Uttalelse av Edward Snowden til menneskerettighetsgrupper på Moskvas Sheremetyevo flyplass
Edward Joseph Snowden leverte en uttalelse til menneskerettighetsorganisasjoner og enkeltpersoner på Sheremetyevo flyplass kl. 5 Moskva-tid i dag, fredag 12. juli. Møtet varte i 45 minutter. Menneskerettighetsorganisasjonene inkluderte Amnesty International og Human Rights Watch og fikk etterpå muligheten til å stille Snowden spørsmål. Human Rights Watch-representanten benyttet anledningen til å fortelle Snowden at hun på vei til flyplassen hadde mottatt en telefon fra USAs ambassadør i Russland, som ba henne fortelle Snowden at den amerikanske regjeringen ikke kategoriserer Snowden som en varsleren og at han har brutt USAs lover. Dette beviser ytterligere USAs regjerings forfølgelse av Snowden og derfor at hans rett til å søke og akseptere asyl bør opprettholdes. Til venstre for Mr. Snowden satt Sarah Harrison, en juridisk rådgiver i denne saken fra WikiLeaks og til høyre for Mr. Snowden, en oversetter.
Avskrift av uttalelsen fra Edward Joseph Snowden, gitt kl. 5 Moskva-tid fredag 12. juli 2013. (Transkripsjon rettet til levering)
Hallo. Jeg heter Ed Snowden. For litt over en måned siden hadde jeg familie, et hjem i paradis, og jeg bodde i stor komfort. Jeg hadde også muligheten til å søke etter, beslaglegge og lese kommunikasjonen din uten noen garanti. Enhvers kommunikasjon når som helst. Det er makten til å endre folks skjebner.
Det er også et alvorlig brudd på loven. De 4. og 5. endringene til grunnloven i mitt land, artikkel 12 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter og en rekke vedtekter og traktater forbyr slike systemer med massiv, gjennomgripende overvåking. Mens den amerikanske grunnloven markerer disse programmene som ulovlige, argumenterer min regjering for at hemmelige rettsavgjørelser, som verden ikke har lov til å se, på en eller annen måte legitimerer en ulovlig affære. Disse kjennelsene korrumperer ganske enkelt den mest grunnleggende forestillingen om rettferdighet – at det må sees å bli gjort. Det umoralske kan ikke gjøres moralsk ved bruk av hemmelig lov.
Jeg tror på prinsippet som ble erklært i Nürnberg i 1945: "Individer har internasjonale plikter som overskrider de nasjonale forpliktelsene til lydighet. Derfor har individuelle borgere plikt til å bryte nasjonale lover for å forhindre at forbrytelser mot fred og menneskeheten finner sted."
Følgelig gjorde jeg det jeg trodde var riktig og startet en kampanje for å rette opp denne feilhandlingen. Jeg søkte ikke å berike meg selv. Jeg forsøkte ikke å selge amerikanske hemmeligheter. Jeg samarbeidet ikke med noen utenlandsk regjering for å garantere min sikkerhet. I stedet tok jeg det jeg visste til offentligheten, så hva som berører oss alle kan diskuteres av oss alle i dagens lys, og jeg ba verden om rettferdighet.
Den moralske avgjørelsen om å fortelle offentligheten om spionasje som påvirker oss alle har vært kostbar, men det var den rette tingen å gjøre, og jeg angrer ikke.
Siden den gang har regjeringen og etterretningstjenestene i Amerikas forente stater forsøkt å lage et eksempel om meg, en advarsel til alle andre som kan si fra som meg. Jeg har blitt gjort statsløs og jaget for min politiske ytringshandling. Den amerikanske regjeringen har plassert meg på flyforbudslister. Den krevde at Hong Kong skulle returnere meg utenfor rammen av sine lover, i direkte brudd på prinsippet om ikke-refoulement – nasjonens lov. Den har truet med sanksjoner for land som vil stå opp for mine menneskerettigheter og FNs asylsystem. Den har til og med tatt det enestående skrittet å beordre militære allierte til å bakke et latinamerikansk presidents fly på jakt etter en politisk flyktning. Disse farlige eskaleringene representerer ikke bare en trussel mot Latin-Amerikas verdighet, men mot de grunnleggende rettighetene som deles av hver person, hver nasjon, til å leve fri fra forfølgelse og til å søke og nyte asyl.
Men selv i møte med denne historisk uforholdsmessige aggresjonen, har land rundt om i verden tilbudt støtte og asyl. Disse nasjonene, inkludert Russland, Venezuela, Bolivia, Nicaragua og Ecuador, har min takknemlighet og respekt for å være de første til å stå imot menneskerettighetsbrudd utført av de mektige i stedet for de maktesløse. Ved å nekte å gå på akkord med deres prinsipper i møte med trusler, har de fortjent respekt fra verden. Det er min intensjon å reise til hvert av disse landene for å rette min personlige takk til deres folk og ledere.
Jeg kunngjør i dag min formelle aksept av alle tilbud om støtte eller asyl jeg har blitt forlenget og alle andre som kan bli tilbudt i fremtiden. Med for eksempel innvilgelsen av asyl gitt av Venezuelas president Maduro, er min asylstatus nå formell, og ingen stat har grunnlag for å begrense eller forstyrre min rett til å nyte det asylet. Som vi har sett, har imidlertid noen regjeringer i vesteuropeiske og nordamerikanske stater vist en vilje til å handle utenfor loven, og denne oppførselen vedvarer i dag. Denne ulovlige trusselen gjør det umulig for meg å reise til Latin-Amerika og nyte asylet som er gitt der i samsvar med våre felles rettigheter.
Denne viljen fra mektige stater til å handle utenom lovlig representerer en trussel for oss alle, og må ikke få lov til å lykkes. Følgelig ber jeg om din hjelp til å be om garantier for sikker passasje fra de relevante nasjonene for å sikre min reise til Latin-Amerika, samt be om asyl i Russland inntil disse statene tiltrer loven og min lovlige reise er tillatt. Jeg vil sende inn forespørselen min til Russland i dag, og håper den vil bli godtatt.
Hvis du har noen spørsmål, vil jeg svare på det jeg kan.
Takk skal du ha.
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere