mgwirizano wa Coca Cola ndi Embonar Ltda pa 1 June 1996 Coca Cola, zomwe zidachititsa kuti atseke malowa ndikuchotsa antchito 150, kuletsa mgwirizano wa Collective Agreement ndi bungwe la mgwirizano ku Pasto. Pazovala za Guillermo anapeza kapepala kosonyeza kuti anasankha zochita chifukwa cha โvuto lalikuluโ limene anakumana nalo. Ogwira ntchitowa anakhala mโfakitale kwa zaka zoposa 2, akumenyera ufulu wawo wolipidwa. Ogwira ntchito atachoka pamalowo adagulidwa ndi ndalama zonyozeka ndi Panamco Colombia SA -Coca Cola- ndikutsegulidwanso ndi antchito osakhalitsa omwe amalandila malipiro ochepa, popanda mgwirizano wamalonda komanso popanda mgwirizano wapagulu.
ADOLFO DE JESรลกS MรลกNERA LรโPEZ
Wantchito wakale pafakitale ya Coca Cola ku Barranquilla, dipatimenti ya Atlantico. Anaphedwa pa 7 pm pa 31st August 2002 pakhomo la nyumba ya amayi ake ku 'el Bosque' [ku Woods] chigawo cha mzindawo. Coca Cola adamuchotsa pa 6th April 1997 nyumba yake itagwidwa ndi asilikali a boma chifukwa chodziwika ndi abwana. M'chaka chomwechi atsogoleri a Sinaltrainal adamangidwa ku Bucaramanga, atadziwika ndi Coca Cola kuti ali ndi zigawenga komanso zigawenga. Anzathuwo anali atamasulidwa pamene kuphedwa kumeneku kunachitika.
รโSCAR DARร O SOTO POLO
Wogwira ntchito ndi Embotelladoras Roman SA -COCA COLA {Roman Bottlers] pafakitale ya Monterรa m'chigawo cha Cรยณrdoba. Iye anali mtsogoleri wa Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de las Bebidas en Colombia [Colombian National Union of Drinks Industry Workers] 'Sinaltrainbec' ndi membala wa nthumwi zomwe zikupereka zofuna za ogwira ntchito kwa abwana m'malo mwa bungwe lake ndi Sinaltrainal. Iye anaphedwa pa 21st June 2001 ku Montera, pamene tinali kukambirana zofuna izi.
ZOCHITIKA PA July 22, 2003
NKHANI ZA BOGOTA, TOTNES NDI PADZIKO LONSE
Polankhula kuchokera ku likulu la dziko la Colombia Bogota usiku watha, Javier Luis Correa Purezidenti wa bungwe lazakudya ndi zakumwa la Sinaltrainal adati:
' Ndife olimbikitsidwa kwambiri ndi kuyankha kwapadziko lonse ku kuitana kwathu konyanyala malonda a Coca Cola. Kukhazikitsidwa kwa kunyanyalako kudzachitika padziko lonse lapansi.'
Ku USA ntchito zoyambitsa zidzachitika ku likulu la Coke ku New York komanso malo ake akuluakulu opanga zinthu ku US ku Atlanta Georgia, komanso San Francisco, Washington ndi Chicago. Magulu adzayambitsa kunyanyala ku Adelaide, Brisbane, Melbourne ndi Sidney Australia. Kunyanyalako kumayambira ku continental Europe ndi zochitika lero ku Berlin - Germany; Bern - Switzerland; Belgium; Madrid, Zaragoza ndi Viporoa - Spain; Roma ndi Perilla - Italy. Padzakhalanso ntchito yotsegulira ku South Africa, ndipo ndawalayi ili ndi chithandizo cha mabungwe ku Brazil, Chile ndi Venezuela.
Sinaltrainal akugwira ntchito ndi bungwe lalikulu la mgwirizano ku Colombia CUT ndi mabungwe angapo kuti akhazikitse kunyanyalako mkati mwa dzikolo. Padzakhala ziwonetsero kunja kwa fakitale yayikulu ya Bogota ya Coke, komanso zochitika m'matawuni a Medellin, Cali, Barrancabermeja, Bucaramanga ndi Cucuta. Zomwe zikuchitika ku Barrancabermeja ndizovuta kwambiri pomwe, ngakhale akuwongolera asitikali amzindawu, kumenyedwa kwachitukuko kukuyembekezeka Lachinayi lino.
Ku UK magulu osiyanasiyana othandizira akuyambitsa kunyanyala lero ku Bristol, Leicester ndi Totnes, Devon komanso ku London. Pakhala kusintha pang'ono ku Totnes, komwe malo odyera awiri odyera adalonjeza kale kuti sadzagulitsa zinthu za Coca Cola. Madera ambiri akuyembekezeka kutumiza makalata ogulitsa ndi ogula Loweruka likubwerali.
Javier Luis Correa akufuna kuti athandizidwe ndi mabungwe ogwira ntchito, mabungwe a anthu komanso anthu onse padziko lonse lapansi, 'Tikuchita izi kuti tipulumutse miyoyo ya mamembala athu.' Mamembala asanu ndi atatu a bungweli ndi mkazi wa wogwira ntchito ku Coca Cola aphedwa.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama