1. Gavan McCormack:
Okinawa ligt ver van Tokio, zelfs nog verder van Washington. Het is een onbeduidende eilandengroep met slechts 1.3 miljoen inwoners en is meer dan waar ook het kind van de relatie tussen de VS en Japan, waarin de essentiële aard van beide, en van hun relatie, duidelijk wordt onthuld. Onbelangrijk . . . en toch zijn ze, vanwege hun ligging tussen China en Japan, en tussen Japan en Zuidoost-Azië, van buitengewoon strategisch belang in de naoorlogse strategische calculus in de regio Azië-Pacific. Pas in Okinawa wordt men zich ervan bewust dat de Japanse ‘vredesstaat’ lange tijd zijn tegenhanger van Okinawa als ‘oorlogsstaat’ heeft gehad. Nu de rest van Japan wordt geconfronteerd met de gevolgen van de Amerikaanse druk om een volwaardige bondgenoot te worden, het ‘Groot-Brittannië van het Verre Oosten’, en terwijl krachten die banden hebben met de Liberaal-Democratische Partij dit vooruitzicht graag willen bevorderen, is het naar Okinawa, zodat men kan kijken wat dit zou kunnen betekenen.
Volgens de SACO-overeenkomst (Special Action Committee on Facilities and Districts in Okinawa) uit 1996 moest het Futenma Marine Air Station, dat op ongerijmde wijze midden in de township Ginowan ligt, worden teruggegeven aan Japan zodra de alternatieve faciliteiten voltooid waren. Beide regeringen waren het er echter over eens dat deze alternatieve faciliteiten zich in Okinawa moesten bevinden. Een volksraadpleging in 1997 in Nago City verwierp het idee om daarheen te verhuizen, maar gouverneur Inamine Kei-ichi, die in 1998 aan de macht kwam, ging niettemin door en koos een offshore-locatie aan de relatief afgelegen oostkant van Nago, op voorwaarde dat het een gezamenlijke civiele locatie zou zijn. -militaire luchthaven, waarvan het gebruik beperkt is tot vijftien jaar, en er geen sprake is van milieuschade. Eind 2005 waren de bouwwerkzaamheden echter nog niet eens begonnen, zo hevig en vastberaden was de lokale (en internationale) tegenstand. De twee regeringen veranderden daarom hun plan en namen in plaats daarvan een locatie aan die gedeeltelijk kon worden gebouwd binnen de bestaande Camp Schwab-basis op Kaap Henoko, met uitbreidingen van land dat werd teruggewonnen op de Oura-baai, waarbij het concept van de basis werd uitgebreid door de landingsbaan uit te breiden van 1,500 naar 1,800. meter en het toevoegen van een Combat Aircraft Loading Area (CALA), en het negeren van de door Inamine gestelde voorwaarden. De gouverneur heeft zich onverzoenlijk verzet uitgesproken, net als alle betrokken lokale overheidsinstanties in Okinawa, en er dreigt nu een grote crisis.
Niet alleen Okinawa, maar alle andere lokale overheden die waren aangewezen om een grotere militaire rol te spelen in de toekomstige lastenverdelingsregelingen van het Amerikaans-Japanse bondgenootschap, reageerden met verzet tegen het ‘Mid-Term’-plan uit 2005. Minstens één, Iwakuni in de prefectuur Yamaguchi, heeft besloten een volksraadpleging te houden. De confrontatie tussen Tokio en de regio's (waarvan de autonomie zogenaamd gegarandeerd is door de Grondwet) wordt steeds scherper. Om Inamine in Okinawa aan te pakken, overweegt de regering een “Wet inzake bijzondere maatregelen betreffende Amerikaanse bases” aan te nemen, bedoeld om de gouverneur zijn constitutionele gezag over de open zee te ontnemen en de milieubeoordelingsprocedures te vereenvoudigen. Tokio voert ook het gebruik van economische maatregelen, fiscale varkensvaten, op in een poging de oppositie te verdelen en af te kopen.
Bij de verkiezing van burgemeester van Nago City in januari 2006 verklaarden alle drie de kandidaten zich tegen het herziene plan. Er werd echter een conservatieve kandidaat gekozen, die liet doorschemeren dat zijn oppositie wellicht niet absoluut zou zijn en dat hij bereid zou zijn alternatieven te bespreken. Maar begin februari 2006 had hij zijn voortdurende oppositie duidelijk gemaakt, en het hoofd van de Kamer van Koophandel en Industrie van Nago vroeg of Tokio de bevolking van Nago voor een stel idioten hield (Ryukyu shimpo, 7 februari). Het magma van de politieke, constitutionele en diplomatieke crisis begon in heel Okinawa opnieuw te stijgen.
Het dilemma van de lokale overheden in Okinawa, van prefectuur tot dorp, is hun structurele afhankelijkheid van bases. Sinds de terugkeer van de Amerikaanse naar Japanse administratieve controle in 1972 is acht biljoen yen (ruwweg tachtig miljard dollar) uitgegeven, waarvan negentig procent aan openbare werken, wegen, havens enz., zogenaamd om Okinawa naar het ontwikkelingsniveau van het vasteland te brengen. Dergelijke werken werden tot voor kort voor 100 procent gesubsidieerd, en worden vandaag de dag nog steeds voor 90 procent gesubsidieerd. De subsidies zijn een compensatie voor het hosten van het leeuwendeel van alle Amerikaanse basisfaciliteiten in Japan.
Het subsidiesysteem slaagde erin het sociale kapitaal van Okinawa naar het niveau van het vasteland te brengen, maar de inkomensniveaus blijven met 70 procent van het nationale gemiddelde het laagst en de werkloosheid met zeven procent het hoogste van het land. De fondsen die blijven binnenstromen lijken niet in staat om deze ‘achterstand’ te beïnvloeden.
Toen de prefectuur op de rand van een regelrechte confrontatie met Tokio balanceerde na de verkrachting in 1995 van een twaalfjarig meisje door drie GI's, werd honderd miljard yen gereserveerd voor distributie onder steden en dorpen waar bases waren gevestigd tijdens het Zevenjarenplan dat in 12 begon. In 1997 en vanaf 2000 werd over een periode van tien jaar nog eens honderd miljard dollar aan Nago en omgeving beloofd. De afhankelijkheid van basisgerelateerde subsidies bereikte in het geval van de stad Nago zelfs twintig procent van de inkomsten.
Ook werd de pacht die de Japanse overheid betaalde voor Amerikaanse basisgronden gestaag verhoogd, van 12.6 miljard bij de terugkeer in 1972 naar 82.2 miljard nu, zodat zelfs als landeigenaren hun land zouden terugkrijgen en het voor de landbouw zouden gebruiken, zij dat nog steeds zouden doen. daadwerkelijk economisch verlies lijden. Sommigen willen, niet verrassend, eigenlijk niet langer dat hun land wordt teruggegeven. Het “Sympathy Budget” van de Japanse regering is ook gegroeid tot 600 miljard yen, waarvan een groot deel wordt besteed aan het verlenen van diensten aan de bases, wat betekent dat er banen in de lokale gemeenschap worden geboden, wat ook het beste kan worden gezien als onderdeel van Tokio’s basispromotiebeleid. Kortom, Tokio gaat ervan uit dat Okinawa zijn prijs heeft, en als de inzet gestaag wordt verhoogd, kan de onvrede worden afgekocht.
Onder deze uitzonderlijke begrotingsstructuur wordt Okinawa geblokkeerd voor alle initiatieven die gericht zijn op het ontwikkelen van zijn unieke kenmerken of het genereren van lokaal gewortelde economische initiatieven. Miyamoto Ken'ichi, president van de Shiga Universiteit en langdurig criticus van het Japanse overheidsbeleid ten aanzien van Okinawa, merkt op: “Het is bijna alsof Okinawa onder direct bestuur staat van de nationale regering in Tokio”, d.w.z. dat het land zijn grondwettelijke recht wordt ontzegd. aan lokaal zelfbestuur.
Vroeg of laat wordt Okinawa geconfronteerd met een onvermijdelijke begrotings- en economische crisis, omdat de subsidies krimpen als gevolg van de hervormingen van het lokale bestuur die momenteel in Tokio ter discussie staan, en de topprioriteit moet zijn het vinden van een uitweg uit de basisafhankelijkheid.
In de volgende essays denkt Sato Manabu, een politicoloog aan de Okinawa International University, na over de mogelijkheden, in zijn artikel dat oorspronkelijk op 28 januari 2006 in Asahi shimbun werd gepubliceerd. Alleen door vast te houden aan haar grondwettelijke rechten en maximaal voordeel te halen uit de voorzichtige, voorzichtige maatregelen van de regering van Tokio Kan aan de eisen van Okinawa worden voldaan, en tot nu toe weinig substantieel, gepraat over grotere regionale autonomie en uiteindelijk het nastreven van het principe van “zelfbestuur”. Sato spreekt over ‘autonomie’ en ‘zelfbestuur’, niet over ‘onafhankelijkheid’, maar zijn argumenten zullen ongetwijfeld een rilling over de ruggengraat van bureaucraten en politici in Tokio doen gaan.
Urashima Etsuko, een in Nago wonende milieuactivist en auteur, geeft in het februarinummer van het tijdschrift Shinshu Jichiken een basisperspectief op de lokale beweging. De afgelopen tien jaar hebben de inwoners van Nago herhaaldelijk de pogingen van Tokio afgewezen om hen een nieuwe basis voor de Amerikaanse mariniers op te dringen. Ze hebben veel veldslagen gewonnen, maar nu worden ze geconfronteerd met een grotere vastberadenheid van de kant van de Japanse en Amerikaanse regeringen om hen met voeten te treden. Vanuit deze beweging geeft zij haar mening over de recente burgemeestersverkiezingen en de implicaties daarvan.
2. Sato Manabu:
Bij de burgemeestersverkiezingen van Nago City op 22 januari 2006 won Shimabukuro Yoshikazu, gesteund door de LDP en New Komeito, en versloeg twee tegenstanders. Het belangrijkste probleem was dat van het voorstel om de Amerikaanse militaire basis Futenma te verplaatsen naar een kustgebied van Nago City. Hoe moeten we de overwinning van Shimabukuro begrijpen, die tegen het plan van de regering was maar bereid was een herzien plan te overwegen, op de twee kandidaten die voor een eenvoudige afwijzing stonden?
Ten eerste was de verkiezingsuitslag een zware klap voor de anti-basisbeweging. De oppositiegroepen slaagden er niet in om het eens te worden over een kandidaat, maar zelfs hun twee kandidaten samen konden de stem van Shimabukuro niet evenaren. Ze zullen de verkiezing van de burgemeester van Okinawa City dit voorjaar en de gouverneursverkiezingen van de prefectuur in het najaar onder ogen moeten zien, en de strategie moeten heroverwegen. De kiezers in Nago werden gedwongen een pijnlijke keuze te maken.
Gouverneur Inamine, die de steun geniet van dezelfde politieke krachten van de LDP en New Komeito als Shimabukuro, heeft sinds de overeenkomst tussen de VS en Japan over de basisoverdracht van oktober 2005 vastgehouden aan zijn verzet tegen de Nago-basis. Terwijl aan de ene kant de gouverneur de heer Shimabukuro steunt, hebben lokale bedrijven en LDP-groepen die deel uitmaakten van hun gedeelde steungroep het standpunt ingenomen om de economische ontwikkeling te bevorderen door de basisoverdracht te aanvaarden. Kiezers hebben last van deze complexe verschillen binnen hetzelfde kamp.
Als gevolg hiervan was de boodschap die de kiezers naar de regering stuurden misleidend. Sinds de verkiezingen hoor je in Nago fluisteren dat, “op voorwaarde dat hij de snoepjes van een of ander ‘ontwikkelingsplan’ kan krijgen, de nieuwe burgemeester zijn instemming zal geven.” Hoogstwaarschijnlijk is dat ook de mening van leden van de regering in Tokio.
Maar ook al hopen de inwoners van de stad Nago op een economisch ontwikkelingsplan, de verkiezing van Shimabukuro moet nog steeds worden geïnterpreteerd als een ‘nee’ tegen de basis, tenminste zoals momenteel wordt voorgesteld door Tokio en Washington. Shimabukuro maakte duidelijk dat hij tegen het huidige plan was. Het was zijn politieke belofte, en die mag niet over het hoofd worden gezien.
Het huidige basisoverdrachtsplan werd opgesteld volgens een groots Amerikaans ontwerp voor militaire reorganisatie, waarbij de lokale bevolking volledig in het ongewisse bleef. Het aanpakken van het gevaar van de marinebasis Futenma of het verminderen van de totale lasten voor Okinawa waren geen belangrijke overwegingen, zoals de VS zelf duidelijk hebben gemaakt. Het nieuwste luchthavenplan van Nago is voor een marine-aanvalsbasis die qua karakter totaal verschilt van die van Futenma, een die luchthaven- en marinehavenelementen combineert. Tegelijkertijd wordt er gesproken over een vermindering van de marinemacht op Okinawa met 7,000 man, maar de meesten zijn ondersteunend personeel, terwijl de feitelijke gevechtsfuncties moeten worden versterkt. Het echte punt van de huidige verkiezingsuitslag is dat de bevolking van Nago tegen versterking van de basis is.
Okinawa heeft haar tot nu toe de keuze opgelegd om economische ontwikkeling te krijgen in ruil voor het aanvaarden van de lasten van de bases. De industriële basis van Okinawa is echter nog steeds zwak en het prefectuurinkomen per hoofd van de bevolking is het laagste van het land. Als gevolg van de constante, op het basisniveau gebaseerde begrotingsoverdrachten zijn zowel de publieke als de private sector steeds afhankelijker geworden. We moeten ons realiseren dat er geen toekomst zit in het uitwisselen van basispunten voor economische ontwikkeling en dat een dergelijke actielijn het einde van de weg heeft bereikt.
Naarmate de fusie van Japanse en Amerikaanse strijdkrachten voortschrijdt onder de Amerikaanse militaire herstructurering, is het duidelijk geworden dat de Japanse regering Okinawa slechts als een handig onderhandelingsmiddel beschouwt. Als Okinawa zijn eigen toekomst wil creëren, bestaat er geen andere weg dan een einde te maken aan zijn afhankelijkheid van de regering via de bases en een relatie op gelijke voet op te bouwen.
De geplande hervormingen van het lokale bestuur door de regering bieden Okinawa een door God gegeven kans. Als Okinawa één enkele shu wordt (een soort ‘superprefectuur’, met verbeterde rechten op zelfbestuur), in overeenstemming met de plannen die momenteel door de nationale regering worden overwogen, zal dit betekenen dat deze wilskrachtig zal worden opgedrongen. nihil, toch in de autonomie. Dus waarom zouden we niet een stap verder gaan dan het plan van de regering en streven naar een hoger niveau van zelfbestuur, waardoor een einde komt aan de afhankelijkheid?
De weg naar autonomie zal moeilijk zijn. Het is echter veel beter dan een toekomst waarin we het schijntje van Tokio blijven incasseren dat naar de ondergang leidt. Wat nu in Okinawa nodig is, is vooral psychologische onafhankelijkheid. (vertaald GMcC)
3. Urashima Etsuko
Eind januari. In Nago City, de belangrijkste stad in het noorden van Okinawa, staat de winterkers in volle bloei. Hier en daar stippelen donkerroze bloesems het groen van de bergen onder de blauwe lucht uit.
Als u het eiland oversteekt via Route 329 vanuit het stadscentrum van Nago City, dat bruist van het “Cherry Blossom Festival” (op 28 en 29 januari), en de bergkam oversteekt die het eiland scheidt, naar de oostkust, met uitzicht op de Stille Oceaan, is het Het is moeilijk te geloven dat deze rustige gehuchten, rustig verspreid in de plooien van de heuvels, deel uitmaken van dezelfde stad Nago. Ook hier zijn de levendige bloemen van de winterkers te zien.
Het Kushi-district aan de oostkust van Nago stond tot 1970 bekend als Kushi-dorp, toen Nago City werd gevormd door de fusie van een bestaande stad en vier dorpen. Qua oppervlakte is Kushi goed voor ongeveer een derde van Nago City en qua bevolking ongeveer acht procent (4,800 van de 59,000 inwoners). Hoewel de bevolking van Nago als geheel de afgelopen tachtig jaar ruwweg is verdubbeld, is Kushi niet gegroeid. Het Okinawaanse woord ‘kushi’ betekent ‘na’ of ‘terug’, en aangezien diensten hier altijd de neiging hebben om tot het laatst te wachten, zijn de lokale mensen geneigd Kushi zelfspot te noemen als ‘na’ of ‘laatste’.
In het bijzonder, zelfs vergeleken met de drie nederzettingen ten zuiden van Henoko, waarop Camp Schwab ligt, lijden de tien nederzettingen ten noorden van Futami (waar ik woon) onder acuut isolement en veroudering. Hun huidige bevolking bedraagt in totaal minder dan 2,000, en de vier nederzettingen met basisscholen worden allemaal geconfronteerd met een crisis van fusie of ontbinding. De Kayo Primary School, waar mijn 16-jarige zoon naar toe ging, telde op zijn hoogtepunt 300 leerlingen, vijftien toen hij daar was, maar heeft er nu nog maar drie. Zelfs toen het Henoko-district floreerde door de bouw van militaire basissen in de jaren vijftig en de diensten voor de Amerikaanse troepen daarna, en de bevolking toenam, bleven deze tien districten buiten schot.
Als antwoord op de ernstige wens van de regio om iets te doen om dit steeds dieper wordende isolement te doorbreken, en op de wens om te werken om jongeren ervan te weerhouden het district te verlaten, is er sinds eind 1996 iets aan de kook geweest. het plan voor de bouw van een nieuwe Amerikaanse militaire basis – de luchthaven ter vervanging van Futenma.
Het ‘noord-zuid’-probleem van de wereld is dat van een rijk noorden en een arm zuiden, maar in Okinawa is het precies andersom. De tegenstellingen van het verstedelijkende zuiden drukken op het noorden, en vervolgens, binnen dat noorden, drukken de tegenstellingen van het westen op het oosten. De tien districten in het noorden aan de oostkust functioneren min of meer alsof ze de laatste opslagplaats van deze tegenstellingen zijn. Daar werd de fabriek gebouwd voor de verwerking van al het gewone afval van het hele eiland. In deze context reageerden de bewoners van het district boos toen ze hoorden dat er een nieuwe Amerikaanse basis op hen zou worden gedumpt, maar tegelijkertijd is het een feit dat de mensen hier wanhopig op zoek zijn naar werk om werkloosheid te voorkomen. De afgelopen negen jaar is het basisprobleem dus de oorzaak van ononderbroken angst voor ons geweest, waarbij ouders en kinderen, broers en zussen, familieleden en buren elkaar naar de keel dreven. Het basisprobleem, en het ‘geld’ dat daarmee gepaard gaat, hebben menselijke relaties, gebaseerd op samenwerking en wederzijdse hulp, aan stukken gescheurd, relaties die vroeger zo rijk waren, ook al waren we arm, of beter gezegd, omdat we zo arm waren.
Ik behoor tot de “Vereniging van de tien districten ten noorden van Futami die geen helihaven willen.” Het werd opgericht in oktober 1997, tijdens de uitbarsting van activiteiten die leidden tot de volksraadpleging in Nago City over de basiskwestie die op 21 december werd gehouden. Als een plaatselijke bewonersbeweging, zoals de ‘Stop the Heliport Council – Henoko Association for Preserving Life’, werd deze in januari van hetzelfde jaar opgericht door de drie districten rond Henoko. De herinnering aan de ruim 500 mensen – ouderen, kinderen, echtparen met gewapende kinderen – die bijeenkwamen uit afgelegen districten waar je doorheen kon lopen zonder ooit iemand tegen te komen, en waar je zou kunnen betwijfelen of er daadwerkelijk iemand woonde, in het Kushi-district van Nago City Hall om het te vinden, zal voor altijd in mijn gedachten gegrift staan.
Vergeleken met de ‘Drie Henoko-districten’ hadden de ‘Tien Noordelijke Districten’ vanaf het begin weinig economisch ‘voordeel’ gehaald uit de bestaande bases, terwijl ze wel waren blootgesteld aan de schade ervan. Met uitzondering van een paar mensen waren ze vrijwel geheel anti-basis. Aan de vooravond van de verkiezingen marcheerden de hoofden van de tien subdistricten allemaal aan het hoofd van de demonstratie door het hart van Nago om de wil van de bevolking van het district te demonstreren. De strijd verenigde het district.
Toen de uiting van de vastberadenheid van de burgers van ‘Nee tegen de Basis’, bewerkstelligd door de volksraadplegingscampagne van 1997 waarin we onze harten en zielen hadden gestort en waarvoor we onze banen en levensonderhoud op het spel hadden gezet, bruusk teniet werd gedaan door de Toenmalig burgemeester groeide het gevoel dat de stappen in de richting van de bouw van de basis op een gegeven moment buiten ons bereik plaatsvonden, en de oppositiebeweging verwelkte geleidelijk. Het sentiment van oppositie tegen de basis veranderde niet, maar mensen begonnen het op te geven, omdat ze dachten dat we, wat we ook deden, de autoriteiten niet konden verslaan. Openbare voorzieningen zoals gemeentehuizen en scholen en dergelijke werden de een na de ander opgeknapt en de fondsen van het Defensieagentschap, gezouten met proppen van tienduizend yenbiljetten, dwongen de monden van mensen, vooral die van gemeenschapsleiders, te zwijgen. In de tien districten waar de vergrijzing snel voortschreed, werden met geld van het Defensieagentschap in een mum van tijd klinieken gebouwd waar al jaren tevergeefs naar werd gezocht.
Hoewel het aantal deelnemers aan de activiteiten van de “Ten Districts Association” terugliep, grepen we nog steeds elke mogelijke kans en probeerden we elk middel dat we maar konden bedenken om de tegenstand van lokale bewoners kenbaar te maken op het niveau van de stad, de prefectuur en de nationale overheid. Zowel de nationale overheid als Nago City beschouwen alleen de “Drie Districten” als het “aangewezen gebied”, en ook al wordt voor haar een hoger niveau van geluidsoverlast voorspeld dan voor de “Drie Districten” in het geval dat de luchthaven wordt gebouwd, toch worden de “Tien Districten” slechts als “omliggende districten” beschouwd en buiten het net gelaten, zonder enige uitleg. Toen we bij Nago City een verzoek om een toelichtingsbijeenkomst indienden, ondertekend door tweederde van de lokale bewoners, werd dit genegeerd.
Daarna, na tachtig opeenvolgende dagen van ‘Vrede Aanwezig’-activiteit waarbij het kantoor van de burgemeester werd opgeroepen om een ‘Verklaringsbijeenkomst voor het aangewezen gebied’ te houden, toen we dachten dat we de unanieme steun hadden gekregen van de leden van de stadsvergadering, kwamen we uiteindelijk terecht in afgewezen op één enkel woord van de burgemeester. Mijn boek uit 2002 [in het Japans] “Fertile Islands have no Need of Bases” beschrijft enkele van de unieke soorten activiteiten die worden ondernomen door de “Ten Districts Association”, waaronder een mabuigumi (sjamaan) ceremonie om zijn verloren ziel terug te geven aan de burgemeester. [Mabuigumi is de titel van een roman van de bekende Okinawaanse romanschrijver Medoruma Shun.]
Bij de terugroeping van de burgemeestersverkiezingen in februari 1998, nadat de toenmalige burgemeester een maand nadat de toenmalige burgemeester had gehandeld in strijd met de wil van het volk, uitgedrukt in de volksraadpleging door zijn “aanvaarding” van de basis aan te kondigen en prompt ontslag had genomen, werd Kishimoto Tateo van de pro-basisfractie verkozen met een kleine marge ten opzichte van de oppositiekandidaat. Bij de burgemeestersverkiezingen vier jaar later, in 2002, werd Kishimoto herkozen met een marge van 9,000 stemmen. Het lijkt mij dat het feit dat we bij verkiezingen altijd worden verslagen, ook al is de meerderheid in opiniepeilingen het gevolg is van het feit dat we het sterke gevoel van crisis van de kant van pro-basismensen, inclusief mensen die betrokken zijn bij bouwbedrijven, niet kunnen overwinnen, dat verzet tegen de basis zou het verlies van elk ontwikkelingsplan betekenen. Maar hoe het ook zij, wij lokale bewoners hebben voortdurend lijden moeten doorstaan vanwege de basis die het stadsbestuur steunt. Na de nederlaag bij de burgemeestersverkiezingen van 2002 bereikte de oppositiebeweging een dieptepunt en moest de “Ten Districts Association” zelfs een tijdelijke stopzetting van haar activiteiten afkondigen.
Als individuen namen wij, leden van de Associatie, deel aan Okinawa-brede bewegingen zoals de sit-in en de mariene blokkade om het technisch onderzoek van de zeebodem van Henoko Bay, dat in april 2004 begon, te stoppen, en aan de lokale Henoko – Life Protection Association en Heliport Opposition. Nago City Liaison Council) en Okinawa-brede bewegingen zoals die van het Peace Citizens' Liaison Committee.
Nadat we de regering hebben gedwongen haar onderzoek naar de zeebodem op te geven vanwege de publieke opinie die een vastberaden, niet-gewelddadige strijd steunt, worden we nu geconfronteerd met de nog grotere barrière van de exclusieve militaire luchthaven Henoko, een kustplan dat tussen de Japanners en de VS is ‘overeengekomen’. regeringen. Voor ons, inwoners van de Tien Districten, met een vliegroute die rechtstreeks over onze gehuchten gaat en met zorgen dat de grootschalige drooglegging van de Oura-baai er een militaire haven van zal maken, de cruciale kwestie bij de burgemeestersverkiezingen van Nago op 22 januari een cruciale betekenis gehad. We zouden niet langer slechts ‘naburige districten’ zijn, maar letterlijk ‘aangewezen gebied’.
Als het plan gerealiseerd wordt, wordt verwacht dat de tien districten onleefbaar zullen worden vanwege het lawaai en het voorgevoel van de vissers van de Oura-baai, die overmand worden door het crisisgevoel dat “de zee zal sterven!” Degenen onder ons die de afgelopen negen jaar zoveel hebben geleden, bidden vurig dat het fundamentele probleem op de een of andere manier achter ons kan worden gelaten.
De kandidaten voor de opvolger na Kishimoto's acht jaar verklaarden allemaal dat ze tegen het kustplan waren en konden de overweldigende publieke opinie niet negeren, maar veel burgers vreesden dat er de dag erna een omslag naar een pro-basisstandpunt zou plaatsvinden. Ook vermoedden kleine en middelgrote bedrijven, die niet hadden geprofiteerd van het ‘Ontwikkelingsplan van het Noordelijke District’, dat bedoeld was als compensatie voor de bases, dat er voor hen weinig voordeel zou zijn bij de bouwwerkzaamheden aan luchthavens, die waarschijnlijk zouden worden gemonopoliseerd door grote bouwvormen op het vasteland; ze vroegen zich af hoe ze konden ontsnappen aan de overheersing door de zenekon.
We baden dat we bij deze verkiezingen eindelijk zouden winnen, wat er ook gebeurt, en dat we Nago City, dat al zo lang door het basisprobleem werd omzeild, in een gezonde toestand konden herstellen. Maar, en hoe droevig is het om te vertellen – hoewel dit onze beste kans was, stelde het anti-basiskamp twee kandidaten op, was de stemming verdeeld en waren de pogingen van zovelen om eenheid te creëren tevergeefs. Uiteindelijk werden onze beide kandidaten verslagen. Hun totale stemaantal lag net onder dat van Shimabukuro Yoshikazu, maar het feit dat de opkomst de laagste ooit in Nago City-peiling was (74.98 procent) suggereert dat velen die zich onthielden zich van stemming onthielden uit walging over de splitsing. De meesten van hen zouden anti-basis zijn geweest. Als je daarbij de stemmen optelt van degenen die sowieso een overwinning verwachtten, zou de consensus waarschijnlijk zijn dat een verenigde kandidaat had kunnen winnen.
Maar dit is geen tijd voor teleurstelling. De Vereniging van Tien Districten, die haar activiteiten had opgeschort, heeft deze nu hervat. Vanaf dat moment konden we, door een onafhankelijk standpunt in te nemen over de verkiezingen, de standpunten van de lokale bevolking onder de aandacht van de bevolking als geheel brengen, omdat het een afgelegen Kasochi-gebied is. De banden tussen de Ten Districts Association en de plaats werden door deze verkiezingen nieuw leven ingeblazen. De Henoko-sit-in en de activiteiten op zee waren noodzakelijk en ik ben er trots op dat ik daaraan heb kunnen deelnemen, maar ik geef nu toe dat we in die periode geneigd waren onze achterban te verwaarlozen.
Het is een feit dat een pro-basis stadsbestuur zal blijven bestaan. Maar wat het stadsbestuur ook is, de basis kan onmogelijk eenvoudig worden gebouwd zolang de lokale solidariteit behouden blijft. Er zijn grote problemen die overwonnen moeten worden als we een beweging willen opbouwen onder de huidige barre omstandigheden van uitgestrekte oppervlakte, kleine bevolking en snelle vergrijzing, maar ieder lid van onze beweging heeft een felle liefde voor deze regio. Natuurlijk is oppositie tegen de militaire basis het allerbelangrijkste, maar daarnaast is de taak die ons momenteel binnen de Ten Districts Association staat het vinden van een manier om diep in onze lokale middelen te graven om een niet-basisbasis op te bouwen. -afhankelijke plaats. (vertaald GMcC)
Geschreven voor Japan Focus.
ZNetwork wordt uitsluitend gefinancierd door de vrijgevigheid van zijn lezers.
Doneren