Querido Jogito,
Jeg ønsket å gjennomgå dine prestasjoner og takke deg for din utholdenhet i å hjelpe vårt cubanske revolusjonære regime. Spesielt ga du nødvendig hjelp som hjalp oss med å forbedre økonomien, øke handelsforbindelsene våre og gjøre arven vår til en fredelig en. Selvfølgelig hadde du ikke tenkt å gjøre det.
For de som bagatelliserer innsatsen din, glemmer de at du i 2004 omdefinerte i en tale hva som utgjør en cubansk amerikansk familie, som bare inkluderte de nærmeste slektningene og dermed hvem som kan reise til Cuba og hvor ofte - ikke mer enn én gang hver tre år. Du kan ha opprørt mange cubanske amerikanere over dette. Mario, Lincoln og Ileana, hvis familier har forlatt øya, ga deg råd. Takket være denne fikseringen kan demokratene vinne kongressseter i Sør-Florida. Å miste to idiote Diaz-Balart-brødre og en hysterisk Ros-Lehtinen ville også knuse pilarene i det gjenstridige cubansk-amerikanske etablissementet. Vi ville savne deres tv-dårskap. Du som leder av krigen mot terror, vil huske i 2006 at Ileana ba om attentatet på min bror … jeg mener Fidel.
I 2004 sa disse politiske idiotene deg om å redusere antallet amerikanske akademikere som reiser til øya. Dette viste seg gunstig for oss fordi hvis amerikanske akademikere vet mindre om Cuba, vil enhver anti Cuba-politikk bli mindre effektiv. Med andre ord, hvis folk ikke forstår den cubanske virkeligheten, hvordan kan de, uten krig, skade oss? Med troppene dine bundet fast i Irak og Afghanistan - kanskje Iran og til og med Russland? – Vi sluttet å bekymre oss.
Vi beundret spesielt utugligheten til etterretningstjenestene deres. Til tross for avansert spionteknologi visste ingen av dem hva som skjedde på øya. Vi fikk en latter da vi leste spionsjef Negropontes forsikring - for nesten to år siden - om at Fidel hadde dødelig kreft og ikke ville vare en måned. Så moro å "lekke" ting til CIA og så bevise at de tar feil!
Vi måtte late som uvitenhet da utenlandske ambassadører i Havana tryglet oss om å fortelle dem om vår Comandantes helse. Noen av våre spioner liker å ha Chavez (husker du ham, den venezuelanske presidenten?) til å ringe Fidel. Da gir vi deg feilinformasjon. I det gamle spion v. spion-spillet taper du nesten alltid.
Et uventet triks kom fra agenter ved University of Miami som rådet deg til å strengt begrense pengeoverføringer til Cuba. Så du reduserte det lovlige beløpet for dollar som kommer inn i landet vårt. Ved å gjøre det hjalp du til med å løse alvorlige problemer. Remitteringer hadde redusert verdien av pesoen til nesten ingenting. Så kutt i pengeoverføringer betydde at noen cubanere ikke fikk vanlige stipend fra Florida-slektninger og måtte jobbe for å leve. Det betydde også at vår valutas innkjøpsverdi ble bedre. Jogito, penger som strømmet fra Florida hadde provosert inflasjonspress. Vi kunne knapt opprettholde arbeidsdisiplin. "Wow!" sa vi i takknemlighet.
Midt i debatten vår om å redusere tilgangen til utenlandske dollar, la du bøter på utenlandske banker som håndterer cubanske kontoer: en bot på 100 millioner dollar på den sveitsiske UBS. Du reddet rumpa vår som dine landsmenn ville si. Siden 1993 har vi prøvd å finne ut vår amerikanske dollarpolitikk etter at vi hadde legalisert bruken av den. Ved å straffe ikke-amerikanske banker, tvang du oss til å dumpe dollaren, og beskattet den med 20 %, slik at cubanerne brakte pengene de oppbevarte under madrassene til sentralbanken vår før de mistet verdi. Vi fikk tilsvarende en milliard dollar-lån - takket være deg.
I 2004 skiftet Cuba til mer stabile valutaer, spesielt euro, mens du stadig devaluerte dollaren. Vi vet at du trenger å holde USAs eksport konkurransedyktig, men takk for Dios (og du) den cubanske økonomien slapp unna virkningen av jevn devaluering. Skiftet til euro lar oss til og med kjøpe amerikanske varer til en lavere pris.
Du snakket sterkt om å stramme inn embargoen. Det hjalp oss også. I løpet av årene kunne vi ikke modernisere våre elektrisitetsgenererende anlegg fordi amerikanske regler forbød selskaper å selge oss viktige deler. Så vi måtte bruke annen teknologi, mer miljøvennlig, mindre og mer effektive, og vi diversifiserte leverandørene våre. Nå, takket være ditt "militante standpunkt" - å du er en god skuespiller, Jogito -, når elektrisk produksjon stopper i én kommune påvirker det ikke lenger resten av landet. Du hjalp til med å desentralisere driften vår, og i prosessen med å løse elektrisitetsgenereringsproblemet begynte vi å bruke alternative metoder; vi har blitt direkte grønne.
Jeg berømmer deg også for det tilsynelatende ufølsomme diplomatiske og økonomiske presset for å isolere oss i FN og i menneskerettighetskommisjonen i Genève, utført av dine ivrige tjenestemenn som prøvde å overtale dine allierte og klientstater. Du må ha visst at de ville ta retorikken din på alvor. De brukte så åpenlyse mobbemetoder at selv de svakeste av søstrene avviste kravene deres. Vi hadde aldri drømt om at det triste ritualet med å konfrontere USA i Genève hver vår skulle ta slutt. Men voila, som franske kamerater ville si, et nytt menneskerettighetsråd erstattet den gamle kommisjonen, og vi spiller en dominerende rolle i den. Faktisk valgte rådets rådgivende komité Miguel Alfonso, en prestisjefylt cubansk diplomat, som leder. Så i stedet for at USA isolerte oss, isolerte din retorikk ditt eget land. Takk skal du ha!
Guantanamo! Jogito du kunne ha grepet "terrorister" og torturert dem på en stillehavsøy. I stedet sendte du dem til Cuba og outsourcet samtidig tortur. En liten vits, ikke sant? Du anklaget oss for tortur - du vet at vi ikke gjør det - og så gjorde du den amerikanske marinebasen på vår jord til verdens mest publiserte vannbordsenter.
Fra Amnesty International, gjennom America's Watch, og Center for Constitutional Rights og til og med FNs menneskerettighetsråd blir du fordømt. Vi er nesten glemt. Overvåkere fra disse gruppene ber oss til og med om visum slik at de kan se konsentrasjonsleiren din fra vår side av gjerdet!
En av dine store tjenester involverte den kubanske eksilterroristen Luis Posada Carriles. I 2006 hevdet du at du ikke visste hvor han var. Men vi hadde fortalt deg hvor han var. Massemediene lo av deg. Hvordan kunne vi cubanere, med så få ressurser, vite mer enn deg, lederen av verdens kamp mot terrorisme, med byråer på flere milliarder dollar og det mest sofistikerte spionutstyret? Men du ga oss sjansen til å demonstrere at lille Cuba har bedre intelligens. Faktisk sammenligner amerikanske journalister våre spøkelser med de sagnomsuste israelerne når det gjelder etterretningsspørsmål. Mellom deg og meg, Jogito, tror jeg etter invasjonsdebakelen i Libanon i 2006, er de overvurdert.
Deretter tillot du Posada Carriles å komme inn i USA og bli der. Wow! Du handlet som vi hadde håpet. Vi tok ham ikke i Honduras etter at vi så ham, og det gjorde vi ikke, vet du. Så hjalp du oss med å gjøre Posada til et eksempel på amerikansk hykleri mot terrorisme. Se for deg den vestlige halvkules mest beryktede terrorist dukker opp i Florida, hvor bror Jeb en gang lot som han regjerte (demokratisk)! Og du anklager Posada for immigrasjonssvindel!
Vi er også takknemlige for innsatsen din for å hjelpe til med å generere uleselige "overgangsdokumenter", selv etter at vi fullførte etterfølgen. Det gamle Platt-tillegget, må jeg si, var i det minste kort og lesbart; i motsetning til "planen" du adopterte fra Floridas eliteuniversiteter og betalte av amerikanske skattebetalere - en fantastisk bruk av doktorgrader og tonnevis med papir for å skrive dem ut. Vi gir disse "overgang til demokrati på Cuba"-dokumentene til sentralkomiteens medlemmer som lider av søvnløshet.
Da du annonserte at du godkjente sending av mobiltelefoner til Cuba, smilte vi. Fabelaktig! Talen din på mobiltelefoner indikerte at du hadde funnet det hemmelige våpenet mot vår regjering, fordi mobiltelefoner på en eller annen måte forvandler folk til kontrarevolusjonære. Det er bra, din gamle teknologiske determinist!
Sannsynligvis offentliggjorde ikke CIA at amerikanske mobiltelefoner ikke kan fungere på Cuba fordi gadgets som protokollen og transponderen er forskjellige. Dan Fisk, som forsto og håndterer Cuba-porteføljen i Det hvite hus, sa at den amerikanske regjeringen vil tillate cubanere å betale ETECSA, telefonselskapet vårt, for tjenesten. Takk igjen, subsidiering av telefonselskapet vårt er noe vi ikke forventet, men hjertelig velkommen.
Mediene tok ikke engang opp motsetningen mellom å forby cubanske amerikanere å besøke sine slektninger, men å la disse slektningene betale et cubansk selskap for mobiltelefoner. Vi setter pris på det du kaller tilnærmingen til svinefat. Forresten, du kan gjøre betalinger til det cubanske telefonselskapet fradragsberettiget, slik at cubanske amerikanere kan dra nytte av det. Med 1.50 (kubansk konvertibel valuta) per minutt, vel, "hold disse cellene en "comin."
Når du forbereder deg på å forlate kontoret føler vi en følelse av tristhet. Din politikk har bidratt til å holde Cubas revolusjonære regjering ved makten. Vi håper din etterfølger opprettholder den samarbeidsånden, kanskje ikke maskert i et fiendtlig språk.
Kjærlig,
Raulito
PS Etter å ha fullført brevet, traff orkanen Ike Cuba. Etter at Gustav landet, tilbød du 100 1902 dollar med allestedsnærværende strenger festet. Vi takket selvfølgelig nei. Jeg vet at Florida-tunge Lincoln og Mario Diaz Balart og Ileana Ros krevde det. Du vet at tilbudet er fornærmende. Men du er rik og hevder å være en kristen. Så send et bidrag, gjør sjekken til MEDICC Hurricane Fund, 250 Clairmont Road, Suite 30033, Decatur, GA XNUMX.
MERK: Nelson P. Valdés og Saul Landau fikk tak i dette brevet som ble funnet av en rengjøringsdame i Det hvite hus. Analytikere ved NSA mistenker at brevets forfatter var en ekstremt høy cubansk tjenestemann.
Nelson P. Valdés er emeritusprofessor i sosiologi, University of New Mexico. Hans "An Open Letter to George W Bush on US Policy Toward Cuba," dukket opp i CounterPunch, 9. august 2002. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau er stipendiat ved Institute for Policy Studies, forfatter av A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch). DVDer av filmene hans er tilgjengelig fra http://roundworldproductions.com.