सामान्य, तपाईंको ट्याङ्क एक शक्तिशाली वाहन हो
यसले जङ्गललाई भत्काइदिन्छ र सयौं मानिसहरूलाई कुचल्छ।
तर यसमा एउटा दोष छ:
यसमा चालक चाहिन्छ।
(बर्टोल्ट ब्रेख्त)
आदरणीय जनरल,
मलाई तपाईंको पत्रमा, तपाईंले लेख्नुभयो कि "जुडिया, सामरिया र गाजा पट्टीमा चलिरहेको युद्धलाई ध्यानमा राख्दै, र सैन्य आवश्यकताहरूलाई ध्यानमा राख्दै," मलाई वेस्ट बैंकमा "सेना अभियानमा भाग लिन" आह्वान गरिएको छ।
म तपाईलाई भन्नको लागि लेख्दैछु कि म तपाईको कल सुन्ने इरादा राख्दिन।
1980 को दशकमा, एरियल शेरोनले कब्जा गरिएका इलाकाहरूको मुटुमा दर्जनौं बसोबास गर्ने उपनिवेशहरू खडा गरे, एउटा रणनीति जसको अन्तिम लक्ष्य प्यालेस्टिनी जनताको अधीनता र तिनीहरूको भूमि अधिग्रहण थियो। आज, यी उपनिवेशहरूले कब्जा गरिएका क्षेत्रहरूको लगभग आधा नियन्त्रण गर्दछ र प्यालेस्टिनी सहरहरू र गाउँहरूलाई घाँटी थिचेर साथसाथै - यदि पूर्ण रूपमा निषेध नगरी - तिनीहरूका बासिन्दाहरूको आवागमनमा अवरोध पुर्याइरहेका छन्। शेरोन अहिले प्रधानमन्त्री छन्, र गत वर्ष उनले बीस वर्षअघि सुरु गरेको पहलको निश्चित चरणतर्फ अघि बढिरहेका छन्। साँच्चै, शेरोनले आफ्नो सेवक, रक्षा मन्त्रीलाई आफ्नो आदेश दिए, र त्यहाँबाट यो कमाण्डको चेन तल झर्यो।
चिफ अफ स्टाफले प्यालेस्टिनीहरूलाई क्यान्सरको खतरा रहेको घोषणा गरेका छन् र उनीहरूविरुद्ध केमोथेरापी लागू गर्न आदेश दिएका छन्। ब्रिगेडियरले समय सीमा बिना कर्फ्यू लगाएको छ, र कर्नलले प्यालेस्टिनी क्षेत्रहरू नष्ट गर्न आदेश दिएका छन्। डिभिजन कमाण्डरले पहाडहरूमा उनीहरूको घरहरू बीचमा ट्याङ्कहरू राखेका छन्, र एम्बुलेन्सहरूलाई आफ्ना घाइतेहरूलाई बाहिर निकाल्न अनुमति दिएका छैनन्। लेफ्टिनेन्ट कर्णेलले खुला-आगो नियमहरू एक अन्धाधुन्ध आदेश "आगो!" मा परिमार्जन गरिएको घोषणा गरे। ट्याङ्क कमाण्डरले, बारीमा, धेरै मानिसहरूलाई देखे र आफ्नो तोपखानालाई मिसाइल प्रक्षेपण गर्न आदेश दिए।
म त्यो तोपखाना हुँ। म उत्तम युद्ध मेसिनमा सानो पेंच हुँ। म कमाण्डको श्रृंखलाको अन्तिम र सबैभन्दा सानो लिङ्क हुँ। मैले केवल आदेशहरू पालना गर्नुपर्दछ - मेरो अस्तित्वलाई उत्तेजना र प्रतिक्रियामा कम गर्न, "आगो" को आवाज सुन्न र ट्रिगर तान्न, समग्र योजनालाई पूरा गर्न। र मैले यो सबै रोबोटको सरलता र प्राकृतिकताका साथ गर्नुपर्दछ, जसले - धेरैजसो - लक्ष्यमा मिसाइल प्रक्षेपण गर्दा ट्याङ्कको थरथर काँप महसुस गर्छ।
तर बर्टोल्ट ब्रेख्तले लेखे जस्तै:
सामान्य, मानिस धेरै उपयोगी छ।
उ उड्न सक्छ र मार्न सक्छ ।
तर उहाँसँग एउटा दोष छ:
उसले सोच्न सक्छ।
र वास्तवमा, जनरल, तपाईं जो कोही हुन सक्नुहुन्छ - कर्नल, ब्रिगेडियर, स्टाफ प्रमुख, रक्षा मन्त्री, प्रधानमन्त्री, वा माथिका सबै - म सोच्न सक्छु। सायद म यो भन्दा धेरै सक्षम छैन। म स्वीकार गर्छु कि म विशेष रूपमा प्रतिभाशाली वा साहसी सिपाही होइन; म उत्कृष्ट शट होइन, र मेरो प्राविधिक सीपहरू न्यूनतम छन्। म धेरै एथलेटिक पनि छैन, र मेरो वर्दी मेरो शरीरमा आरामसँग बस्दैन। तर म सोच्न सक्षम छु।
म देख्न सक्छु कि तपाईं मलाई कहाँ लैजानुहुन्छ। म बुझ्छु कि हामी मार्नेछौं, नष्ट गर्नेछौं, चोट पुर्याउनेछौं र मर्नेछौं, र त्यो दृष्टिमा कुनै अन्त छैन। मलाई थाहा छ कि तपाईंले बोल्नु भएको "चलिरहेको युद्ध" जारी रहनेछ। म देख्न सक्छु कि यदि "सैन्य आवश्यकताहरू" ले हामीलाई घेराबन्दी गर्न, शिकार गर्न र सम्पूर्ण मानिसहरूलाई भोकाउन अगुवाइ गर्छ भने, यी "आवश्यकताहरू" को बारेमा केहि गलत छ।
त्यसैले म तपाईंको आह्वान अवज्ञा गर्न बाध्य छु। म ट्रिगर तान्न छैन।
पक्कै पनि म आफैंलाई भ्रममा राख्दिन। तिमीले मलाई भगाउनुहुनेछ। तपाईंले अर्को तोपखाना भेट्टाउनुहुनेछ - जो म भन्दा आज्ञाकारी र प्रतिभाशाली छ। त्यस्ता सिपाहीहरूको कुनै कमी छैन। तपाईंको ट्याङ्की रोल गर्न जारी रहनेछ; म जस्तो ग्याडफ्लाइले घुमिरहेको ट्याङ्कीलाई रोक्न सक्दैन, पक्कै पनि ट्याङ्कीको स्तम्भ होइन, र पक्कै पनि मूर्खताको सम्पूर्ण मार्च होइन। तर ग्याडफ्लाइले बज्न सक्छ, रिसाउन सक्छ, नज गर्न सक्छ र कहिलेकाहीँ टोक्न पनि सक्छ।
अन्ततः अन्य तोपखाना, चालक र कमाण्डरहरू, जसले मूर्ख हत्या र हिंसाको अन्त्यहीन चक्रलाई अवलोकन गर्नेछन्, पनि सोच्न र बजाउन थाल्छन्। हामी पहिले नै सयौं बलियो छौं। र दिनको अन्त्यमा, हाम्रो गुञ्जन बहिरो गर्जनमा परिणत हुनेछ, एक गर्जन जुन तपाईंको कानमा र तपाईंका बच्चाहरूको कानमा प्रतिध्वनित हुनेछ। हाम्रो विरोध इतिहासको पुस्तकमा रेकर्ड हुनेछ, सबै पुस्ताले देख्न सक्छ।
त्यसैले सामान्य, तपाईंले मलाई टाढा लैजानु अघि, सायद तपाईंले पनि सोच्न थाल्नुपर्छ।
भवदीय,
यिगल ब्रोनर
**************************************************
डा. यिगल ब्रोनर तेल-अभिभ विश्वविद्यालयमा संस्कृत पढाउँछन्, र जेलमा आफ्नो 28 दिनको अवधि पूरा गरेपछि पत्रहरूको जवाफ दिन सक्षम हुनेछन्। मा पुग्न सकिन्छ [ईमेल सुरक्षित]
कृपया विरोधकर्ताहरूको तर्फबाट विरोध पत्रहरू पठाउनुहोस्:
श्री बिन्यामिन बेन-एलिएजर,
रक्षामन्त्री,
रक्षा मन्त्रालय,
३७ कपलान सेन्ट,
तेल-अभिव 61909,
इजरायल।
E-mail: mailto:[ईमेल सुरक्षित] or mailto:[ईमेल सुरक्षित]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
प्रतिलिपिहरू पठाउनको लागि अर्को उपयोगी ठेगाना सैन्य अधिवक्ता हुनेछ
सामान्य:
ब्रिगेडियर जनरल मेनाकेम फिन्क्लेस्टीन
मुख्य सैन्य अधिवक्ता
सैन्य हुलाक कोड 9605
IDF
इस्राएलका
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान