2. juli ble det avholdt valg til en konstituerende forsamling og en folkeavstemning om regionalt selvstyre i Bolivia. En uke tidligere snakket Pablo Stefanoni med president Evo Morales om den nye forsamlingen og Morales første fem måneder i regjering. Det følgende er forkortet fra intervjuet.
Opposisjonen sier at Bolivia har endret sin avhengighet av USA for avhengighet av Venezuela.
Det er ingen avhengighet av Venezuela og Cuba. Disse to søsternasjonene har uttrykt en stor og ubetinget solidaritet til fordel for latinamerikansk integrasjon. Vi anerkjenner denne hjelpen – for eksempel fra Cuba – som hjelper oss med å oppnå leseferdighet, sammen med land som Nederland, Danmark, Sverige og Canada. Italia og Spania støtter prosjekter innen områdene veier og vanning.
Argentina samarbeidet om medisiner og mat etter naturkatastrofene; Jeg ønsker å hylle de argentinske soldatene som døde i Bolivia [mars i fjor] mens de ga oss sin solidaritet.
Hvorfor er Podemos [sosialdemokratisk makt – et høyreorientert opposisjonsparti] så redd for [Venezuelas president] Hugo Chavez? Fordi Chavez konfronterer USA – og instrumentene til Bushs imperium … som [eks-president] Jorge «Tuto» Quiroga, konfronterer også Chavez. Men det er ingen innblanding [av Venezuela i Bolivia], det er samarbeid basert på solidaritet. Takket være venezuelanske investeringer vil vi kunne industrialisere gassen vår.
Har Chavez sitt besøk og hans uttalelser i Bolivia forverret forholdet til den amerikanske ambassaden?
Ambassaden og den amerikanske regjeringen har en definert linje: å angripe, provosere og konspirere mot våre regjeringer. For eksempel er det tilfellet med Leonilda Zurita. Tidligere som fagforeningsleder hadde hun et amerikansk visum, men nå som hun er senator [for partiet Morales's Movement Towards Socialism (MAS)] er visumet hennes fjernet. Det samme skjedde med viseministeren for vann, Rene Orellana.
For det andre er det den nordamerikanske militære tilstedeværelsen, kamuflert som studenter som angivelig kommer for å studere Quechua, når de, ifølge pålitelig informasjon, faktisk samler etterretning. Det var ikke Chavez sitt besøk som påvirket forholdet. USAs stilling er allerede bestemt: å konspirere mot vår regjering.
Colombia og Peru har allerede signert frihandelsavtaler (FTA) med USA, og Venezuela har sagt at Community of Andes Nations (CAN) er «dødt». Hvorfor insisterer du på å gjenopplive blokken?
Hvis CAN gikk tilbake til sine grunnleggende prinsipper – for å styrke nasjonale og regionale økonomier – ville det vært veldig annerledes. CAN ble svekket av frihandelsavtalene, som ødelegger små produsenter og bygdesamfunn. Ikke desto mindre har vi forpliktelsen til å gå tilbake til disse prinsippene og styrke denne blokken – ikke til fordel for den transnasjonale økonomien, men heller for den kommunale og folkelige økonomien i Andes-regionen.
Hvordan ser du på balansen din etter fem måneder i regjering?
På fem måneder har vi konsolidert oss som en regjering som ivaretar sosiale krav, og som samtidig tar på oss strukturelle spørsmål. Vi har økt lønningene og opphevet «arbeidsfleksibilitet»; vi har fremmet programmer for leseferdighet og identifisering sammen med helsepolitiske prosjekter for de mest sårbare, som Operation Miracle [gir behandling for å gjenopprette synet, med cubansk støtte]. Alt dette har blitt ledsaget av en fast innstrammingspolitikk [f.eks. halvering av lønningene til parlamentarikere og andre høyt betalte offentlige tjenestemenn] og en kamp mot korrupsjon i offentlig sektor.
Vi nasjonaliserte hydrokarboner og vedtok loven for innkalling av den konstituerende forsamlingen, som vil bli stedet der vi kan gjenopprette landet vårt. I løpet av disse fem månedene har vi fulgt slagordet om å styre ved å adlyde, og i dag har vi fått større støtte fra det bolivianske folket. [En fersk Grupos Mori-undersøkelse ga Evo Morales 81 % godkjenningsvurdering og 80 % for visepresident Alvaro Garcia Linera.]
Hva skiller presidenten Evo fra fagforeningslederen Evo?
Jeg ser på meg selv mer som en fagforeningsleder enn president i republikken; noen ganger tror jeg fortsatt ikke at jeg er president. Jeg foretrekker det når folk omtaler meg som Evo – companero Evo – fordi det representerer en større tillit til meg. Sikkerhetsvaktene mine pleide å kalle meg "Mr President", nå kaller de meg bare president eller "presi". Vi spiser sammen som likeverdige og det har skapt en større nærhet til folkene fra politiet og forsvaret.
Hvorfor fortsetter du å være president for de seks sammenslutningene av cocaleros [kokadyrkere] i Chapare?
Det var enstemmig vilje fra de seks forbundene, men det er også en garanti for dem, min storfamilie. Min politiske læring begynte i bondeforeningsaktiviteter. Vi marsjerte sammen, vi bar hovedtyngden av undertrykkelsen sammen, vi gråt for de døde og skadde av Chapare, og vi danset også sammen og feiret våre triumfer. Det er noe jeg aldri vil glemme. På grunn av det brorskapet har jeg akseptert å fortsette å være fagforeningsleder.
Hva er regjeringens svar på medisinske selskapers avvisning av tilstedeværelsen av cubanske leger i Bolivia?
Noen leger sier "Cubanere ut", men disse legene har ingen følelser for de nasjonale majoritetene, for de fattige, for bøndene og urbefolkningen, som for første gang har gratis helsehjelp. De oftalmologiske sentrene, bygget i samarbeid med cubanerne, har den nyeste teknologien og inkluderer spesialister. Jeg beklager veldig at noen av legene er motstandere av dem, når det store flertallet av befolkningen støtter deres tilstedeværelse. De bolivianske legene har ofte behandlet urbefolkningen som griser, mens cubanerne jobber med mye vennskap og hengivenhet.
Du anklaget nylig Monasterios-familien, som eier medienettverket Unitel, for å ha ervervet landet sitt ulovlig og kunngjorde at regjeringen din vil fremme opprettelsen av samfunnsradioer som alternative medier. Hvordan ser du på forholdet ditt til media?
Arbeidsgiverne skal ikke være de eneste som har egne medier. De fattige og bøndene har også rett til å ha egne medier. I dag er den eneste motstanden de store medienettverkene, som forsvarer interessene til en håndfull familier som har levd av politikk og konsentrert økonomisk makt i egne hender. Det måtte endres, og nå som vi har fjernet babyflasken deres, har [de store mediekonsernene] blitt irriterte, og derfor angriper de den folkelige bevegelsen og MAS-regjeringen hver dag.
Hvor langt vil din "agrariske revolusjon" nå?
Vi begynner å forberede den agrariske revolusjonen, som ikke er en enkel fordeling eller omfordeling av land, men også å etablere markeder for produktene og mekaniseringen av landsbygda. Vi har begynt å omfordele offentlig land og vi vil fortsette med [omfordeling av land eid av] latifundios [store grunneiere] som ikke overholder deres sosiale og økonomiske funksjon.
Mange spør "hvorfor vil vi ha den konstituerende forsamlingen hvis vi allerede har en president som representerer de sosiale bevegelsene?" Hvilket formål skal den konstituerende forsamlingen tjene?
Den konstituerende forsamlingen handler om fredelig endring av statens struktur, om gjenvinning av territorium og naturressurser, for å innlemme kommunitær rettferdighet – på dette tidspunktet er rettssystemet basert på utpressing og korrupsjon – og å gjenoppbygge vår nasjon ved å innlemme de nasjonale majoritetene. Dette er hvordan vi vil tilbakeføre den opprinnelige synden til Bolivia: ekskluderingen av 90 % av befolkningen da den ble grunnlagt.
I valgkampen erklærte du deg selv som sosialist. Fortsetter du å være sosialist?
Selvfølgelig er det målet.
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere