Vertaald door Diana Barahona
De XV Iberisch-Amerikaanse Top, gehouden in Salamanca, Spanje, op 14 en 15 oktober, was het toneel van een belangrijke veroordeling van het beleid van Washington ten aanzien van Cuba.1 De negentien Latijns-Amerikaanse landen, Spanje, Portugal en Andorra, hebben twee resoluties aangenomen, waarvan er één stigmatiseert de Amerikaanse ‘economische, handels- en financiële blokkade’, en een andere, die de inconsistente strijd tegen het terrorisme aan de kaak stelt en ernstige politieke tegenslag voor de regering-Bush betekent.19
Na dit gemeenschappelijk standpunt – ongekend in de geschiedenis van de Iberisch-Amerikaanse topontmoetingen – uitte de Amerikaanse ambassade in Madrid haar ontevredenheid en betreurde zij de besluiten die de naties hadden genomen tegen de economische sancties die aan Cuba waren opgelegd.3 De deelnemers aan de top eisten ook de vervolging van in Cuba geboren terrorist Luis Posada Carriles, beschermd door de regering-Bush, en die de Franse pers nog steeds een ‘anti-Castro militant’4 en een ‘dissident’ durft te noemen.5 Maar aangezien zijn slachtoffers Cubanen en Latijns-Amerikanen zijn, hebben zij geen grote belangstelling voor de pers.
In Frankrijk was Reporters Without Borders, dat lange tijd vasthield aan de anti-Cubaanse politieke lijn van Washington, het enige Europese orgaan dat verklaarde beledigd te zijn door de resoluties genomen tijdens de Top van Salamanca en herhaalde het de woorden van de Amerikaanse ambassade in Spanje. De organisatie zei 'zeer teleurgesteld te zijn door de concessies aan Cuba'. Het veroordelen van de onrechtvaardige economische sancties die het Cubaanse volk schade toebrengen, is geen daad van rechtvaardigheid, maar een 'concessie' aan de Cubaanse regering als secretaris-generaal Robert Menard. Op dezelfde manier is het eisen van de vervolging van de ergste terrorist op het Amerikaanse halfrond, wiens handen doordrenkt zijn met het bloed van onschuldigen, en het herbevestigen van de strijd tegen het mondiale terrorisme, in welke vorm dan ook, geen blijk van respect voor juridische kwesties. en morele principes, maar een eenvoudig antwoord op de eisen. . . van het autoritaire regime van Havana'. De eed van trouw van de RSF aan Washington overschrijdt al enige tijd de grenzen van het fatsoen
Zelfs de trouwste bondgenoten van de VS, zoals Colombia, sloten zich aan bij de rest van de Latijns-Amerikaanse landen in hun ondubbelzinnige veroordeling van het internationale terrorisme. De Colombiaanse president Alvaro Uribe wees erop dat zijn land 'een verklaring tegen terrorisme waar dan ook ter wereld moest ondertekenen', waarmee hij impliciet verwees naar de bescherming die de Amerikaanse autoriteiten aan in Cuba geboren terroristen bieden.7
De Chileense president Ricardo Lagos was van zijn kant explicieter: 'Wij veroordelen de aanvallen op de Twin Towers – het World Trade Center – in New York, de treinen in Madrid of de Londense metro, wanneer ze toeristische centra op Bali aanvallen, maar ook wanneer ze plaats bommen op vliegtuigen', verwijzend naar de gruwelijke misdaad gepleegd door Posada Carriles tegen een Cubaanse commerciële luchtvaartmaatschappij in oktober 1976, die het leven kostte aan 73 mensen en waarvan Cuba zojuist de 29ste verjaardag herdacht werd.9
De resolutie tegen terrorisme eist onder meer dat Posada Carriles wordt berecht of uitgeleverd aan Venezuela, waar hij het staatsburgerschap heeft en voor wiens gerechtigheid hij is gevlucht: 'Wij herbevestigen de waarde van uitlevering als een essentieel instrument in de strijd tegen terrorisme en sporen die staten aan die verzoeken hebben ontvangen om de uitlevering van terroristen, ingediend door lidstaten van onze gemeenschap, om deze naar behoren te overwegen, met volledig respect voor het toepasselijke juridische kader.' De tekst benadrukte ook de noodzaak om een einde te maken aan de straffeloosheid van terroristen en om asiel of de vluchtelingenstatus te weigeren aan iedereen die strafbare feiten heeft gepleegd.10
Posada Carriles, wiens uitlevering door rechter William Abbott werd geweigerd onder het belachelijke voorwendsel dat hij het risico liep in Venezuela te worden gemarteld, vroeg politiek asiel aan in de Verenigde Staten. De Venezolaanse president Hugo Chavez hekelde deze schertsvertoning van gerechtigheid en het ‘cynisme van het rijk’. 'In Guantanamo martelen ze mensen. Zij zijn het die martelen, moorden, bombarderen [en] die kinderen vermoorden in Irak. De Venezolaanse vice-president Jose Vicente Rangel typeerde de beslissing van Abbott als ‘zo walgelijk en sinister als de terroristische daad’ van 1976, en voegde eraan toe dat ‘de beslissing in werkelijkheid werd genomen door de familie Bush’.11
Venezuela daagde Washington uit om ook maar een greintje bewijs te overleggen dat Posada Carriles het risico liep gemarteld te worden als hij werd uitgeleverd. Tot op de dag van vandaag is er nog geen ingediend. Rangel wees ook op het vreemde stilzwijgen van Bush over deze kwestie: 'Bush heeft absoluut niets gezegd over de aanwezigheid van een terrorist' in zijn land, terwijl hij gewoonlijk 'zo spraakzaam is in andere gevallen' van terrorisme.12 De banden die Luis Posada Carriles verenigen met de vader van de huidige Amerikaanse president, George HW Bush, in de jaren dat hij directeur van de CIA was, verklaren ongetwijfeld de stilte vanuit het Witte Huis.
Met betrekking tot de illegale economische sancties die de VS aan Cuba hebben opgelegd, wordt in de resolutie gesproken over de 'onaanvaardbare toepassing van eenzijdige dwangmaatregelen die het welzijn van het volk aantasten en integratieprocessen belemmeren'.13 De economische blokkade tegen Cuba wordt elk jaar veroordeeld. gedurende de afgelopen veertien jaar door de overweldigende meerderheid van de leden van de Verenigde Naties, die zonder succes de afschaffing ervan hebben geëist.
Voor het eerst in de geschiedenis van de Iberisch-Amerikaanse topconferenties verving de term ‘blokkade’, die door de Cubaanse regering werd gebruikt om naar de economische sancties te verwijzen, het woord ‘embargo’, dat door Washington werd gebruikt om de straf te beschrijven die werd opgelegd aan de economische sancties. Cubanen. Het eufemisme van het Witte Huis is erop gericht de ernst en omvang van de staat van beleg die sinds 1960 van kracht is te bagatelliseren. De voorzitter van de Cubaanse Nationale Vergadering, Ricardo Alarcon, uitte zijn tevredenheid: 'Het is een historisch verschil [aangezien de Iberisch-Amerikaanse gemeenschap ] heeft een preciezere en exactere taal gebruikt, en is zelfs zo ver gegaan dat hij een einde heeft geëist aan de recente agressiemaatregelen die president Bush in mei 2004.14 heeft aangenomen.XNUMX
In feite heeft de ernst van de economische sancties ernstige gevolgen voor het fysieke en psychologische welzijn van de Cubaanse bevolking, wat de unanimiteit van de veroordeling van de 22 Iberisch-Amerikaanse ministers van Buitenlandse Zaken verklaart.15 De blokkade tegen Cuba treft de bevolking van het eiland op elk niveau. , zelfs op het gebied van de gezondheidszorg. Een Cubaans kind dat een levertransplantatie nodig heeft, kan bijvoorbeeld overlijden omdat de decodeerapparatuur voor het immunosuppressivum Tracolimus, dat alleen door een Amerikaans farmaceutisch laboratorium wordt geproduceerd, niet naar Cuba mag worden geëxporteerd.16
Op dezelfde manier heeft Abbot Laboratories niet gereageerd op een vraag van Cuba met betrekking tot de aanschaf van een apparaat, dat alleen zij vervaardigen, dat nodig is om de bloedspiegels te monitoren bij kinderen die een levertransplantatie nodig hebben.17 In totaal zijn er tussen 1962 en 2004 De blokkade kostte de Cubaanse economie 82 miljard dollar, wat neerkomt op meer dan het dubbele van het BNP van het land.18 Op het gebied van de gezondheidszorg kostte de blokkade alleen al in de periode tussen juni 75.7 en april 2004 2005.19 miljoen dollar.XNUMX
Minister van Volksgezondheid Jose Ramon Balaguer zei dat 'de door de Verenigde Staten opgelegde blokkade het Cubaanse volk enorm veel lijden heeft bezorgd'.20 Met betrekking tot het amendement dat in 2000 door het Amerikaanse Congres werd aangenomen en dat bepaalt dat de economische sancties de verkoop van Medicijnen was Balaguer sceptisch: 'De obstakels, de beperkingen, bureaucratische vertragingen [en] de vergunningen die het ministerie van Financiën moet afgeven betekenen dat in werkelijkheid al die propaganda met betrekking tot de overeenkomst van het Congres vals is'.21 Wat dit betreft, heeft de Cuban National De Assembly deed een oproep aan de parlementariërs van de hele wereld met het verzoek om een einde te eisen aan de economische agressie van de VS tegen Cuba.22
De aan Cuba opgelegde blokkade verhindert ook dat Amerikaanse wetenschappers naar het eiland reizen. In september 2004 konden zes specialisten op het gebied van intensieve therapie van universiteiten in Washington, Texas, Pittsburgh en Californië niet deelnemen aan het wetenschappelijke congres 'Ventilation 2005' in Villa Clara, waar 300 wereldexperts bijeenkwamen, omdat het ministerie van Financiën hun toestemming ontzegde. om naar Cuba te reizen.23 Op dezelfde manier weigerde de Amerikaanse regering een visum aan de Cubaanse arts Vicente Verez Bencomo, wiens onderzoeksteam een prijs won van het San Jose, California, Museum of Technology voor de ontdekking van een vaccin tegen de bacteriën die meningitis veroorzaken.24
De top van Salamanca werd ook gekenmerkt door de afwezigheid van Fidel Castro.25 De Cubaanse president bleef liever op het eiland om de hulp te coördineren aan Guatemala, slachtoffer van dodelijke overstromingen veroorzaakt door de orkaan Stan.26 De Cubaanse regering stuurde het indrukwekkende aantal van 535 artsen en verscheidene tonnen materiaal om de slachtoffers van de natuurramp te helpen.27 De Cubaanse hulp is door geen enkel land geëvenaard, zelfs niet door de meest ontwikkelde.
De Guatemalteekse autoriteiten prezen het professionalisme en de toewijding van de Cubaanse artsen. De directeur van het Acatenango Health Center verklaarde dat de artsen uit de Caribische archipel 'de wil, de ervaring' en de kennis hadden van hun beroep waaraan 'zij zich wijden'. . . onophoudelijk'. Het hoofd van de provinciale gezondheidszone, Telma Santizo, zei het volgende: 'De Cubanen bieden goede ondersteuning; ze vinden het niet erg om te gaan waar ze maar willen in de gemeenschappen, naast dat ze een hoog professioneel niveau hebben, omdat ze zeer goed opgeleid zijn'.28
Een ander voorbeeld van de Cubaanse uitmuntendheid op het gebied van de gezondheidszorg is de ontwikkeling van de biotechnologiesector. Sommige Cubaanse onderzoekers hebben zojuist een monoklonaal antilichaam ontwikkeld dat effectief is tegen hersenkanker bij kinderen. Het antilichaam wordt momenteel geproduceerd en verkocht door het Chinees-Cubaanse bedrijf Biotech Pharmaceutical.29
Op het gebied van onderwijs presenteerde de Venezolaanse minister van deze sector, Aristobulo Isturiz, tijdens de 33e algemene conferentie van UNESCO het Cubaanse alfabetiseringsprogramma 'Yes I Can'. Volgens de minister leerde deze methode 1,400,000 Venezolanen lezen en schrijven. Marcio Barbosa, adjunct-directeur-generaal van UNESCO, prees de inzet van de regering van Hugo Chavez op dit gebied, die bijdraagt aan het verwezenlijken van de hoofddoelstellingen van het in Parijs gevestigde instituut.30 De toepassing van de methode ‘Yes I Can’ , stelde de stad Caracas in staat zichzelf voor het eerst vrij van analfabetisme te verklaren.31 Daarna werd heel Venezuela vrij van analfabetisme verklaard – het eerste land na Cuba – dat het initiatief beloonde van de regering van Chavez, wier prestaties uitzonderlijk zijn. De president dankte het Cubaanse volk en zei dat het zonder de hulp van Havana onmogelijk zou zijn geweest om de Robinson-missie van onderwijs uit te voeren.32
De Venezolaanse president, die Washington elke dag meer irriteert vanwege zijn bewezen vastberadenheid om zijn volk te bevrijden van extreme armoede, maakte gebruik van een van zijn wekelijkse uitzendingen, ‘Aló Presidente’, om te reageren op de beschuldigingen van het Witte Huis en zijn gedachten te uiten. : 'Sommigen zeggen dat ik een tiran ben. . . velen zeggen dat er tirannie heerst in Cuba. Nee, in Cuba vindt een bevrijdingsproces plaats. . . Als fundamentele regel en praktijk ontzeggen tirannieën de meerderheid onderwijs om hen te manipuleren. Geen enkele tirannie doet wat wij doen omdat kennis bevrijdend is' .33
Op 17 oktober 2005 hekelden Hugo Chavez, evenals de Peruaanse en Braziliaanse presidenten Nicanor Duarte en Luis Ignacio Lula da Silva, de verschrikkingen van de honger tijdens de 60ste verjaardag van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties in Rome. Chavez maakte van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat het Amerikaanse defensiebudget van 500 miljard dollar de FAO 500 jaar lang zou kunnen ondersteunen en op deze manier een grote bijdrage zou leveren aan de oplossing van het hongersnoodprobleem.34
De Amerikaanse regering eist graag dat andere landen de mensenrechten respecteren, terwijl zij deze op haar eigen grondgebied systematisch schendt. Alleen al in Californië zitten momenteel bijna 180 minderjarigen levenslange gevangenisstraffen uit zonder recht op vervroegde vrijlating, volgens een rapport van Amnesty International en Human Rights Watch. Uit dit onderzoek blijkt dat op elke 2,300 Californiërs momenteel één zwarte jongere tussen de 14 en 17 jaar een gevangenisstraf uitzit, terwijl op elke 50,000 mensen één blanke jongere wordt veroordeeld. Een zwarte jongere heeft dus 22 keer zoveel kans om een gevangenisstraf te krijgen als een blanke jongere. Negenenvijftig procent van de minderjarigen die een levenslange gevangenisstraf krijgen, is een first-offender en 16 procent van hen was tussen de 13 en 15 jaar oud.35 Degenen die lezingen geven, zouden wat meer nederigheid moeten tonen.
Opmerkingen
1 Cecile Chambraud, "L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba", Le Monde, 18 oktober 2005.
2 Granma, “Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles”, 13 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
3 Cecile Chambraud, “Cuba problemen le sommet de Salamanque”, Le Monde, 16 oktober 2005.
4 François Musseau, « La communaute ibero-americaine s'organise », Radio France Internationale, 16 oktober 2005.
5 Radio France Info, « Journal de 12H30 », 16 oktober 2005.
6 Reporters sans frontières, "Sommet ibero-americain: Reporters sans frontières très deçue par les concessies faites à Cuba sans contrepartie", 17 oktober 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (geraadpleegd op 18 oktober 2005).
7 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba», op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, "Recuerdan atentado a vión civil Cubano y exigen justicia", El Nuevo Herald, 6 oktober 2005.
10 Granma, "Speciale stripverhaal over de uitlevering van Posada Carriles", 17 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (geraadpleegd op 18 oktober 2005).
11 Ian James, “Venezuela bekritiseert uitspraak van het Hof over Posada”, The Miami Herald, 29 september 2005.
12 Granma, “Venezuela heeft de familie Bush met terroristen veroordeeld”, 30 september 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (geraadpleegd op 3 oktober 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, "Unanime apoyo de los cancilleres Iberoamericanos a lucha contra el bloqueo and por the uitlevering del terrorista Luis Posada Carriles", Granma, 14 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
14 Andrea Rodriguez, "Cuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo'", El Nuevo Herald, 17 oktober 2005.
15 Vivian Sequera, "Cuba heeft een waarschuwing gekregen voor terrorisme en een embargo van de EEUU", El Nuevo Herald, 13 oktober 2005.
16 Raisa Pages, "Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses", Granma, 14 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
17 Granma, «Un centenar de transplantes hepaticos pese al bloqueo», 15 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
18 Raisa Pages, «Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Andrea Rodriguez, "Cuba: embargo kost 75 miljoen dollars in een jaar", El Nuevo Herald, 4 oktober 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 MarÃa Julia Mayoral, "Cubanos diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU", Cuba vs Bloqueo, 18 oktober 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (geraadpleegd op 20 oktober 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, « Niega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientificos para viajar a Cuba », Granma, 23 september 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (geraadpleegd op 23 september 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », Granma, 29 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (geraadpleegd op 31 oktober 2005).
25 El Nuevo Herald, « Castro no toma avion para Salamanca », 14 oktober 2005.
26 Sergio de Leon, "Emergencia pone a EEUU y Cuba a cooperar con Guatemala", El Nuevo Herald, 12 oktober 2005.
27 Ulises Canales, «Cuba aporta a Guatemala 535 medicos para asistir adamificados», Granma, 12 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (geraadpleegd op 14 oktober 2005).
28 Ulises Canales, “Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos”, Granma, 15 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
29 Granma, « Biofarmaco Cubano logra sobrevida en niños con cancer de cerebro », 5 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, «Presentatie van de exitos del metodo Yo, sà puedo en la UNESCO», Granma, 10 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (geraadpleegd op 17 oktober 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, « Caracas, libre de analfabetismo », Granma, 17 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (geraadpleegd op 18 oktober 2005).
32 Ventura de Jesús, "Venezuela: Territorio libre de anafabetismo", Granma, 29 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (geraadpleegd op 31 oktober 2005).
33 El Nuevo Herald, “Chavez niega que existan tiranías en Cuba y Venezuela”, 9 oktober 2005.
34 Granma, « Con lo que gasta EE.UU. en bewapend met de subvencionar van de FAO voor 500 jaar geleden, 18 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (geraadpleegd op 20 oktober 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, The Rest of their Lives without Parole for Child Offenders in the United States, oktober 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (geraadpleegd op 31 oktober 2005); Jorge Morales Almada, "Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños in California", Granma, 13 oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (geraadpleegd op 14 oktober 2005).
ZNetwork wordt uitsluitend gefinancierd door de vrijgevigheid van zijn lezers.
Doneren