Een voorzitter, Is onóir é bheith tofa mar Uachtarán Shinn Féin. Ga raibh míle maith agaibh als bhur dtacaíocht. Ga raibh maith agaibh als bhur muinín ionam.
Ik ben vereerd om verkozen te worden tot Uachtarán Shinn Féin.
Vrienden bedankt voor jullie steun, jullie vriendschap en jullie vertrouwen in mij. Eerlijk gezegd zou ik deze uitdaging niet aan kunnen gaan zonder de voortdurende steun van mijn familie.
Mijn man Martin, mijn kinderen Iseult en Gearoid zijn voor altijd geduldig, mijn moeder Joan, mijn broers, mijn zus en mijn bredere familie, allemaal dierbare mensen in mijn leven. Bedankt iedereen.
Bedankt leden van Sinn Féin voor het voorrecht om onze geweldige partij de toekomst in te leiden.
De komende tijd is vol uitdagingen.
De reis kan zwaar zijn.
De weg lang.
De inzet hoog.
Maar wij zijn er klaar voor.
Onze tijd is gekomen.
Vandaag herdenken we al diegenen die in elke generatie voor de Ierse vrijheid hebben gestreden.
De vrouwen en mannen die voor de Republikeinse zaak stonden in moeilijke tijden, in tijden van oorlog, in armoede en discriminatie.
Als vrouw die nu de taak heeft het Ierse republikeinisme vooruit te helpen, ben ik me ervan bewust dat ik op de schouders van reuzen sta.
Constance Markievicz, de meest onhandelbare revolutionairen.
Een vrouw die uit een bevoorrechte positie kwam, maar die leefde en werkte om een einde te maken aan de Britse overheersing in Ierland;
Die de armen bijstond.
De eerste vrouw die in Westminster werd verkozen: een onthouding van het Sinn Féin-parlementslid.
Vandaag hebben we haar opvolger, de onthouding van Sinn Féin, parlementsleden bij ons in de zaal!
Margaret Buckley, de eerste vrouwelijke leider van een Ierse politieke partij, president van Sinn Féin van 1937 tot 1950.
Tijdens de Paasopstand, de Tan-oorlog en later tijdens een hongerstaking vocht Margaret voor de republiek tot haar dood in 1962.
Máire Drumm, voormalig Leas Uachtarán van Sinn Féin.
Een vrouw met grote moed.
Een maker van opruiende toespraken, een camóg, een leider van vrouwen, die met kinderwagens vol brood en melk de Britse troopers te lijf ging en de avondklok in de Falls overtrad.
We zijn er trots op dat we het pad bewandelen dat is uitgestippeld door zoveel Republikeinse helden – vrouwen en mannen.
De rebelse Ieren die nooit bogen, die nooit opgaven.
Ze bleven geloven.
Wij zullen het vertrouwen in hen behouden.
Wij danken degenen die door de generaties heen solidair met ons zijn geweest, met onze dappere bondgenoten in Europa en daarbuiten, met onze verbannen kinderen in Amerika.
Blijf bij ons terwijl we naar de volgende fase van onze reis gaan.
Historische context
Honderd jaar geleden was een tijd van grote veranderingen.
Het was het jaar waarin Sinn Féin drieënzeventig zetels won bij de algemene verkiezingen; een resultaat dat op zijn beurt leidde tot de oprichting van An Céad Dáil – een echt nationaal parlement.
Het was ook het jaar van het vrouwenkiesrecht.
Vijftig jaar geleden verspreidde de vraag naar burgerrechten zich over de straten van het Noorden, in weerwil van de gerrymandered sektarische staat.
Twintig jaar geleden werd het Goede Vrijdagakkoord ondertekend.
Er werd een vreedzame weg naar eenheid bereikt.
De Oranjestaat werd vervangen door een dispensatie van gelijkheid, rechten en machtsdeling.
En elke gemeenschap wordt er beter van.
Gerry Adams
Zonder het Goede Vrijdagakkoord zou er geen vredesproces zijn.
Gerry Adams.
Mijn politieke mentor.
Een inspirerende leider.
Een goede vriend.
Gerry Adams heeft, meer dan wie dan ook, Sinn Féin gebouwd.
Zijn leiderschap heeft onze partij naar haar sterkste positie sinds de opdeling geleid.
Hij heeft de politiek op dit eiland al een generatie of langer bepaald.
Toen anderen zeiden dat het onmogelijk was, besloot Gerry, samen met Martin McGuinness,
John Hume en ook anderen bewandelden moedig het pad naar vrede.
Hun visie en harde werk maakten een einde aan de conflicten op dit eiland.
Gerry, bedankt voor het leiden.
Hartelijke dank aan Collette, Gearóid, Róisín, Dríthla, Luisne, Ana en Ruadhan.
Bedankt dat je Gerry met ons deelt.
Nieuw leiderschap
Nu een nieuwe generatie de teugels van het leiderschap overneemt, is het onze taak om innovatieve en moderne manieren te bedenken om onze politiek vooruit te helpen.
Het is nu tijd voor frisse ideeën en gedurfde ideeën die ons vooruit helpen.
Het is nu tijd voor nieuw leiderschap.
Ik ben klaar om leiding te geven.
Schouder aan schouder met onze Leas Uachtaráin Michelle O'Neill zullen we van voren leiden, met vastberadenheid en moed.
Opgegroeid met liedjes en verhalen, ben ik een trotse Dubliner.
Ik ben een moeder.
Ik wil wat elke ouder wil: dat onze kinderen gelukkig zijn, hun dromen en potentieel waarmaken, en dat ze nooit worden tegengehouden door ongelijkheid, achterstand of discriminatie.
Om in een Ierland te leven dat kansen creëert voor iedereen en niet alleen voor enkelingen.
Ik geloof in dingen gedaan krijgen.
Als er iets kapot is, stroop jij de mouwen op en repareer je het.
Ik geloof in contact maken.
Ik geloof er ook in dat ik mijn mannetje moet staan.
We moeten ernaar streven de zaken vanuit het perspectief van anderen te zien, in hun schoenen te staan en een dieper begrip van hun positie te bereiken.
We moeten ook trouw zijn aan onze overtuigingen, onze ervaringen, onze beloften.
Ik geloof dat als iets de moeite waard is om te hebben, het ook de moeite waard is om ervoor te werken.
Ik geloof in gemeenschap, dat we voor elkaar moeten zorgen en de helpende hand moeten zijn als iemand valt.
Ik ben er vast van overtuigd dat “er een dorp voor nodig is om het kind groot te brengen.”
En dat dit de basis is van het nieuwe Ierland dat we zullen bouwen.
Ik geloof in fair play, in compassie en dat we ondanks onze verschillen allemaal gelijk zijn.
Ik geloof in de eenheid van onze natie in al zijn kleuren
en de eenheid van heel ons volk.
Ik geloof in onze vrijheid.
Beidh muid saor a chairde.
De toekomst van Sinn Féin
Er bestaat geen twijfel over dat Sinn Féin de enige partij is die een Verenigd Ierland en een echte republiek zal opbouwen.
Onze partij staat aan de kant van het gewone volk.
Sinn Féin is een grassrootspartij.
Het is ons lidmaatschap dat ons definieert en ondersteunt.
Het is ons lidmaatschap dat deze partij vooruit zal helpen.
Het is nu onze verantwoordelijkheid om onze benaderingen en structuren aan te passen en te moderniseren.
Sinn Féin is de afgelopen jaren snel gegroeid.
De komende jaren willen wij de omvang van onze partij opnieuw verdubbelen.
Ierland is niet langer alleen maar oranje en groen.
Wij zijn een regenboog van kleuren.
De partij die we bouwen moet dus een afspiegeling zijn van de samenleving waarin we leven.
Dit zal veranderingen met zich meebrengen in onze manier van werken.
We moeten open, flexibel en enthousiast zijn in het creëren van ruimte voor nieuwere leden en voor het delen van nieuwe ideeën.
Wij moeten ambitieus zijn.
Onthoud dit: we zijn samengekomen om geschiedenis te schrijven, om de loop van de Ierse geschiedenis te veranderen.
Wij delen een gemeenschappelijke band van onze republikeinse idealen.
Respect, gelijkheid en inclusiviteit zijn de sleutelwoorden van onze partij.
Onze focus moet dus liggen op het uitbouwen van Sinn Féin tot een organisatie die geschikt is voor haar doel.
En ons doel is om te winnen.
Om verkiezingen te winnen,
om onze politieke kracht te vergroten,
om onze ambitie te verwezenlijken om in de regering te zitten, zowel in het noorden als in het zuiden.
Om elke dag progressieve politieke overwinningen te behalen.
En uiteindelijk om de Ierse Eenheid te winnen.
Wij moeten durven winnen,
voor werknemers met lage en middeninkomens en hun gezinnen.
Om een samenleving te winnen waarin jongeren een toekomst kunnen plannen.
Om een nieuw Ierland te winnen waarin niemand achterblijft.
Dit zijn de overwinningen waar we naar streven.
Welvaart
Caithfimid Éire rathúil en chruthú. Éire le fíor-dheiseanna.
We moeten een welvarend, verenigd Ierland opbouwen.
Een Ierland waar mensen fatsoenlijk werk, een eerlijk loon en veilige contracten hebben.
Een Ierland waarin jonge stellen zich een dak boven hun hoofd kunnen veroorloven
en waarin geen enkel kind een hotelkamer thuis noemt.
Voor degenen voor wie welvaart een verre droom is.
Aan degenen die worstelen, hoe vroeg ze ook opstaan, hoe hard ze ook proberen, hoe hard ze ook werken;
Ik wil rechtstreeks zeggen dat Sinn Féin je ziet.
Sinn Féin hoort je.
Sinn Féin zal jouw hoek bevechten.
Omdat we niet het valse idee onderschrijven dat als een deel van de samenleving wil floreren, een ander deel moet lijden.
Echte welvaart wordt gedeeld.
Een welvarende samenleving is een gelijkwaardige samenleving.
Een welvarende samenleving financiert en financiert openbare diensten, biedt gezondheidszorg op basis van de behoefte en gelijke onderwijskansen voor iedereen.
Welvarende economieën zijn gebouwd op fatsoenlijke banen, aangedreven door een eerlijk dagloon voor een eerlijke dag werken.
Welvarende economieën moedigen ambitie aan, juichen prestaties toe en belonen hard werken.
Welvaart wordt ondersteund door eerlijke, progressieve belastingheffing en een eerlijke verdeling van rijkdom.
Echte welvaart wordt gevoeld en geleefd door mensen in hun dagelijks leven.
Het is tijd dat gezinnen, jongeren, burgers met een handicap en verzorgers bloeien.
Het is tijd dat het platteland van Ierland bloeit.
Het is tijd dat de werkende mensen floreren.
Brexit
Brexit vormt een reële bedreiging voor onze welvaart,
voor het economische, sociale en politieke leven van Ierland.
Het daagt twintig jaar van moeizaam verworven vooruitgang fundamenteel uit.
Is olie-amháin muid. Tír amháin.
Ní ghlacaimid le teorainn mar atá, en ní ghlacfaimid le aon teorainn nua –
moeras geen crua.
Wij zijn één eiland. Eén Ierland.
We kunnen niet gedijen en bloeien als het leven en het levensonderhoud van onze mensen worden gebroken en verstoord door welke grens dan ook – hard of zacht.
Er kan geen grens worden opgelegd aan het eiland Ierland; die boodschap moet vandaag luid en duidelijk klinken vanuit onze Ard Fheis.
Ierland zal niet de bijkomende schade zijn in de politieke spelletjes en capriolen van de Tories in Londen.
Hervorming van de EU
Het Europese project heeft het potentieel om de levens van burgers ten goede te veranderen
maar dat kan alleen als de sociale agenda haar drijvende kracht wordt.
Een unie die op agressieve wijze onbelemmerde concurrentie, privatisering en militarisering nastreeft, is er niet een die sociale vooruitgang als kern heeft.
Een unie die de nationale democratie, de soevereiniteit en de gelijkheid van de lidstaten niet respecteert, is er niet een waarin mensen centraal staan.
Er valt veel uit te dagen, veel te veranderen.
Wij zijn klaar voor die strijd omdat
Ierland is een oude Europese natie
en we zullen het Europese project niet overlaten aan vrije marketeers en bedrijfsbelangen
net zo min als we onze toekomst zouden afstaan aan Brexiteers en kleine Engelanders.
Internationale solidariteit
Als Republikeinen moeten we naar buiten kijken, buiten onze eigen kusten en solidair handelen met anderen die onrecht lijden.
Wij staan achter de bevolking van Palestina.
Wij roepen de Ierse regering op om de vertragingstactieken stop te zetten en de staat Palestina te erkennen.
Wij staan achter Catalonië en Euskadi, achter alle mensen die op zoek zijn naar zelfbeschikking.
Klimaatverandering
Misschien wel de grootste uitdaging waarmee de wereldgemeenschap wordt geconfronteerd, is de klimaatverandering.
Dit is niet langer een verhaal over overstromingen en catastrofes in verre landen.
Klimaatverandering is met ons.
We moeten plannen, handelen, doelen stellen en doelen bereiken.
Dit terrein van beleid en activisme moet de komende tijd de kern vormen van het werk van Sinn Féin.
Ierse taal
Het is een goede gewoonte om de komende jaren te blijven genieten van de rituelen in het verleden.
Het is niet zo dat je gaat leven – nooit meer.
Ní hé le rá nach féidir linn níos mó a dhéanamh – is féidir linn en gcónaí.
En nu gaat het weer gebeuren – nul.
Ach táimid tiomanta don dúshlán een misdadiger en een pobal dúinn anuraidh en shárú –
sin chun Acht na Gaeilge a bhaint amach.
De Noord-
Sinn Féin betrad en leidde de instellingen in het noorden omdat
ze zijn in het beste belang van ons volk.
Martin McGuness leidde de Executive met moed en geduld.
Hij nam ontslag omdat die instellingen werden ondermijnd door gebrek aan respect en besmet waren door schandalen.
Maar laat ik duidelijk zijn.
Sinn Féin is klaar voor een deal.
Wij zetten ons in voor echte machtsdeling;
om te werken aan overeenstemming met onze Unionistische partners.
Wij willen dat de uitvoerende macht en de assemblee operationeel zijn.
Dit kan alleen gebeuren op basis van gelijkheid, respect en integriteit voor iedereen.
We moeten reageren op de grote veranderingen in de samenleving.
Dit gaat niet over oranje en groen.
Dit gaat allemaal over rechten.
Zoals Michelle O’Neill zei: ‘Wat we winnen in deze gesprekken, winnen we voor iedereen’.
De rechten die we nu veiligstellen, stellen we voor iedereen veilig.
De gesprekken zijn aan de gang.
Het Sinn Féin-team streeft naar een positief resultaat.
Als Uachtarán Shinn Féin kijk ik ernaar uit om samen te werken met de DUP en met de andere partijen in het Noorden.
Martin McGuinness zei dat er geen terugkeer naar de status quo mogelijk is.
Martin, er zal geen terugkeer naar de status quo zijn.
Ierse eenheid en verzoening
Het geloof in de Unie met Groot-Brittannië is een kernonderdeel van de traditie en identiteit van een substantieel deel van ons volk.
Wij respecteren dat.
Wij zijn Verenigde Ierlanders.
Wij willen een referendum over de Ierse Eenheid veiligstellen en winnen.
Ik wil dat we dit bereiken met respect, hoffelijkheid en vrijgevigheid.
Ierse Eenheid kan geen grove oefening zijn van eenvoudigweg van noord naar zuid aan elkaar hechten en terugkeren naar de normale gang van zaken.
Wij willen geen vrijstaat met 32 provincies.
We willen een nieuw Ierland, waarin rechten worden gegarandeerd, culturen worden gerespecteerd en de diversiteit van onze identiteit wordt omarmd.
Ik wil voortbouwen op het werk van Martin McGuinness.
Dat we de hand van vriendschap uitstrekken, een gemeenschappelijke basis vinden.
Maar wij kunnen dit niet alleen doen.
We hebben partners nodig voor verzoening.
De regeringen en de andere partijen moeten leiderschap tonen.
Gemeenschapsleiders en het maatschappelijk middenveld moeten de bevoegdheid krijgen om hun rol te spelen.
We kunnen niet toestaan dat degenen die het verleden willen gebruiken om verdeeldheid en ongelijkheid in stand te houden, hun zin krijgen.
Het heeft geen waarde om de gevechten uit het verleden opnieuw te voeren.
De oorlog is voorbij.
Het heeft geen waarde om deel te nemen aan het schuldspel.
Over het verleden hoeven we het niet eens te zijn.
Er is niet één historisch verhaal.
We moeten het er alleen maar over eens zijn dat het verleden zich nooit meer herhaalt.
Over andere zaken kunnen we het erover eens zijn dat we het niet eens zijn.
De dichteres Maya Angelou heeft het mooi verwoord; “De geschiedenis kan, ondanks haar verschrikkelijke pijn, niet onleefd blijven, maar als ze met moed wordt geconfronteerd, hoeft ze niet opnieuw geleefd te worden.”
Van niemand mag worden gevraagd of verwacht dat hij het vergeet.
Niemand mag om vergeving worden gevraagd als hij of zij dat niet kan.
Ieder slachtoffer, iedere overlevende van het conflict, moet met respect en met mededogen worden behandeld, met erkenning van hun recht om waarheid en gerechtigheid te zoeken.
Afgelopen november woonde ik op uitnodiging van het British Legion de jaarlijkse Remembrance Sunday Service bij in de St. Patrick’s Cathedral in Dublin.
Ik werd gegrepen door de oprechtheid en de warmte van het welkom dat ik ontving toen ze samenkwamen om hun doden te herdenken.
Iedereen heeft dat recht: zijn doden met waardigheid herdenken.
Wij republikeinen hebben dat recht.
We eren onze doden met trots en waardigheid, markeren hun offer, betreuren hun verlies en omarmen hun families.
Ik zal onze dode patriotten blijven herdenken, of het nu op Bodenstown, Arbor Hill of Milltown Cemetery is.
En vrienden, ik respecteer het recht van mensen uit andere tradities, met een ander historisch verhaal, om hetzelfde te doen.
Intrekking van de 8e [Om het Ierse verbod op abortus te beëindigen]
Een stoel,
Binnenkort worden we geconfronteerd met een campagne om het Achtste Amendement in te trekken.
Het referendumdebat gaat over de volksgezondheid, de gezondheid van vrouwen en ons recht om zelf over deze zaken te beslissen.
Ik vertrouw vrouwen.
Het referendum biedt ons een historische kans om er eindelijk voor te zorgen dat compassie en vertrouwen in vrouwen de overhand krijgen.
Sinn Féin zal enthousiast campagne voeren voor intrekking.
Wij zullen op straat zijn.
Wij zullen op deuren kloppen.
We zullen in de ether krachtig onze zaak voor intrekking bepleiten.
Sommige mensen zullen onze analyse niet delen.
Ik respecteer hun recht om die mening te koesteren.
Sommigen van hen zullen republikeinen, vrienden en familie zijn.
Ondanks de uiteenlopende standpunten ben ik echter van mening dat het referendumdebat met respect en oprechtheid kan worden gevoerd.
Vrouwen zijn te lang in de steek gelaten.
Dit kan niet doorgaan.
Wij kunnen het niet tolereren.
Dár máithreacha, Dár n-deirfiúracha, Dár n-iníonacha, Aisghair en t-ochtú leasú!
Conclusie
Dus vrienden, we hebben werk te doen.
De taak om Ierland te transformeren gaat door.
Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Maar de republikeinen staan voor de grote uitdagingen en wij gaan ze frontaal aan.
Een nieuw hoofdstuk op de weg naar de republiek is begonnen.
We spelen allemaal een rol bij het schrijven ervan.
Hoe het hoofdstuk zich ontvouwt, is aan iedereen hier.
Wij zijn de generatie republikeinen die de opkomst van de maan zullen zien.
Sinn Féin in de regering van zowel Noord als Zuid.
Ierse eenheid in onze tijd.
Éire Aontaithe.
En de oprichting van een echte republiek waar Tone en Markievicz, Connolly en Skinnider, Sands en McGuinness trots op zouden zijn.
Laten we aan de slag gaan.
Ar aghaidh linn le chéile!
Op naar de Republiek!
ZNetwork wordt uitsluitend gefinancierd door de vrijgevigheid van zijn lezers.
Doneren