निम्न याचिका, नोआम चोम्स्की र ग्रेग ग्रान्डिन सहित ल्याटिन अमेरिका र मिडिया मा एक दर्जन भन्दा बढी विशेषज्ञहरु द्वारा हस्ताक्षर गरिएको, आज मार्गरेट सुलिवान, सार्वजनिक सम्पादक को लागी पठाइएको थियो। न्यूयर्क टाइम्स। तलको अभियानमा सामेल हुनुहोस्।
प्रिय मार्गरेट सुलिवान,
भर्खरको स्तम्भमा (४/१२/१३), तपाई हेरिएको:
यद्यपि प्रत्येक दिन उत्पन्न हुने ठूलो प्रवाहमा व्यक्तिगत शब्दहरू र वाक्यांशहरू धेरै मात्रामा नहुन सक्छ, भाषा महत्त्वपूर्ण छ। जब समाचार संस्थाहरूले सरकारको बोल्ने शैलीलाई स्वीकार गर्छन्, उनीहरूले सरकारको सोचाइलाई स्वीकार गरेको देखिन्छ। द टाइम्समा, यी निर्णयहरूले अझ बढी वजन बोक्छन्।
यस टिप्पणीको प्रकाशमा हामी तपाईंलाई तुलना गर्न प्रोत्साहन दिन्छौं न्यु योर्क टाइम्सभेनेजुएलामा स्वर्गीय ह्युगो चाभेज र होन्डुरसमा रोबर्टो मिशेलेट्टी र पोर्फिरियो लोबोको नेतृत्वको चरित्र।
विगत चार वर्षमा द पटक चाभेजलाई "स्वतन्त्र, ""तानाशाही, ""अधिनायकवादी शासक"र"नेता"यसको समाचार कभरेजमा। जब विचार टुक्राहरू समावेश हुन्छन्, द पटक चाभेजलाई "तानाशाह"वा"बलियो मान्छे।" सोही अवधिमा—जुन २८, २००९ होन्डुरसका निर्वाचित राष्ट्रपति मानुएल जेलायाको सेनाले अपदस्त गरेपछि—पटक योगदानकर्ताहरूले त्यस्ता शब्दहरू कहिल्यै प्रयोग गरेका छैनन् मिशेलेट्टीलाई वर्णन गर्न, जसले अध्यक्षता गरे विद्रोह शासन Zelaya को हटाउन पछि, वा Porfirio लोबो, जो उनको उत्तराधिकारी। यसको सट्टा, पेपरले उनीहरूको समाचार कभरेजमा विभिन्न रूपमा वर्णन गरेको छ "interim, ""वास्तव मा, "र"नयाँ। "
मिशेलेट्टीको कू सरकार अन्तर्गत भएको चुनाव जितेर पोर्फिरियो लोबोले राष्ट्रपतिको पदभार ग्रहण गरे। चुनाव चिन्ह लगाइएको थियो दमन र संवेदना, र अन्तर्राष्ट्रिय मनिटरहरू, जस्तै कार्टर केन्द्र, boycotted उनीहरु। विद्रोह पछि, होन्डुरसको सैन्य र प्रहरी छ नियमित रूपमा मारियो नागरिक.
विगत १४ वर्षमा भेनेजुएलामा १६ वटा चुनाव वा जनमत संग्रह प्रमुख अन्तर्राष्ट्रिय अधिकारीहरूले स्वतन्त्र र निष्पक्ष मानेका छन्। जिमी कार्टर प्रशंसा गरियो भेनेजुएलाको चुनाव, कार्टर सेन्टरले अनुगमन गरेको ९२ मध्ये "धेरै अद्भुत मतदान प्रणाली" भएको छ। उनले निष्कर्ष निकाले कि "भेनेजुएलामा निर्वाचन प्रक्रिया संसारमा सबैभन्दा राम्रो छ।" केही मानवअधिकार समूहहरूले चाभेज सरकारको आलोचना गरेका छन्, भेनेजुएलामा राज्य सुरक्षा बलहरूले नागरिकहरूको हत्या गरेको कुनै ढाँचा छैन, होन्डुरसको मामलामा।
चाभेजको राष्ट्रपतिको लोकतान्त्रिक प्रमाणको बारेमा कसैले सोचेको भएता पनि - र हामी बुझ्छौं कि व्यावहारिक मानिसहरू यसमा असहमत हुन सक्छन् - रेकर्डमा केही छैन, जब उनको होन्डुरन समकक्षहरूको तुलनामा, विसंगतिहरूको वारेन्टी गर्न। पटकदुई सरकारको कभरेज।
हामी तपाइँलाई कभरेज र भाषा प्रयोगमा यो असमानता जाँच गर्न आग्रह गर्दछौं, विशेष गरी यो तपाइँका पाठकहरूलाई होन्डुरन सरकार (जो it समर्थन) र भेनेजुएला सरकार (जसको विरोध गर्दछ) - तपाईले आफ्नो स्तम्भमा वर्णन र चेतावनी दिनुभएको सिन्ड्रोम।
भवदीय,
नोम चोम्स्की, संस्थान प्रोफेसर एमेरिटस, एमआईटी
एडवर्ड हर्मन, प्रोफेसर इमेरिटस अफ फाइनान्स, पेन्सिलभेनिया विश्वविद्यालयको व्हार्टन स्कूल
ग्रेग ग्रान्डिन, इतिहासका प्रोफेसर, न्यूयोर्क विश्वविद्यालय
सुजाता फर्नान्डिस, समाजशास्त्रकी प्राध्यापक, क्वीन्स कलेज, CUNY स्नातक केन्द्र
कोरी रोबिन, राजनीति विज्ञानका प्रोफेसर, ब्रुकलिन कलेज, CUNY स्नातक केन्द्र
एड्रिएन पाइन, एन्थ्रोपोलॉजीका प्रोफेसर, अमेरिकी विश्वविद्यालय
मार्क Weisbrot, Ph.D, सह-निर्देशक, आर्थिक र नीति अनुसन्धान केन्द्र
मिगुएल टिंकर सालास, इतिहास र ल्याटिन अमेरिकी अध्ययनका प्रोफेसर, पोमोना कलेज
क्याथरिन हिते, राजनीतिशास्त्रका प्राध्यापक, भासर कलेज
स्टीभ एल्नर, अन्तर्राष्ट्रिय र सार्वजनिक मामिलाका प्रोफेसर, कोलम्बिया विश्वविद्यालय, युनिभर्सिडेड डे ओरिएन्ट
जर्ज Ciccariello-Maher, राजनीति विज्ञान को प्रोफेसर, Drexel विश्वविद्यालय
डेनियल कोवालिक, अन्तर्राष्ट्रिय मानव अधिकारका प्रोफेसर, पिट्सबर्ग स्कूल अफ लॉ विश्वविद्यालय
ग्रेगरी विल्पर्ट, पीएचडी, "चेन्जिङ भेनेजुएला बाइ टेकिङ पावर" का लेखक
जोसेफ नेभिन्स, भूगोलका प्रोफेसर, भासर कलेज
नाजिह रिचानी, ल्याटिन अमेरिकी अध्ययन निर्देशक, केन विश्वविद्यालय
स्टीवन भोल्क, इतिहासका प्रोफेसर, ओबरलिन कलेज
अविवा चोम्स्की, इतिहासका प्रोफेसर, सलेम स्टेट युनिभर्सिटी
केन भट्ट, ल्याटिन अमेरिकामा उत्तर अमेरिकी कांग्रेस
क्रिस स्प्यानोस, न्यूयोर्क टाइम्स परीक्षक
माइकल अल्बर्ट, ZNet
ओलिभर स्टोन, फिल्म निर्देशक, "साउथ अफ द बोर्डर"
माइकल मूर, फिल्म निर्माता र कार्यकर्ता
अनुवाद: स्पेनिश तल / फ्रान्सेली
Noam Chomsky y un grupo de intelectuales le piden a la editora del NY Times analizar el enfoque parcializado en रायहरु sobre भेनेजुएला र Honduras।
La siguiente petición, firmada por más de una docena de expertos en el tema de América Latina y los medios de comunicación, le fue enviada hoy a Margaret Sullivan, editora del New York Times:
14 को 2013 मई
एस्टिमाडा मार्गरेट सुलिवान,
En una columna reciente (12/4/2013) प्रयोग गरिएको टिप्पणी:
Aunque ciertas palabras y frases no tienen mucha importancia dado el gran flujo diario que se cria, el lenguaje importa। Cuando las organizaciones de noticias aceptan la manera de expressarse del gobierno, ellas parecen aceptar la forma de pensar del gobierno। En el Times, estas निर्णय tienen aun más peso.
A la luz de estos comentarios, nosotros le pedimos a comparar la caracterización del New York Times al liderazgo del difunto Hugo Chavez en Venezuela con aquella de Roberto Micheletti y Porfirio Lobo en Honduras।
En los últimos cuatro años, el Times ha tildado a Chavez como “autocrata”, “déspota”, “gobernante autoritario”, y un “caudillo” en sus coberturas de noticias। Si incluimos los artículos de opinión, el Times ha publicado al menos quince artículos empleando tal lenguaje, describiendo a Chavez como “तानाशाही” र “hombre duro”। En el mismo período —desde el golpe militar que derrocó al Presidente electo hondureño Manuel Zelaya el 28 de junio de 2009 — ningún colaborador del Times ha utilizado esos términos para referirse a Micheletti, quien en el queen en el queen de la referirse de Zela se refirió así a Porfirio Lobo, quien lo sucedió। En cambio, el periódico los ha descrito en sus coberturas de noticia como “interino”, “de facto”, y “nuevo”।
Porfirio Lobo asumió la presidencia luego de ganar las elecciones que tuvieron lugar bajo el mandato del gobierno golpista de Micheletti। Dichas elecciones fueron marcadas por la represión y la censura, y los observadores internacionales, como el Centro Carter, las boicotearon। Desde el golpe de estado, las fuerzas militares y policiales hondureñas han asesinado a civiles con asiduidad।
En los últimos 14 años, भेनेजुएलाले 16 चुनाव वा जनमत संग्रहको वास्तविकता पाएको छ। जिमी कार्टरले भेनेजुएलामा लास चुनावहरू, entre las 92 elecciones que el Centro Carter ha Monitoreado, y las describió como "un magnífico sistema de votación"। El concluyó que "el proceso electoral en Venezuela es el mejor del mundo"। Mientras algunos grupos por los derechos humanos han criticado el gobierno de Chavez, las fuerzas del orden en Venezuela no tienen un Historial de haber asesinado a civiles, como es el caso en Honduras।
Cualquier cosa que uno piense sobre las credenciales democráticas de la presidencia de Chávez —y creemos que personas razonables pueden debatirlas— no hay nada registrado, al compararlo con su contraparte en Honduras, que haberté que haberté de coubertés en honduras, que la prideencia de chavez.
Le instamos a examinar esta diferencia en las coberturas y el uso del lenguaje, specialmente porque aquella puede darle una impresión a sus lectores de la parcialización a favour de la posición del gobierno estadounidense con सम्मानजनक हो। gobierno venezolano (al cual se opone) —precisamente el síndrome que Usted escribe y advierte en su columna।
भवदीय,
नोआम चोम्स्की, प्रोफेसर एमेरिटो डेल इन्स्टिट्युटो टेक्नोलोजीको डे म्यासाचुसेट्स
एडवर्ड हर्मन, प्रोफेसर एमेरिटो डे फिनान्जास एन ला व्हार्टन स्कूल, युनिभर्सिडेड डे पेन्सिलभेनिया
ग्रेग ग्रान्डिन, प्रोफेसर डे हिस्टोरिया एन ला युनिभर्सिडेड डे न्यूभा योर्क
सुजाता फर्नान्डिस, प्रोफेसर डे सोसियोलोजी एन एल क्वीन कलेज र डेल सेन्ट्रो ग्रेजुएड डे ला युनिभर्सिडेड डे न्यूभा योर्क
कोरी रोबिन, प्रोफेसर डे सिएनसियास पोलिटिकास, ब्रुकलिन कलेज
एड्रिएन पाइन, प्रोफेसर डे एन्ट्रोपोलोजी एन ला अमेरिकी विश्वविद्यालय
मार्क Weisbrot, डाक्टर en Filosofía y codirector del Centro para el Estudio de la Política y Economía
मिगुएल टिंकर सालास, प्रोफेसर डे हिस्टोरिया y Estudios latinoamericanos en el Porma College
क्याथरीन हाइटे, प्रोफेसर डे सिएनसियास पोलिटिकास एन एल वासर कलेज
स्टीव एल्नर, प्रोफेसर डे एसुन्टोस इन्टरनेसियोनालेस र पब्लिकस एन ला युनिभर्सिडेड डे कोलम्बिया र ला युनिभर्सिडेड डे ओरिएन्ट
जर्ज Ciccariello-माहेर, प्रोफेसर डी Ciencias Políticas Universidad de Drexel
डेनियल कोवालिक, प्रोफेसर डे डेरेचोस ह्युमनोस इन्टरनेशनल डे ला फ्याकल्टाड डे डेरेचो एन ला युनिभर्सिडेड डे पिट्सबर्ग
ग्रेगरी विल्पर्ट, डाक्टर एन फिलोसोफिया, लेखक "कम्बियार ए भेनेजुएला टोमान्डो एल पोडर"
जोसेफ नेभिन्स, प्रोफेसर डी जियोग्राफिया एन एल वासर कलेज
Zazih Richani, निर्देशक de Estudios de América Latina, Universidad de Kean
स्टीवन भोल्क, प्रोफेसर डे हिस्टोरिया एन एल ओबरलिन कलेज
अविवा चोम्स्की, प्रोफेसर डे हिस्टोरिया एन ला सलेम स्टेट युनिभर्सिटी
Keane Bhatt, Congreso norteamericano para América Latina
क्रिस स्प्यानोस, विश्लेषक डेल न्यूयोर्क टाइम्स परीक्षक
माइकल अल्बर्ट, ZNet
ओलिभर स्टोन, सिनेस्टा, "अल सुर डे ला फ्रन्टेरा"
माइकल मूर, सिनेस्टा, एक्टिभिस्टा
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान