लिबियामा पश्चिमी हस्तक्षेपले अरब देशहरूमा भन्दा पश्चिमी वामपन्थीहरूमा धेरै जोश जगायो। वा, यसलाई अझ सही रूपमा भन्नुपर्दा, लिबियाको सम्बन्धमा जुनूनहरू पश्चिम र अरब देशहरूमा एउटै मुद्दाहरूमा केन्द्रित थिएनन्। काइरोमा हालैका जनप्रदर्शनहरूमा, लिबियाको विद्रोहको तिरंगा झण्डा प्रमुख रूपमा देखाइएको थियो (तस्बिरहरू हेर्नुहोस्), जबकि लिबियामा चलिरहेको पश्चिमी हस्तक्षेपको विरुद्धमा कुनै उल्लेखनीय इशाराहरू थिएनन्।
समग्रमा, पश्चिमी वामपन्थी भित्रको बहसमा, अरब संसारमा साम्राज्यवाद विरोधी शक्तिहरूको स्थितिमा थोरै ध्यान, यदि कुनै हो भने, दिइएको थियो। लेबनानको हिजबुल्लाहका महासचिव हसन नसरल्लाहले के भन्छन् भन्ने कुरा हेर्नु केही चासोको विषय हो। हिजबुल्लाह अरब संसारका पश्चिमी वर्चस्वका विरोधीहरूमध्ये सबैभन्दा प्रतिष्ठित रहेको छ। 19 मार्च - संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदले 1973 प्रस्ताव पारित गरेको दुई दिन पछि - नसरल्लाहले एक प्रमुख भाषण बेरुतमा अरब जनताको संघर्षसँग ऐक्यबद्धतामा।
नसरल्लाहले पहिलो पटक विभिन्न अरब विद्रोहका लागि संयुक्त राज्य अमेरिका कुनै न कुनै रूपमा जिम्मेवार रहेको दाबीलाई सम्बोधन गरे:
"यी क्रान्तिहरूको पछाडि अमेरिका छ भनी दाबी गर्ने कुनै पनि आरोपले तिनीहरूलाई उत्तेजित र उत्तेजित गरेको छ, र तिनीहरूलाई नेतृत्व गरिरहेको छ, यी मानिसहरूको गलत, अन्यायपूर्ण आरोपलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, विशेष गरी यदि हामी यी पाँच शासनहरू [ट्युनिसिया, इजिप्ट, बहराइन, लिबिया, र। यमन] जो अमेरिकाका सहयोगीहरू हुन्। तिनीहरू अमेरिकालाई पछ्याउने र त्यससँग मेलमिलाप गर्ने शासनहरू हुन्, जसले अमेरिकी षड्यन्त्रका लागि सेवाहरू प्रस्ताव गरेका छन् र अझै पनि प्रस्ताव गरेका छन्, र यसले अमेरिकी नीतिलाई कुनै खतरा नरहेको - जुन मध्यपूर्वमा इजरायल हो। क्षेत्र। के यो तर्कसंगत छ कि अमेरिकी सरकारले आज्ञाकारी, मेलमिलाप, अधीनता र सहयोगी शासनहरूको आलोचना गर्छ र लोकप्रिय क्रान्तिहरूलाई उक्साउँछ?
"यो अतार्किक छ, विशेष गरी जब अमेरिकालाई राम्रोसँग थाहा छ - सर्वेक्षणहरू, सर्वेक्षणहरू, र सार्वजनिक र खुफिया जानकारीमा - यी मानिसहरूको जागरूकता र अन्तरदृष्टि अब स्पष्ट भएको छ र यी मानिसहरूसँग धेरै सचेत, स्थिर र प्रतिबद्ध मनोवृत्ति छ। अमेरिकी नीति र सरकार र इजरायलको उपस्थितिको विरुद्धमा। यसरी, अमेरिकी सरकारले कसरी सचेत, दूरदर्शी र राम्रोसँग दृढ संकल्प भएका मानिसहरूलाई क्रान्तिलाई उत्प्रेरित गर्न सक्छ, यी क्रान्तिहरूको नतिजा के हुनेछ र यी जनताहरूले के विकल्पहरू ल्याउनेछन्। सरकार र शासनको स्तरमा उत्पादन हुन्छ ?तसर्थ यो गलत र अन्यायपूर्ण आरोप हो ।
"यदि हामीले संयुक्त राज्य अमेरिकाको इच्छा वा अमेरिकी षड्यन्त्रको अधीनमा नपुगेको प्रतिरोधी, प्रतिरोधी शासनको कुरा गरिरहेका थियौं, इजरायललाई सामना गर्ने र चुनौती दिने प्रणाली, विरोधले विरोध गर्ने प्रणाली, त्यसोभए हामीले गर्न सक्थ्यौं। अचम्म - पूर्वाग्रह बाहेक - यो शासन विरुद्ध उत्तेजक र उत्तेजकहरू छन् भनेर छलफल गर्न सम्भव छ कि छैन। तर के कोहीले यो अमेरिकाको अधीनमा रहेका शासनहरू विरुद्ध अमेरिकी क्रान्तिहरू हुन् भन्न सक्छन्? यो अस्वीकार्य छ - अल कायदाको हास्यास्पद आरोप जस्तै। लिबियाको क्रान्तिलाई उक्साएको छ र इरानले बहराइनका जनताको विद्रोहलाई उक्साएको हास्यास्पद आरोप लगाएको छ।"
अमेरिकी षड्यन्त्रको सट्टा, यी वास्तविक रूपमा लोकप्रिय विद्रोहहरू थिए, नसरल्लाहले घोषणा गरे।
"यी साँचो, लोकप्रिय क्रान्तिहरू हुन् जुन मानिसहरूले सुरु गरेका छन् - मुख्यतया युवाहरू - त्यसपछि पुरुष, महिला, बालबालिका र वृद्धहरू, जसलाई सम्भ्रान्त र त्यसपछि राजनीतिक शक्तिहरूले पछ्याए। यी क्रान्तिहरू विश्वास, जागरूकता, क्रोध, उत्साह - र धेरैमा आधारित छन्। महत्त्वपूर्ण - बलिदानको लागि ठूलो तयारी।
"हामीले टेलिभिजन हेरेका छौं र आफ्नै आँखाले देखेका छौं, युवाहरूले बन्दुकलाई गोली हान्न चुनौती दिइरहेका छन्, र उनीहरूलाई गोली हानिएको छ। हामीले यो ट्युनिसिया, इजिप्ट, बहराइन, यमन र लिबियामा देख्यौं। तर यो यहाँ रोकिँदैन; त्यसपछि, अन्य युवाहरूले गोली र बन्दुकलाई चुनौती दिन्छन्।"
नसरल्लाहलाई अमेरिका र पश्चिमी उदारताको बारेमा कुनै भ्रम थिएन। तिनीहरूले आफ्नो स्वार्थ पछ्याइरहेका छन्, यस क्षेत्रमा आफ्नो स्थानमा हुने हानिलाई कम गर्न खोजिरहेका छन्:
"हामीले ध्यानपूर्वक विचार गर्नुपर्ने कुरा के हो भने हाम्रो अरब क्षेत्रमा धेरै महिनादेखि भइरहेका यी सबै घटनाहरू मार्फत खुलासा गरिएको र पाखण्डी अमेरिकी र पश्चिमी प्रदर्शन हो। हामीले यी चालहरूका सम्बन्धमा अमेरिकीहरूले हाल लागू गरेको नीतिहरू पत्ता लगाउन वा बुझ्न सक्छौं। क्रान्तिहरु जस्तै:
"अमेरिकीहरूले कायम राख्न सक्ने विनम्र शासनहरूमा उथलपुथल सुधारहरू गर्न सकिन्छ। यसबाहेक, भित्री, गम्भीर परिणामहरूबाट बच्न आफ्ना जनतासँगको युद्धलाई परिमार्जन गर्ने अधीनमा रहेको शासनलाई छोटो अवधिको मौका दिन सकिन्छ।
"त्यसोभए, यदि अमेरिकी सरकारले यो लडाई अमेरिकी हितका लागि धेरै महँगो हुनेछ भनी भविष्यवाणी गर्छ भने, यसले शासकहरूलाई अलग राख्छ, उनीहरूलाई छोड्न आग्रह गर्दछ, र जनतालाई सन्तुष्ट पार्न वा उनीहरूलाई धोका दिनको लागि हुनसक्ने क्षतिलाई कम गर्छ। क्रान्तिकारी घोषित उद्देश्यहरू पूरा नगरी आफ्नो घर फर्किए।
"अमेरिकी सरकारले नागरिक अधिकार, जनताको स्वतन्त्रता, परिवर्तन र सुधारको वकालतको रूपमा देखा पर्न यी सबै परिदृश्यहरूको शोषण गर्दछ।
"हामीले आज के अनुरोध गर्दछौं कि हाम्रो अरबी, इस्लामिक संसारमा कोही पनि धोकामा नपरोस्। पक्कै पनि कोही पनि भएन किनभने मानिसहरू अहिले धेरै सचेत छन् र अमेरिकी नीतिहरूको सम्मानको रूपमा उच्च दूरदर्शिताको आनन्द लिइरहेका छन्। उनीहरूले बुझ्दछन् कि अमेरिकाले यी शासनहरू बनाएको छ र उनीहरूलाई दशकौंदेखि संरक्षण गर्दै। राज्यहरूको हतियार, सुदृढीकरण, र तिनीहरूका जनतामा आधिपत्य अमेरिकाले ह्यान्डल गरेको छ। फलस्वरूप, अमेरिकी सरकारले विगतका वर्षहरूमा यी शासनहरूले आफ्ना जनता विरुद्ध गरेका सबै अपराधहरूमा भाग लिन्छ।
"यसबाहेक, हाम्रो क्षेत्रका जनताको रक्षा गर्ने, कानुनी र नागरिक अधिकारको सम्मान गर्ने र जबरजस्ती र डरलाग्दो कार्यहरूलाई दोषी ठहराउने कुनै पनि अमेरिकी कुराको कुनै विश्वसनीयता छैन। यो उत्पीडित प्यालेस्टाइनी जनताप्रतिको घोषित, निरन्तर अमेरिकी नीतिमा आधारित छ। केही दिन अघि, अमेरिकी सरकारले [यूएन] सुरक्षा परिषद्को बैठकमा बसोबास निर्माण विरुद्धको प्रस्तावलाई भिटो गर्यो। प्यालेस्टाइनीहरूलाई मारिन्छ, गोलाबारी र विस्थापित गरिन्छ। तिनीहरूको घर, खेत र रूखहरू ध्वस्त हुन्छन्। एघार हजार प्यालेस्टाइनीहरू बन्दी हुन्छन्। अल कुद्समा इस्लामिक र ईसाई पवित्रता। [जेरुसेलम] लोपोन्मुख छ, तर अमेरिकीहरूले हत्यारा, हत्यारा, हड्डी क्रसर, र गाजामा नागरिकहरूको घरमा आफ्नो वायु सेनाद्वारा गोलाबारी गर्ने व्यक्तिको रक्षा गर्छन्।
"जबसम्म प्यालेस्टाइन र यसका जनताप्रतिको यो अमेरिकी नीति रहन्छ, इजिप्ट, ट्युनिसिया, लिबिया, यमन, बहराइन वा अरूको अधिकारको रक्षा गर्ने इमानदार, इमान्दार चासोको हरेक अमेरिकी कुरा कपट हो। अमेरिकी हस्तक्षेप वास्तवमा उद्देश्य हो। अमेरिकी छवि बढाउने, संकटलाई चलाउने, विनम्र शासनहरू जारी राख्न असफल भएका अमेरिकी षड्यन्त्रका लागि सुविधाजनक विकल्पको ग्यारेन्टी गर्ने वा इमानदार, इमान्दार देशभक्तहरूको हातमा तेल क्षेत्रहरू छोड्नुको सट्टा यो अमेरिकी हस्तक्षेपको पृष्ठभूमि हो। ओबामाले हामीले विश्वास गरेको भन्दा।
"यो कुनै फरक सरकार होइन; न त यसले जनताको रक्षा गर्छ। होइन, म अरब जनतालाई प्यालेस्टाइनको लागि आफ्नो आँखा खुला राख्न आग्रह गर्दछु किनभने यो अमेरिकी सरकारले प्यालेस्टाइनी जनतालाई कुचल्ने र यस क्षेत्रका जनतालाई आक्रमण गर्ने इजरायललाई समर्थन गर्दछ। मानवअधिकार र प्रजातन्त्रको अमेरिकी आरोप गलत छन्।
"प्यालेस्टाइन र यसका जनताको सम्बन्धमा अमेरिकी नीतिहरूको कट्टरपन्थी विकास देखेपछि हामी अमेरिकी सरकारलाई पुनर्विचार गर्न सक्छौं। यसैले जनताहरू अमेरिकी नीतिहरू र यी क्रान्तिहरू र शहीदहरूको रगत लुट्ने प्रयासहरूप्रति सतर्क रहनु आवश्यक छ। सार्वजनिक क्रान्तिको बाटो मोड्ने, अरब राष्ट्रहरूलाई विभाजन गर्ने र गृहयुद्ध भड्काउने अथक प्रयासहरूबाट जनता पनि सतर्क हुनुपर्छ। यी गम्भीर खतराहरू हुन् जसले हाम्रो क्षेत्रका लागि अमेरिकी वैकल्पिक षड्यन्त्रलाई सेवा दिन्छन्।"
लिबिया तर्फ फर्केर नसरल्लाह यसो गयो:
"जसरी ट्युनिसिया र इजिप्टमा जनताले विद्रोह गरे, लिबियालीहरूले गरे। युवाहरूको एउटा समूह बेनगाजीमा सुरु भयो, र उनीहरूलाई गोली र हत्याको सामना गरियो। त्यसपछि मानिसहरू उनीहरूलाई अँगाल्न हतारिए, र क्रान्ति एक शहरबाट अर्को शहरमा सर्यो। प्रदर्शन र सविनय अवज्ञा थियो, जसको सामना गोली, विमान र ट्याङ्कले गरिएको थियो। युद्ध शान्तिपूर्ण र नागरिक सार्वजनिक क्रान्तिमा थोपिएको थियो। लिबियामा के भइरहेको छ त्यो हतियार प्रयोग नगरी परिवर्तन चाहने जनतामाथि शासनद्वारा थोपिएको युद्ध हो। ।
"यसपछि, यी मानिसहरूसँग सशस्त्र संगठन नभएको वा कुनै सैन्य अनुभव वा पर्याप्त हतियार बिना आत्मरक्षाको विकल्प थियो। पश्चिम र पूर्वमा लिबियाली जनताको विरुद्धमा युद्ध सुरु भयो। विमानहरू, ट्याङ्कहरू, तोपहरू र कात्युशाका पङ्क्तिहरू। -मिसाइल इम्प्लेसमेन्टहरू, जुन तपाईंले र हामीले टेलिभिजनमा देखेका छौं, लेबनानीहरूलाई - 1982 मा इजरायली आक्रमण र सबै इजरायली युद्धहरूको सम्झना गराउँदछ। गद्दाफीले आफ्ना मानिसहरूलाई आक्रमण गरिरहेको छ जुन अघिल्लो इजरायली युद्धको जस्तै हो। लेबनान र गाजा विरुद्ध। विश्वका सबै महानुभावहरूले गद्दाफी शासनद्वारा गरिएका यी महान् अपराधहरूको निन्दा गर्नैपर्छ। साथै, यी विद्रोहीहरूलाई कुनै पनि प्रकारको सहयोग गर्न सक्ने प्रत्येक व्यक्तिले उनीहरूको दृढता र विध्वंसको सहनशीलतालाई सहयोग गर्न त्यसो गर्नुपर्छ। र नरसंहार।"
नसरल्लाहले पश्चिमी शक्तिहरूले जानाजानी आफ्नो हस्तक्षेप ढिलाइ गरेको आरोप लगाए:
"लिबियाका हाम्रा विद्रोही दाजुभाइहरू र हाम्रा अरब जनताले यो कुरा बुझ्नुपर्छ कि अमेरिका र पश्चिमले लिबियाको शासनलाई क्रान्तिलाई कुचल्न पर्याप्त समय दिएका छन्। यद्यपि तिनीहरूले यो सबै समय सत्रहरू र यति धेरै कुराकानीमा बर्बाद गरे तापनि मानिसहरू अटल र सहिष्णु थिए। तिनीहरू लडे। र आफ्नो दृढता र सहिष्णुताले विश्वलाई लज्जित तुल्यायो। यदि लिबियाको क्रान्ति केही दिन, एक हप्ता वा दुई हप्तामा पतन भएको भए, संसारले फेरि, गद्दाफीको शासन, उहाँसँग समस्याहरू समाधान गरेको र उहाँबाट तेल खरिद गरेको स्वीकार गर्ने थियो। आवश्यक र सुविधाजनक मूल्यहरू। गद्दाफीको पैसा फेरि राष्ट्रपति, युरोपेली संघका सांसदहरू र अरूको खल्तीमा जाने थियो। ती क्रान्तिकारीहरूको दृढताले आज समीकरण परिवर्तन गरेको छ।"
नसरल्लाहले पश्चिमी हस्तक्षेपलाई धेरै खतरनाक मान्थे, तर, महत्त्वपूर्ण रूपमा, उनले लिबियालीहरूलाई खतराहरूप्रति सतर्क रहन आग्रह गर्दा, नो-फ्लाई क्षेत्रको स्पष्ट रूपमा निन्दा गरेनन्:
"निश्चित रूपमा, लिबियाको अवस्था आज धेरै जटिल छ किनभने अन्तर्राष्ट्रिय हस्तक्षेप सुरु भएको छ र यसले लिबियालाई राष्ट्रहरूको खेल [शिकार] बन्न सक्छ। नतिजाको रूपमा, विद्रोहीहरू पर्याप्त सचेत र देशभक्त हुनुपर्छ। म तिनीहरूलाई भन्छु कि लेबनानी प्रतिरोध 33 रात र दिनहरू अडिग थियो जब एक सय भन्दा बढी इजरायली विमानहरूले सबै क्षेत्रहरूमा गोलाबारी गर्दै थिए - मार्दै र ध्वस्त गर्दै। आज, यो विजयी प्रतिरोधको नाममा म हजारौं अभिवादन गर्दछु। बेन्गाजी, अज्दाबिया, टोब्रोक, मिस्राता र अन्य सबै स्थिर, धैर्यवान लिबियाका सहरहरूमा स्थिर लिबियाली लडाकुहरूलाई।
नसरल्लाहले अरब र इस्लामिक देशहरू लिबियाको सहयोगमा आएको कामना गरे र त्यसो गर्न असफल भएकोले पश्चिमलाई खुल्ला गरेको दाबी गरे। तर अझै, उनले स्पष्ट रूपमा पश्चिमी हस्तक्षेपको निन्दा गरेनन् वा यसको तत्काल समाप्तिको लागि आह्वान गरेनन्:
"...अरब र इस्लामिक देशहरूले हरेक अरब देशमा के भइरहेको छ त्यसको जिम्मेवारी लिनुपर्छ। हो, तिनीहरूको कर्तव्य जनताको रक्षा गर्न र उनीहरूमाथि दमन गर्नुको सट्टा विदेशी हस्तक्षेप रोक्न सेना पठाएर हस्तक्षेप गर्नु हो।
"दुर्भाग्यवश, आज धेरैजसो अरब र मुस्लिम गभर्नरहरूले जिम्मेवारी त्यागेपछि, पश्चिमी र अमेरिकी हस्तक्षेपको लिबियामा सहज पहुँच छ। हामीलाई थाहा छैन कि लिबियामा के हुनेछ। प्रत्येक अरब देशमा विदेशी हस्तक्षेपको पहुँचलाई अनुमति दिनु हुनेछ। हामीलाई कब्जाको युगमा, प्रत्यक्ष उपनिवेशवाद, विभाजन वा जुनसुकै अवस्थामा लैजानुहोस्।"
नोट: जहाँ पोस्ट गरिएको अंग्रेजी अनुवाद अस्पष्ट थियो, मूल अरबीमा आधारित थोरै सुधारहरू बशीर अबु-मन्नेहको सहयोगमा बनाइयो।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान