गुआमको प्यासिफिक डेली न्यूजको पहिलो पृष्ठ "१४ मिनेट!" पढ्छ। यदि अमेरिका र उत्तर कोरियाबीच आणविक युद्धको खतरा बढ्यो भने उत्तर कोरियाबाट प्रहार गरिएका क्षेप्यास्त्रहरू पश्चिमी प्रशान्त क्षेत्रमा अमेरिकी भूभागसम्म पुग्न कति समय लाग्ने हो । बिहीबार ट्रम्पले उत्तर कोरियालाई फेरि धम्की दिँदै भनेका थिए कि यदि उसले गुआममा आक्रमण गरेमा अमेरिकाले सैन्य कारबाही गर्नेछ। पेन्टागनले गुआमको सम्पूर्ण जमिनको एक तिहाइ नियन्त्रण गर्दछ, जुन 14 मानिसहरूको घर हो र अमेरिकी सैन्य अड्डाहरूको फराकिलो कम्प्लेक्स हो, जसमा एयर फोर्स बेस सहित धेरै संयुक्त राज्य अमेरिकाका B-163,000 बमवर्षकहरू उडान गर्नु अघिबाट उड्छन्। कोरियाली प्रायद्वीप। दशकौंसम्म, गुआमका बासिन्दाहरूले संयुक्त राज्यले आफ्नो मातृभूमिको सैन्यकरण र उपनिवेशीकरणको प्रतिरोध गरेका छन्, जसले उनीहरूलाई अमेरिका र उत्तर कोरिया बीचको सम्भावित आणविक युद्धको क्रसहेयरमा राखेको छ। हामी गुआममा शान्ति र न्यायको लागि गुआन गठबन्धनको अध्यक्ष र डिकोलोनाइजेसन गुआम आयोगका सदस्य, र "बेस नेसन: हाउ यूएस मिलिटरी बेस्स विदेशमा अमेरिका र विश्वलाई हानि पुर्याउँछ" का लेखक डेभिड वाइनसँग कुरा गर्न गुआम जान्छौं। ।"
AMY GOODMAN: हामी आजको शो गुआममा सुरु गर्छौं, जहाँ देशको पहिलो पृष्ठ हो प्रशान्त दैनिक समाचार कागजमा "१४ मिनेट!" यदि अमेरिका र उत्तर कोरियाबीच आणविक युद्धको खतरा बढ्यो भने उत्तर कोरियाबाट प्रहार गरिएका क्षेप्यास्त्रहरू पश्चिमी प्रशान्त क्षेत्रमा अमेरिकी भूभागसम्म पुग्न कति समय लाग्ने छ।
अन्तिम घण्टामा, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्पले ट्वीट गरे, उद्धरण, "सैन्य समाधानहरू अब पूर्ण रूपमा ठाउँमा छन्, लक र भारित छन्, यदि उत्तर कोरियाले अविवेकी काम गर्यो भने। आशा छ किम जोङ अनले अर्को बाटो खोज्नेछन्!” उद्धृत नगर्नुहोस्। बिहीबार ट्रम्पले उत्तर कोरियालाई फेरि धम्की दिँदै भनेका थिए कि यदि उसले गुआममा आक्रमण गर्ने हो भने, अमेरिकाले सैन्य कारबाहीमा बदला लिनेछ, उद्धृत गर्दै, "जस्तो कसैले पहिले देखेको थिएन।" न्यु जर्सीको बेडमिन्स्टरमा रहेको उनको गल्फ रिसोर्टमा कुरा गर्दा पत्रकारसँग झगडा गर्दै गरेको यो ट्रम्प हो ।
राष्ट्रपति डोनाल्ड TRUMP: हेरौं उसले गुआमसँग के गर्छ। उसले गुआममा केहि गर्छ, यो त्यस्तो घटना हुनेछ जुन पहिले कसैले देखेको थिएन, उत्तर कोरियामा के हुनेछ।
रिपोर्ट: र जब तपाइँ त्यो भन्नुहुन्छ, तपाइँको मतलब के हो?
राष्ट्रपति डोनाल्ड TRUMP: तिमिले देख्ने छौ। तिमिले देख्ने छौ। र उसले देख्नेछ।
रिपोर्ट: के त्यो हिम्मत हो?
राष्ट्रपति डोनाल्ड TRUMP: उसले देख्नेछ। यो हिम्मत होइन, बयान हो।
AMY GOODMAN: बिहीबार, राष्ट्रपति ट्रम्पले पनि भने कि हुनसक्छ यो हप्ताको सुरुमा उत्तर कोरियालाई "आगो र क्रोध" मा आक्रमण गर्ने उनको धम्की पर्याप्त कडा थिएन। यो ट्रम्पलाई बेडमिन्स्टरको गल्फ रिसोर्टमा पत्रकार सम्मेलनमा पत्रकारले सोधेको प्रश्न हो।
रिपोर्ट: श्रीमान राष्ट्रपति, उत्तर कोरियालीहरूले हिजो भनेका थिए कि मंगलबारको तपाईंको बयान "बकवास" थियो। उनीहरुले प्रयोग गरेको शब्द यही हो । यसमा तपाइँको कुनै प्रतिक्रिया छ ?
राष्ट्रपति डोनाल्ड TRUMP: खैर, मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूको मतलब यो हो। र मलाई लाग्छ कि तिनीहरू - यो पहिलो पटक हो कि तिनीहरूले यो सुनेका छन्। र स्पष्ट रूपमा, मानिसहरू जसले त्यो कथनलाई प्रश्न गरिरहेका थिए - के यो धेरै गाह्रो थियो? सायद यो पर्याप्त गाह्रो थिएन।
AMY GOODMAN: ट्रम्पको आणविक युद्धको धम्कीले धेरै अमेरिकी सांसदहरूले निन्दा गरे। ६० भन्दा बढी हाउस डेमोक्र्याटहरूले ट्रम्पका शब्दहरूलाई "युद्धकारी" र "लापरवाह" भन्दै तनाव कम गर्न विदेशमन्त्री रेक्स टिलरसनलाई आग्रह गरे। कोरियाली-अमेरिकी निर्वाचित अधिकारीहरूको समूहले ट्रम्पलाई कूटनीति र वार्तालापको लागि आह्वान गर्दै एउटा पत्र पठायो। बिहीबार, उत्तर कोरियाले राज्य मिडियामा प्रसारित एक बयानमा ट्रम्पको पछिल्लो धम्कीको जवाफ दियो।
KCTV NEWSREADER: [अनुवाद] अमेरिकी कमाण्डर-इन-चीफ, जो फेरि गल्फ कोर्समा छन्, "आगो र क्रोध" को बारेमा बकवासको भार छोड्नुहोस्, चलिरहेको गम्भीर अवस्थालाई महसुस गर्न असफल भयो। हामीले तर्कसंगत सोच्न नसक्ने बुढो मानिससँग राम्रो संवाद गर्न सक्दैनौं, र केवल पूर्ण शक्तिले मात्र उसमा काम गर्न सक्छ।
AMY GOODMAN: उत्तर कोरियाले गुआममा आक्रमण गर्ने आफ्नो धम्कीको पनि विस्तृत विवरण दिँदै अमेरिकी क्षेत्रको पानीमा चारवटा मध्यवर्ती दूरीका क्षेप्यास्त्र प्रहार गर्ने बताएको छ।
KCTV NEWSREADER: कोरियाली जन सेनाले प्रक्षेपण गर्ने ह्वासोङ-१२ रकेटले जापानको शिमाने, हिरोसिमा र कोइची प्रान्तको आकाशमा ३० देखि ४० किलोमिटर टाढाको पानीमा ठोक्नुअघि १,०६५ सेकेन्डसम्म ३,३५६.७ किलोमिटर उडान भर्नेछ।
AMY GOODMAN: पेन्टागनले गुआमको सम्पूर्ण जमिनको एक तिहाइ नियन्त्रण गर्दछ, जुन 163,000 मानिसहरूको घर हो र अमेरिकी सैन्य अड्डाहरूको फराकिलो कम्प्लेक्स हो, जसमा एयर फोर्स बेस सहित धेरै संयुक्त राज्य अमेरिकाका B-2 बमवर्षकहरू उडान गर्नु अघिबाट उड्छन्। कोरियाली प्रायद्वीप। दशकौंसम्म, गुआमका बासिन्दाहरूले संयुक्त राज्यले आफ्नो मातृभूमिको सैन्यकरण र उपनिवेशीकरणको प्रतिरोध गरेका छन्, जसले उनीहरूलाई अमेरिका र उत्तर कोरिया बीचको सम्भावित आणविक युद्धको क्रसहेयरमा राखेको छ।
थपको लागि, हामी गुआम मार्फत जान्छौं लोकतन्त्र अब! LisaLinda Natividad, शान्ति र न्यायको लागि Guahan Coalition का अध्यक्ष र Decolonization मा गुआम आयोगको सदस्यसँग कुरा गर्न भिडियो स्ट्रिम। उनी गुआम विश्वविद्यालयकी प्राध्यापक पनि हुन्। 2015 मा, उनले वुमन क्रस भनिने अन्तर्राष्ट्रिय महिला प्रतिनिधिमण्डलको भागको रूपमा उत्तर कोरियाको भ्रमण गरे DMZ.
र यहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका मा, Chicopee, म्यासाचुसेट्स मा, हामी डेभिड Vine, लेखक द्वारा सामेल छौं। बेस राष्ट्र: अमेरिकी सेनाले कसरी अमेरिकी विदेश र हाकिमहरू हानिकारक अमेरिका र विश्वमा। उनी अमेरिकन युनिभर्सिटीमा एन्थ्रोपोलोजीका एसोसिएट प्रोफेसर हुन्।
हामी तपाई दुबैलाई स्वागत गर्दछौं लोकतन्त्र अब! LisaLinda Natividad, तपाईं संग सुरु गरौं। अहिले गुआमको वातावरण कस्तो छ? राष्ट्रपति ट्रम्प र उत्तर कोरिया बीचको यो वृद्धिलाई मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया दिइरहेका छन्?
लिसालिंडा NATIVIDAD: मलाई लाग्छ कि हाम्रा मानिसहरूसँग दुईवटा प्राथमिक प्रतिक्रियाहरू छन्। एकातिर, हाम्रो हाइपरमिलिटराइज्ड अस्तित्वको कारण, विशेष गरी सन् १८९८ देखि अमेरिकी रक्षा विभागको उपस्थितिको कारण, त्यहाँ एकातिर, खतराप्रति एक किसिमको असंवेदनशीलता छ, र हामीलाई भनिएको कुरामा खरिद गर्ने। टापु सुरक्षित भएको सन्दर्भमा। तपाईलाई थाहा छ, हाम्रा गभर्नरले कुनै पनि आसन्न खतरा नभएको भन्दै घोषणा जारी गर्नुभयो।
अर्कोतर्फ, म भन्न चाहन्छु कि त्यहाँ लगभग समान मात्रामा मानिसहरू छन् जुन वास्तवमै बढ्दो रिस उठ्दै छन् कि हामी कसरी यस अवस्थामा यी प्यादाहरूको रूपमा प्रयोग भइरहेको छ। अब, धेरै मानिसहरूले बुझ्दैनन् कि दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा गुआम तीन वर्षको लागि सक्रिय युद्ध क्षेत्र थियो, जापानी शाही सेनाले कब्जा गरेको थियो। र त्यसोभए, सक्रिय युद्धको अनुभव त्यस्तो चीज हो जुन हाम्रो अस्तित्वको धेरै हिस्सा हो। र त्यसोभए, हाम्रो जनसंख्याको दोस्रो आधा, मलाई लाग्छ, हाम्रो औपनिवेशिक स्थितिले हामीलाई यो गम्भीर, गम्भीर जोखिमको स्तरमा कसरी राख्छ भनेर धेरै क्रोधित छ।
AMY GOODMAN: डेभिड वाइन, तपाईं लेखक हुनुहुन्छ बेस राष्ट्र: अमेरिकी सेनाले कसरी अमेरिकी विदेश र हाकिमहरू हानिकारक अमेरिका र विश्वमा। के तपाईं गुआममा अमेरिकी आधारहरू कसरी स्थापना भयो भन्ने बारे कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
डेभीड CAME: निश्चित। गुआम सुरुमा स्पेनिश साम्राज्य द्वारा उपनिवेश थियो, र संयुक्त राज्यले टापु अधिग्रहण गर्यो र 1898 को स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध मा टापु कब्जा गर्यो र लगभग तुरुन्तै एक सैन्य आधार को रूप मा टापु निर्माण गर्न थाले। टापु आफैंलाई एकल सैन्य आधारको रूपमा व्यवहार गरिएको थियो। र दोस्रो विश्वयुद्ध सम्म उपस्थिति अपेक्षाकृत सानो थियो। लिसालिन्डाले उल्लेख गरेझैं, गुआम तीन लामो र पीडादायी वर्षको लागि जापानी कब्जाको सामना गर्ने संयुक्त राज्य अमेरिकाको केही भागहरू मध्ये एक थियो - र जापानीहरूलाई हटाउन अमेरिकी आक्रमणको हिंसा, जसले व्यापक विस्थापन निम्त्यायो। र हामीले युद्ध पछि के देख्यौं त्यो थियो गुआमको पश्चिमी प्रशान्तमा एक प्रमुख अमेरिकी सैन्य बल तैनाती केन्द्रमा ठूलो निर्माण, जुन आधारबाट संयुक्त राज्यले पूर्वी एशियाभर सेनाहरू तैनाथ गर्न सक्छ। र अमेरिकी सेनामा धेरैले गुआमलाई आजसम्म संसारको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आधार मान्छन्, पक्कै पनि अमेरिकी सेनाका कर्मचारीहरू र केही बाहिरीहरूको दिमागमा विश्वको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अमेरिकी सैन्य अड्डाहरू मध्ये एक हो।
AMY GOODMAN: र के तपाईं पूर्वी एसियामा र त्यसपछि विश्वभरि समग्रमा कतिवटा आधारहरू छन् भनेर कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
डेभीड CAME: निश्चित। संयुक्त राज्य अमेरिका आज 800 राज्यहरु र वाशिंगटन, डीसी बाहिर लगभग 50 अमेरिकी सैन्य अड्डाहरू छन् र यो एक संख्या हो जुन पेन्टागनले आवधिक रूपमा सँगै राखेको सूचीबाट आउँछ। तिनीहरूको कुल रन लगभग 700 छ, तर मैले सूचीबाट मात्र छोडिएका आधारहरू, धेरै प्रसिद्ध आधारहरू, गोप्य आधारहरू विस्तार गर्न सक्षम भएको छु। र कुल कतै विश्वभर 800 आधारहरू छन्, लगभग 80 देशहरूमा। यो अन्य मानिसहरूको माटोमा सैन्य आधारहरूको अभूतपूर्व संग्रह हो।
अब, यो गुआम अमेरिकी माटो हो भनेर औंल्याउन अविश्वसनीय रूपमा महत्त्वपूर्ण छ; यद्यपि, अमेरिकी सेना र अरूले यसलाई प्रभावकारी रूपमा विदेशी देशको रूपमा व्यवहार गर्छन्। एक मेजर जनरलले पत्रकारहरूसँग कुरा गर्दै भने, "हामी यहाँ जे चाहन्छौं गर्न सक्छौं।" र अनिवार्य रूपमा, सेनाले गुआम र गुआमका मानिसहरूलाई दशकौंदेखि यस्तै व्यवहार गरेको छ। गुआम एउटा उपनिवेश हो। मानिसहरू लज्जित भएनन् - वाशिंगटन र 50 राज्यहरूमा मानिसहरू गुआमलाई उपनिवेश भन्न विगत दशकहरूमा लज्जित भएनन्। आज यो एक क्षेत्र को रूप मा उल्लेख गरिएको छ, तर यो एक उपनिवेश क्षेत्र हो। त्यहाँ औपनिवेशिक सम्बन्ध छ, र गुआमका मानिसहरूसँग प्रभावकारी रूपमा तेस्रो-कक्षाको नागरिकता छ। उनीहरूले राष्ट्रपतिको लागि मतदान गर्न सक्दैनन्। कांग्रेसमा उनीहरुको सार्थक प्रतिनिधित्व छैन । म बसेको DC मा बस्ने मानिसहरूसँग एक प्रकारको दोस्रो दर्जाको नागरिकता छ, तर कमसेकम हामी राष्ट्रपतिको लागि मतदान गर्न सक्छौं। तर गुआमका जनतालाई बाँकी संयुक्त राज्य अमेरिकासँग औपनिवेशिक सम्बन्धको यस स्थितिमा राखिएको छ र एकै समयमा स्वतन्त्रता दिइएको छैन - वा उनीहरूलाई पूर्ण लोकतान्त्रिक राज्यको रूपमा संयुक्त राज्य अमेरिकामा समाहित गरिएको छ। अन्य अमेरिकी नागरिकहरूले उपभोग गर्ने अधिकारहरू।
AMY GOODMAN: LisaLinda Natividad, तपाईं गुआम मा मानिसहरू माझ प्रतिरोध कत्तिको व्यापक छ भनेर कुरा गर्न सक्नुहुन्छ? अब, सम्भवतः, धेरै अमेरिकी सेनामा संलग्न छन्, त्यहाँ रहेका आधारहरूमा, नौसेना आधार, एन्डरसन एयर फोर्स बेस, इत्यादि।
लिसालिंडा NATIVIDAD: यस टापुमा व्यापक प्रतिरोध विगत एक दशकमा तीव्र रूपमा बढ्दै गएको छ, किनभने - मेरो मतलब, हामीसँग लामो इतिहास हुँदा पनि, धेरै दशकदेखि टापुमा सेनाको उपस्थिति विरुद्ध प्रतिरोधको लामो इतिहास छ, 2006 मा, संयुक्त राज्य अमेरिका प्रवेश गर्यो। ओकिनावा र दक्षिण कोरियाबाट 8,000 मरीनहरू हाम्रो टापुमा स्थानान्तरण गर्न जापान सरकारसँगको सम्झौता। र त्यसोभए, त्यसको परिणाम स्वरूप, यसले प्रतिरोधको ठूलो आधारशिला निम्त्यायो, मुख्यतया किनभने हाम्रो हालको अवस्था पहिले नै हाइपरमिलिटराइज्ड छ, हाम्रो टापुको लगभग एक तिहाइ ओगटेको छ। DOD। र त्यसोभए, तिनीहरूले के गर्न खोजिरहेका थिए तिनीहरूको जग्गा होल्डिंग लगभग 45 प्रतिशतमा बढाएर। र त्यो विस्तारवाद आजसम्म जारी छ, त्यो सैन्य निर्माण योजनाको मूल अनुमानहरू मात्र होइन, तर हाम्रो धेरै सामुद्रिक अन्तरिक्षको अधिग्रहणसँगै, र गुआममा मात्र नभई मारियानासका हाम्रा छिमेकी टापुहरूमा पनि। यी लाइभ फायरिङ दायरा कम्प्लेक्सहरूका लागि प्रयोग गरिने टिनियन टापु, साथै पागन टापुको रूपमा।
AMY GOODMAN: त्यसोभए, अहिले, तपाईंको अखबारको शीर्षकले "१४ मिनेट!" मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया दिइरहेका छन्, गुआममा शान्ति समुदायमा, जो सैन्य अड्डाहरूको भाग हुन्? र यी आधारहरूमा काम गर्ने कतिजना - तपाईलाई थाहा छ, अर्थव्यवस्था अमेरिकी सेनासँग जोडिएको छ - वास्तवमा त्यहाँ अमेरिकी सेनाको उपस्थितिको धेरै आलोचनात्मक महसुस गर्छन्? र यसले कसरी तुलना गर्छ, उदाहरणका लागि, जापान, ओकिनावा, र त्यस्ता ठाउँहरूमा, वा फिलिपिन्समा, जहाँ मानिसहरूले वास्तवमा अमेरिकी सैन्य आधारहरू फ्याँकेका थिए?
लिसालिंडा NATIVIDAD: ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ, जापान र ओकिनावा अमेरिकी सैन्यवादको प्रतिरोधको सन्दर्भमा सुनको मानक हो। तिनीहरू वास्तवमै फ्रन्ट-लाइन फुट सिपाही हुन्, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, शान्ति आन्दोलनको, ठूलो रूपमा किनभने तिनीहरूसँग विशाल जनसंख्या आधारहरू छन्।
त्यसोभए, म तपाईंलाई एउटा उदाहरण दिन्छु। 2009 मा, रक्षा विभागले टापुको लागि यो नियोजित सैन्य निर्माणको मस्यौदा वातावरणीय प्रभाव कथन भनिन्छ, र वास्तवमा, तपाईंलाई थाहा छ, यो तिनीहरूको अवस्थित पदचिह्नको विस्तार हो। र त्यसको जवाफमा, स्कोपिङ प्रक्रियाको भागको रूपमा मात्र होइन, तर तिनीहरूको गवाहीहरूको सङ्कलन र हाम्रो समुदायबाट तपाईसँग के छ, हामीले 10,000 मानिसहरूको जनसंख्या आधारमा 160,000 गवाहीहरूको साथ प्रतिक्रिया दियौं। यो अमेरिकामा अभूतपूर्व थियो DOD इतिहास। र तिनीहरूले वास्तवमा त्यो संख्या रिपोर्ट गरे, र तिनीहरूले यो पनि रिपोर्ट गरे कि त्यो समुदाय प्रतिक्रियाको लागि उनीहरूको इतिहासमा अभूतपूर्व थियो। धेरै निराशाजनक कुरा के छ, तथापि, यस प्रकारको गतिशीलताको वास्ता नगरी, जसले अन्ततः हाम्रो रक्षा विभागलाई पगट भनिने हाम्रो पुरानो, पवित्र गाउँ लिने योजनामा मुद्दा दायर गर्यो - र त्यसको परिणाम स्वरूप, यो। निर्माणमा ढिलाइ भयो, किनकि हामीले त्यो मुद्दा जित्न सफल भयौं। दुर्भाग्यवश, त्यसबेलादेखि, तिनीहरूले नयाँ योजनाहरू जारी गरेका छन्, र तिनीहरूले, पछिल्ला केही हप्ताहरूमा, लिटेक्यानको पुरानो गाउँमा यस सैन्य विस्तारको उद्देश्यका लागि अगाडि बढ्न र थप १,००० एकड जमिन खाली गर्न हरियो बत्ती पाएका छन्। त्यसोभए त्यहाँ यो सम्पूर्ण छ - मेरो मतलब, यी अत्याचारहरू, यो एक पछि अर्को आक्रमण जस्तै हो।
तपाईलाई थाहा छ, हाम्रो महासागर स्पेसको सन्दर्भमा, म तपाईलाई एउटा उदाहरण दिन्छु। 2014 मा, मारियानास टापु प्रशिक्षण र परीक्षण दायरा पनि स्थापित भएको थियो। हामीले खन्यायौं। हामीले प्रतिरोध गर्यौं । यसले फरक पारेको छ। र अन्ततः, त्यसको नतिजा के हो भने महासागर र समुद्र र लगभग एक लाख वर्ग समुद्री माइलको आकाशमा प्रशिक्षण दायराको स्थापना हो। यो वाशिंगटन, ओरेगन, क्यालिफोर्निया, इडाहो, नेभाडा, एरिजोना, मोन्टाना र न्यू मेक्सिको राज्यहरू भन्दा ठूलो छ, सबै संयुक्त, यस उद्देश्यको लागि। र भर्खरै पछिल्लो महिनामा, तिनीहरूले यस दायराको अझ बढि विस्तारको घोषणा गरेका छन्। त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, यस विस्तारवादको पागल, उदार प्रकृतिले वास्तवमा क्रोधको सन्दर्भमा, हाम्रो औपनिवेशिकताको ज्ञानको पुनरुत्थानको सन्दर्भमा र यो वास्तवमा हामी के हो भन्ने कुराको सन्दर्भमा धेरै भारी प्रतिक्रिया उत्पन्न गरेको छ। अमेरिकी सरकारले हाम्रो औपनिवेशिकताको कारण हामीले तिरेको मूल्य।
AMY GOODMAN: अब, निस्सन्देह, आधारहरू - जापानमा अमेरिकी आधारहरू र गुआममा अमेरिकी आधारहरू, जहाँ तपाईं हुनुहुन्छ, लिसालिंडा, बीचको भिन्नता यो हो कि - गुआम, तपाईलाई मनपर्छ वा छैन, संयुक्त राज्य अमेरिकाको एक हिस्सा हो, यद्यपि। तपाईले संयुक्त राज्यको राष्ट्रपतिको लागि मतदान गर्न पाउँदैन। वाशिंगटनमा तपाईंको राजनीतिक प्रतिनिधित्व र अमेरिकी क्षेत्रको रूपमा तपाईंसँग कस्तो आवाज छ भन्ने बारे कुरा गर्नुहोस्।
लिसालिंडा NATIVIDAD: अमेरिकी क्षेत्रको रूपमा, हामीसँग स्थानीय रूपमा एक जना निर्वाचित प्रतिनिधि छ जो अमेरिकी कांग्रेसमा प्रतिनिधि सभामा प्रतिनिधि हुनुहुन्छ। यद्यपि, उनको - मतदान प्रक्रियाको सन्दर्भमा धेरै सीमित सहभागिता छ। वास्तवमा, यदि उनको भोट टाईब्रेकर हो भने, उनको भोट शून्य र शून्य हुन्छ। त्यसोभए, यो साँच्चै - यो कङ्ग्रेसको प्रतिनिधि सीट वास्तवमा लोकतन्त्रको राजनीतिक प्रक्रियामा समावेशको भ्रम हो। त्यसोभए त्यहाँ साँच्चै छैन - मेरो मतलब, त्यो एक सीट जति छ, यसले हामीलाई र हाम्रो चासोहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने सन्दर्भमा वास्तवमै धेरै धमाका गर्दैन।
AMY GOODMAN: अब, लिसालिंडा, तपाईं उत्तर कोरिया जानुभयो। तपाईंले डिमिलिटराइज्ड जोन पार गर्नुभयो, यो सही छ? द DMZ। तपाईं अहिले के बीचमा हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्दै यसको महत्त्व व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ?
लिसालिंडा NATIVIDAD: तपाईलाई थाहा छ, यो धेरै महत्त्वपूर्ण थियो। वास्तवमा, महिला क्रस को सम्पूर्ण प्रक्रिया DMZ वास्तवमा एक ठूलो बयान थियो। यो विश्वव्यापी समुदायको लागि ठूलो कथन हो कि हामीले उत्तर कोरियालाई फरक दृष्टिकोणका साथ संलग्न गर्न आवश्यक छ भन्ने उद्देश्य राखिएको थियो। र फरक दृष्टिकोण भनेको तपाईले पहिले उद्धृत गरेको कोरियाली समूहले के कुरा गरिरहेको थियो: कूटनीतिको प्रयोग र छलफलको प्रयोग गरी यो गलतफहमीको अन्तरलाई मिलाउन सक्षम हुन जुन विश्वव्यापी स्तरमा भइरहेको देखिन्छ। त्यसोभए, प्रतिनिधिमण्डलमा ३० जना महिला थिए, जसमध्ये दुई नोबेल शान्ति पुरस्कार विजेता थिए। र हाम्रो प्रतिनिधिमण्डलको नेतृत्व सुश्री ग्लोरिया स्टाइनमले गर्नुभएको थियो, जसलाई तपाईलाई थाहा छ, पौराणिक हुनुहुन्छ। र त्यसकारण, यो वास्तवमै एउटा अडान थियो जुन हामीले उत्तर कोरियासँगको संयुक्त राज्य अमेरिकाको संलग्नतालाई हेर्ने प्रयास गरिरहेका थियौं - हो, उत्तर कोरियासँग, साथै सम्पूर्ण एसिया-प्रशान्त क्षेत्रसँग, जहाँ - यसको घोषणा पछि। पिभोटसँगको यसको रणनीति वास्तवमै भरपर्दो छ — तपाईलाई थाहा छ, चीनलाई नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यले पैसाको हिसाबले मात्र होइन, जीवनको हिसाबले, स्रोतसाधनको हिसाबले पनि धेरै खर्च भएको छ। र हामी केवल यसको विरुद्ध अडान लिन चाहन्छौं।
AMY GOODMAN: र गुआममा मानिसहरू अहिले कसरी तयारी गर्दैछन्, ठीक छ, तपाईको अखबारको पहिलो पृष्ठमा के छ, "१४ मिनेट!"?
लिसालिंडा NATIVIDAD: तपाईलाई थाहा छ, यो एकदमै मिश्रित प्रकारको प्रतिक्रिया हो - यी भर्खरको दावीहरूमा, किनभने, एकातिर, हामीलाई भनिएको छ कि हामी सुरक्षित छौं; हामीसँग सैन्य तयारीको अधिकतम मात्रा छ; संग THAAD ठाउँमा, यो एक मुद्दा हुन गइरहेको छैन; जुनसुकै कुरा जुन हाम्रो बाटोमा उडेर आउँछ त्यो तल झर्नेछ। तर अर्कोतर्फ, हामीलाई सैन्यवादको वास्तविकता र त्यो थाहा छ THAAD प्रणालीहरू छैनन् - प्रविधि पर्याप्त विकसित भएको छैन। र अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, फेरि, यसले हाम्रो औपनिवेशिकता र कसरी हाम्रा मानिसहरू, हाम्रा मूल निवासीहरू, गुआमका चामोरो मानिसहरू, यी भूराजनीतिक खेलहरूको क्रसफायरहरूमा वर्णन गरिएझैं फेरि समातिएका छन् भन्ने यो धेरै स्पष्ट उदाहरण सिर्जना गर्दछ।
AMY GOODMAN: मलाई डेभिड वाइनको लेखकमा जान दिनुहोस् आधार राष्ट्र। डेभिडले बिहीबार बोल्दै उत्तर कोरियाले आक्रमण गरेमा आफ्ना नागरिकलाई बाहिर निकाल्न जापान तयार रहेको बताए । मुख्य क्याबिनेट सचिव, योशिहिदे सुगाले पनि आफ्नो देशले ट्रम्पको अडानलाई समर्थन गरेको बताए।
योशिहाइड सुगा: [अनुवाद] राष्ट्रपति ट्रम्पले भनेका छन् कि सबै विकल्पहरू टेबलमा छन्। सरकारको हैसियतमा हामी यो अडानलाई स्वागत गर्छौं । हामी विश्वास गर्छौं कि यो जापान-अमेरिका गठबन्धनको लागि यसको प्रतिरोधात्मक शक्ति र प्रतिक्रिया गर्ने क्षमतालाई बलियो बनाउन अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ।
AMY GOODMAN: यसैबीच, दक्षिण कोरियाका जोइन्ट चिफ अफ स्टाफका प्रवक्ताले भने कि यदि उत्तर कोरियाले आक्रमण गरेको खण्डमा उसले "कठोर प्रतिक्रिया" को सामना गर्नेछ। यो रोह जे-चेओन हो, बिहीबार बोल्दै।
ROH जेएई-CHEON: [अनुवाद] हाम्रो सेनाले यसलाई कडा चेतावनी दिन्छ। यदि उत्तर कोरियाले हाम्रो सेनाको गम्भीर चेतावनीको अवहेलना गर्दै उत्तेजक कार्यहरू गर्छ भने, यसले हाम्रो सेना र अमेरिका-दक्षिण कोरिया गठबन्धनको कडा र दृढ प्रतिक्रियाको सामना गर्नेछ।
AMY GOODMAN: तपाईंले जापान र दक्षिण कोरियाका मानिसहरूबाट सुन्नुभयो। यी दुबै ठाउँहरूमा अमेरिकी आधारहरूको भूमिकाको बारेमा कुरा गर्नुहोस् र, समग्रमा, तपाईंको पोइन्ट, तपाईंको पुस्तकको उपशीर्षक, कसरी अमेरिकी सैन्य अड्डाहरू विदेशमा अमेरिका र विश्वलाई हानि गर्छ.
डेभीड CAME: पक्कै पनि, मलाई लाग्छ कि सियोल र टोकियोबाट निस्केका शब्दहरू, जस्तै वाशिंगटन र उत्तर कोरियाबाट निस्केका शब्दहरू, त्यस विषयमा, धेरै माचो पोष्टरिंग हुन्। मलाई लाग्छ कि लिङ्ग यस बढ्दो र गहिरो डरलाग्दो क्षणको अण्डर विश्लेषण गरिएको आयामहरू मध्ये एक हो।
तर गुआम प्यासिफिक क्षेत्रमा अमेरिकी सैन्य अड्डाहरूको तारामण्डलको हिस्सा हो। दक्षिण कोरिया र जापानबीच मात्रै अमेरिकी सेनाको मेजबानी गर्ने दुई सयभन्दा बढी बेस छन्। र थाइल्याण्ड, फिलिपिन्स र यस क्षेत्रका अन्य ठाउँमा अझै धेरै छन्। र मलाई लाग्छ कि यो श्रोताहरू र अरूलाई विचार गर्न लायक छ यदि त्यहाँ अमेरिकी सीमाहरू नजिकै कुनै पनि चिनियाँ वा उत्तर कोरियाली वा रुसी आधार थियो भने संयुक्त राज्यले कस्तो महसुस गर्नेछ। यी अमेरिकी आधारहरू स्पष्ट रूपमा धम्की दिनका लागि हुन्।
विदेशमा अमेरिकी अड्डाहरू, वर्षौंदेखिको दाबी, र मूलधारको विदेश नीति प्रवचनमा परम्परागत बुद्धि भनेको यो संयुक्त राज्य र विश्वको रक्षा र सुरक्षाको लागि एकदम आवश्यक छ। विरलै कसैले प्रमाण प्रदान गरेको छ कि यी अड्डाहरूले शान्ति कायम राख्छन् र सहयोगीहरूलाई रोक्न सक्छन्। यसको विपरीत, मलाई लाग्छ कि यो डरलाग्दो क्षण कसरी आधारहरूले सैन्य तनाव बढाउन सक्छ भन्ने उदाहरण हो। फेरि, यदि संयुक्त राज्य अमेरिकाले अमेरिकी सिमानाको छेउमा कुनै पनि आधारको साथ विदेशी शत्रुको सामना गर्यो भने, तपाईले नागरिकहरू देख्नुहुनेछ, सरकारका सदस्यहरूले प्रतिक्रियामा ठूलो सैन्य बलको निर्माणको लागि आह्वान गरेका छन्। शीतयुद्धको सबैभन्दा डरलाग्दो क्षण, निस्सन्देह, क्युबाको मिसाइल संकट थियो, जब सोभियत संघले फ्लोरिडाबाट केवल 90 माईल टाढा क्युबामा मिसाइल बेस स्थापना गर्यो।
त्यसोभए, मलाई लाग्छ, यो दुःखको कुरा हो, विश्वभर सैन्य आधार र सेनाहरू निर्माण गर्न शीत युद्ध-युगको रणनीति प्रभावकारी रूपमा के हो भन्ने मूर्खताको राम्रो उदाहरण हो, शीत युद्धको अन्त्य पछि प्रश्न नगरिएको रणनीति। । यी आधारहरू दशकौंदेखि अवस्थित छन्, दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा निर्माण गरिएका र कब्जा गरिएका आधारहरूमा ७० वा सोभन्दा बढी वर्षसम्म चलिरहेका छन्। निस्सन्देह, गुआममा आधार र आधारहरू - सय वर्ष भन्दा बढीको लागि कब्जा गरिएको छ।
र हामीले यी आधारहरूले आधारहरू नजिकै बस्ने मानिसहरूलाई गरिरहेको क्षति, वातावरणीय क्षति, सांस्कृतिक क्षति, भएको विस्थापन, साथै संयुक्त राज्य अमेरिकाको बाँकी भागहरूले भोगेको क्षतिको बारेमा प्रश्न गरेका छैनौं। विदेशमा आधारहरूमा यो ठूलो मात्रामा खर्च। यो पैसा हो जुन हामीले हरेक वर्ष विदेशमा बेस र सेनाहरू कायम राख्न खर्च गरिरहेका दशौं बिलियन डलरमा चलिरहेको छ। हामीले राज्य विभागको सम्पूर्ण बजेटभन्दा विदेशमा बेस र सेनामा बढी खर्च गर्छौं। यो पैसा हो जुन प्रयोग गर्न सकिन्छ, निस्सन्देह, संयुक्त राज्यलाई विभिन्न तरिकामा राम्रोसँग रक्षा गर्न। यसलाई सेनाद्वारा अझ राम्रोसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ, अमेरिकी सेनाका कर्मचारीहरूको रक्षा गर्न अझ राम्रोसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ, अमेरिकी नागरिकहरूको सुरक्षा, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, आवास, विभिन्न तरिकाहरू जसमा हामीले सुरक्षालाई अझ राम्रोसँग सुरक्षित गर्न सक्छौं। संयुक्त राज्य अमेरिका को र अन्य राष्ट्रहरु संग सैन्य तनाव र्याम्प गर्दैन।
AMY GOODMAN: यो दु: खी टिप्पणी हो, लिसालिंडा नाटिभिडाड, कि यो गुआम र बम को कारण हो कि अमेरिका मा मान्छे, सायद कोही कोही पहिले यो तथ्य को बारे मा सिक्दै छन् कि प्रशान्त मा यो अमेरिकी क्षेत्र छ कि यहाँ धेरै केन्द्रमा छ। गुआमलाई कसरी हेरिन्छ भन्ने बारे तपाईंको विचारहरू, र तपाईं आफ्नो टापुको प्रतिनिधित्व हेर्न चाहनुहुन्छ?
लिसालिंडा NATIVIDAD: तपाईलाई थाहा छ, म प्रायः गुआमलाई अमेरिकाको सबैभन्दा राम्रो राखिएको गोप्य रूपमा उल्लेख गर्छु। र म भन्छु किनभने अमेरिका र यसको सेनाले संसारभरि आफ्नो विशाल सैन्य उपस्थितिको लागि औचित्य दिँदा, डेभिडले भर्खरै वर्णन गरेझैं, यसले वास्तवमा प्रजातन्त्रको नाममा त्यसो गरेको दाबी गर्दछ, जबकि, गुआहानमा, जुन हाम्रो हो। हाम्रो टापुको मूल नाम, हाम्रो आफ्नै टापुमा, लोकतन्त्र अवस्थित छैन। तपाईलाई थाहा छ, अमेरिकी उपनिवेशको रूपमा, यो अवस्थित छैन। हामीसँग राष्ट्रपतिको लागि मतदान गर्ने अधिकार छैन। अमेरिकी कांग्रेसमा हाम्रो सीमित प्रतिनिधित्व छ। हामीसँग, मेरो मतलब, संघीय क्षेत्रीय नीतिहरूको अन्य धेरै समूहहरू छन् जसले हाम्रो आत्मनिर्भर बन्ने क्षमतालाई रोक्छ। हामीसँग मानक अमेरिकी सामाजिक कार्यक्रमहरू छैन, उदाहरणका लागि, बेरोजगारी बीमा वा सामाजिक सुरक्षा असक्षमता बीमा। र हामीले राज्यहरूलाई उपलब्ध गराउने कोषको एक सातौं मात्र पाउँछौं। त्यसोभए, जब तपाइँ यसलाई हेर्नुहुन्छ, स्पष्ट रूपमा त्यहाँ कुनै प्रजातन्त्र छैन जुन यहाँ यी टापुहरूमा अवस्थित छ। र, तपाईलाई थाहा छ, हामी वास्तवमै—यहाँका मूल निवासीहरू यस वास्तविकतामा एक किसिमको समातिएका छन्। र त्यसोभए, त्यहाँ पनि छ - जसरी यहाँ सैन्य उपस्थितिको लागि बढ्दो प्रतिरोधी आन्दोलन छ, त्यहाँ पनि गणना छ - हाम्रो उपनिवेशको मुद्दालाई सम्बोधन गर्ने र हाम्रो राजनीतिक स्थितिका मुद्दाहरू समाधान गर्ने सन्दर्भमा थप बढ्दो आन्दोलन।
AMY GOODMAN: ठिक छ, म हामीसँग हुनु भएकोमा दुबैलाई धेरै धेरै धन्यवाद दिन चाहन्छु। LisaLinda Natividad हामीलाई गुआम टापुबाट बोल्दै हुनुहुन्छ, एक अमेरिकी क्षेत्र। अमेरिकाले 1898 मा गुआम कब्जा गर्यो। उनी गुआम विश्वविद्यालयमा प्रोफेसर, शान्ति र न्यायको लागि गुआन गठबन्धनकी अध्यक्ष, साथै गुआम कमिसन फर डिकोलोनाइजेसनको सदस्य, धेरै लेखहरूको लेखक हुन्। हामी उनको लिङ्क गर्नेछौं लेख, "फोर्ट्रेस गुआम: यूएस मिलिटरी मेगा-बिल्डअपको प्रतिरोध।" र डेभिड वाइनलाई धेरै धेरै धन्यवाद, हामीसँग म्यासाचुसेट्सबाट सामेल हुनुभएको छ, वाशिंगटन, DC मा अमेरिकी विश्वविद्यालयका प्राध्यापक, उहाँको पुस्तक, बेस राष्ट्र: अमेरिकी सेनाले कसरी अमेरिकी विदेश र हाकिमहरू हानिकारक अमेरिका र विश्वमा। यो हो लोकतन्त्र अब!, democracynow.org। हामी संगै बस।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान