विगत दुई वर्षमा, यहाँ जोर्डनको अम्मानमा, म नियमित रूपमा उम्म हम्दीको परिवारलाई भेटेको छु, एक इराकी महिला, चार वर्षअघि आफ्नो जन्मस्थान इराकबाट पतिको डरलाग्दो धम्कीबाट बाहिर निकालेकी, सम्भवतः त्यही धम्कीको शिकार भएको थियो। हिंसा, गायब। आफ्नो परिवारको अवस्था सुधार्ने प्रयास गर्दा प्रायः "चिसो काँध" भन्ने उखानसँग भेट भए तापनि, उनी निरन्तर रहन्छिन्, - दिनको समयमा उनी अर्को परिवारको बच्चाको हेरचाह गर्छिन् र साँझमा, उनी बुनाई, सिलाई र हस्तशिल्प बनाउँछिन्। एक स्थानीय बजार। उम्म हम्दी कडा, बलियो र आफ्ना छोराछोरीहरू प्रदान गर्न दृढ संकल्पित छिन्। जे होस्, उनी एकल आमाको रूपमा असुरक्षित छिन् र हजारौंको बीचमा एक शरणार्थी देशमा जहाँ उनको चिन्तित आवश्यकताहरू पूरा गर्ने स्रोतहरू धेरै कम छन्। र उनी इराकमा रहेको आफ्नो छोराको लागि चिन्तित छिन्।
दुई रात अघि, म एक साँझको समयमा उनको सानो खाली अपार्टमेन्टमा गएँ जब उनका जवान छोरीहरू स्थानीय परोपकारको हेरचाहमा थिए र उनी एक्लै घरमा थिए। मैले उनीहरूलाई सहयोग गर्न काम गर्दा उनी कत्ति थकित थिइन् भन्ने देखेँ - तर उनको बारेमा थप बताउन उनी आफ्नो किशोर छोरा हाम्दीप्रतिको निराशा र पश्चात्ताप हो, जसलाई जोर्डन प्रवेश गर्नबाट रोक लगाइएको छ किनभने उनी 15 वर्ष भन्दा माथिको जवान मानिस थिए। र चाहे फैलिने हिंसाको डरले होस् वा महिला र बालबालिकामा कर लगाइएको परोपकारी स्रोतहरू केन्द्रित गर्ने इच्छाबाट होस्, जोर्डनको नीतिले उसलाई प्रवेशमा कडाइका साथ रोक लगाउँछ। इराकमा, हाम्दी एक परिवारसँग बस्छन् जसले उसलाई आफ्नो बेरोजगार स्थितिको लागि रिस उठाउँछन्, (त्यहाँ कुनै जागिर छैन), र उनीहरूले उसलाई दिने थोरै सहयोग मात्रै छोड्न सक्छन्।
उम्म हाम्दी आफ्नो छोराबाट अलग भएकोमा पश्चातापले ग्रस्त छिन्। नियमित फोन कलहरूमा, उसले थाहा पाउँछ कि उनका दिदीहरू स्कूल जाँदैछन्, कि एकले व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम पूरा गरेको छ, र सबैभन्दा जेठी छोरीको भर्खरै विवाह हुँदा परिवारले उनको परम्परागत विवाह गर्न सक्दो प्रयास गर्यो। उनीहरुको पछिल्लो कुराकानी सुनाउँदा पीडाले उनलाई छोयो: "तिमी आफ्ना छोरीहरूका लागि सबै गर्छौ," उनले फोनमा चिच्याए: "उनीहरूको लागि सबै कुरा, तर मेरो बारेमा के? मेरो बारेमा के? म तपाईंको छोरा हुँ!" आँखामा हात समात्छिन् । रोइरहँदा उनी दोहोर्याउँछिन्, "मेरो छोरा, मेरो छोरो।"
उनको छोरा इराकका हजारौं मध्ये एक हो जो भाग्यमानी, कामबाट बाहिर, अशिक्षित, र आमाबाबु र भाइबहिनीहरूको लागि एक्लो छिमेकी देशहरूमा भाग्न पर्याप्त भाग्यशाली छन्।
इन्टरनेशनल अर्गनाइजेसन फर माइग्रेसन (आईओएम) ले गरिबीले इराकका केटाकेटी र युवाहरूलाई हताश भएर मिलिसियातर्फ धकेलिरहेको बताएको छ। 2007 को एक IOM प्रतिवेदनले उल्लेख गरेको छ कि "आतंकवादी लडाकुहरूले कहिलेकाहीं विस्थापित व्यक्तिहरूलाई खाना र आश्रय जस्ता आवश्यक चीजहरू प्रदान गरेर उनीहरूको वफादारी खरीद गर्छन्। अधिक र अधिक बच्चाहरू यी सशस्त्र समूहहरू, मिलिशियाहरू र विद्रोहीहरूमा सामेल भइरहेका छन्," भन्यो। आईओएम अधिकारी डाना ग्रेबर लाडेक। "कहिलेकाँही तिनीहरू पैसाको लागि र कहिले बदलाको लागि गर्छन्, तर हामीले धेरै भन्दा धेरै बाल सैनिकहरू फेला पारिरहेका छौं, त्यसैले बोल्न।" (३० जनवरी, भ्वाइस अफ अमेरिका अन्तर्वार्ता)
केही युवाहरू बन्दुक बोक्न र आफ्नो देशको सबैभन्दा बलियो र सबैभन्दा भारी सशस्त्र मिलिसिया, अमेरिकी सेनाका लागि चेकपोइन्टहरूमा जान सहमत हुन्छन्। रोयटर्सका लागि रिपोर्टिङ गर्दै, एड्रियन क्रफ्टले भर्खरै लेखेका थिए "बगदादको सदर शहरको चेकपोइन्टमा AK-47 बोकेका मानिसहरूको रैगट्याग ब्यान्ड," अमेरिकाले "इराकी सेनाको पकड बलियो बनाउन" नयाँ योजनाको एक भागको रूपमा 500 युवाहरूलाई भर्ती गरेको थियो। अमेरिकी प्रतिद्वन्द्वी Moqtada Sadr को पछाडिको भागमा। (जोर्डन टाइम्स, जुन 27)। नयाँ भर्तीहरूले यी चेकपोइन्टहरूको सुरक्षा गर्दै मासिक $300 कमाउन आफ्नो जीवन जोखिममा पार्छन्। यो निस्सन्देह शहर मा सबै भन्दा राम्रो काम मध्ये एक हो। के यो विकल्प, यो मनपर्छ, उम्म हमदीको छोरालाई आकर्षित गर्नेछ?
अन्य इराकी युवाहरूलाई इराकी मिलिसियामा सामेल हुनबाट रोक्नको लागि अमेरिकी सेनाले बिना कुनै शुल्क, जेलमा पठाएको छ। मे 19, 2008 मा, फक्स न्यूजले रिपोर्ट गर्यो कि अमेरिकी सेनाले इराकको हिरासत केन्द्रहरूमा "गैरकानूनी शत्रु लडाकु" भएको आशंकामा करिब 500 किशोरहरूलाई हिरासतमा राखेको छ। 2007 को अगस्त मा, "सैन्य वृद्धि" को प्रत्याशा मा, CNN ले रिपोर्ट गर्यो कि अमेरिकाले 800 देखि 11 वर्ष को बीचका 17 इराकी युवाहरु (वा "सुरक्षा जोखिम") लाई "जेल स्कूल" मा बिना कुनै आरोप लगाएको थियो। उनीहरूलाई आफ्नो शरीर मिलिसियाहरूलाई डेकोइ वा स्निपरको रूपमा उधारो दिनबाट रोक्न। सीएनएन रिपोर्टरले भने कि, स्कूल भित्र पाठ्यपुस्तकहरू र कक्षा कोठाहरू आतंक विरुद्ध अर्को "हतियार" थिए। कमाण्डिङ अफिसर लेफ्टिनेन्ट ग्लेनले आफ्नो लक्ष्य व्यक्त गरे: "हामी सुनिश्चित गर्छौं कि जब उनीहरू रिहा हुन्छन् कि उनीहरूले गर्दैनन् - उनीहरूले AK-47 को सट्टा किताब उठाउँछन् वा IED बिछ्याउँछन्। र यो वास्तवमै फिर्ता हुन्छ।" र जब यो हम्दी जस्ता युवा पुरुषहरूमा फर्कन्छ, सन्देश पूर्ण रूपमा स्पष्ट छ: अमेरिकाले धेरै बन्दुक र विस्फोटक पदार्थहरू उपलब्ध गराउनेछ जबसम्म अमेरिकी "सुरक्षा" को रक्षाको नाममा आक्रमणहरू गरिन्छ।
उम्म हाम्दी आफ्नो छोराले इराक वा कसैको लागि बन्दुक बोकेको वा विस्फोटक पदार्थ राखेको चाहँदैनन्। उसले बरु उसलाई एउटा किताब उठाएको देख्छे। उनी राति सुत्न रुन्छिन् कि उसलाई देख्न सकून्। तर उनले आफ्ना छोरीहरूलाई अमेरिकाको आक्रमणबाट आफ्नो जन्मभूमिमा भएको हिंसाको चपेटामा फर्काउन सक्दिनन्। र जोर्डनले शरणार्थीहरूलाई समाहित गर्न दबाब दिएपछि, उनले आफ्नो छोरालाई इराकबाट बाहिर ल्याउन सक्दिनन्।
यदि अमेरिकी सेनाका जेलरहरूले उनलाई एक वर्ष वा सोभन्दा बढी कैद गर्न सक्छन् भने हमदीले अझ सुरक्षित आश्रय पाउन र केही शैक्षिक लक्ष्यहरू हासिल गर्न सक्छन् भन्ने सोच्दा के उसलाई आश्वस्त पार्छ? यदि मैले उनलाई अमेरिकामा लाखौं गरिब आमाबाबुले आफ्ना छोराहरू जेलमा पर्न सक्छन् भनेर चिन्तित छन् र धेरैले सेनालाई राम्रो विकल्पको रूपमा हेर्छन् भने यसले मद्दत गर्छ?
मैले उनीसँग धेरै बेर कुरा गरें। उनका छोरीहरू परोपकारी संस्थाले उनीहरूका लागि आयोजना गरेको कार्यक्रमबाट फर्किए, तिनीहरूको अनुहार चमकले चम्किरहेको थियो र तिनीहरूका हातहरू चित्रित डिजाइनहरूले रंगीन थिए। उम्म हमदीले अचानक, जबरजस्ती, हर्षित अभिव्यक्तिबाट आँसु पुछिन्। उनले धागोको सानो बल ल्याइन् - शाही नीलो - र मलाई स्वेटर बुनाउन द्रुत काम सुरु गरिन्, म यहाँबाट जाँदा मसँग लिनेछु। "शिकागोमा चिसो छ, धेरै चिसो!" उनले सुई र धागो बिछ्याउँदै भनिन्। उसले मेरो काँध चिसो होस् भन्ने चाहँदैन भनेर मलाई बुझ्न मद्दत गर्नको लागि उसले आफ्नो काँध समातिन्। "होइन, हामी तपाईलाई चिसो हुन चाहँदैनौं।"
कैथी केली ([ईमेल सुरक्षित]) रचनात्मक अविश्वसनीयताका लागि आवाजहरू सह-समन्वय गर्नुहोस् (www.vcnv.org)
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान