RAMADI၊ စက်တင်ဘာ 18 (IPS) - ဘဂ္ဂဒက်မြို့အနောက်ဘက် al-Anabar ပြည်နယ်တလွှားရှိ မြို့အများအပြားတွင် အရပ်သားများကို အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များက စုပေါင်းအပြစ်ပေးခြင်းများ လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ဒေသခံများနှင့် တာဝန်ရှိသူများက ပြောကြားခဲ့သည်။*
"အယ်လ်အန်ဘာပြည်နယ်၏မြို့တော် ရာမာဒီသည် စနိုက်ပါသမားများ၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် လူများနေ့စဥ်ကြောက်လန့်နေရဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အခြေခံအဆောက်အအုံများ ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေရဆဲဖြစ်သည်" ဟု လုံခြုံရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ၎င်း၏အမည်ကို ချုပ်ကိုင်ထားသည့် ဒေသခံဆရာဝန် Ahmad က IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒီမြို့ဟာ အမေရိကန်ရဲ့ အဆိုးဆုံးနဲ့ အပျက်အစီးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတာ အခုဆို နှစ်နှစ်ကျော်ပြီဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးက တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။”
အခြေခံအဆောက်အအုံများကို ဖျက်ဆီးပြီး ရေနှင့်လျှပ်စစ်အား ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် “ရက်များနှင့် ရက်သတ္တပတ်များပင်လျှင် ခုခံမှုအား ပုံမှန်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့လူတွေက ရေနဲ့လျှပ်စစ်မီး မလိုအပ်ဘူး၊ ထိခိုက်နစ်နာနေတဲ့ မိသားစုတွေ၊ သူတို့ရဲ့ အသက်အိုးအိမ် စည်းစိမ်တွေပဲ”
University of al-Anbar မှ ကျောင်းသားများနှင့် ပါမောက္ခများက ၎င်းတို့၏ ကျောင်းဝင်းသည် မကြာခဏ တိုက်ခိုက်ခံနေရကြောင်း IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
“အပတ်တိုင်းလိုလိုမှာ အမေရိကန်တွေ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ အီရတ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေကို ကြုံနေရတယ်” ဟု အမည်မဖော်လိုသူ ပါမောက္ခတစ်ဦးက IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် အပတ်က အမေရိကန်တပ်များက ၎င်းတို့၏ ကျောင်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်ဟု ကျောင်းသားများက ပြောသည်။
“အီရတ်ကို သိမ်းပိုက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့ကစပြီး အမေရိကန်တွေရဲ့ ဖိအားတွေ ခံခဲ့ရပါတယ်” ဟု ကျောင်းသားတစ်ဦးက IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
အဲဒီလို စီးနင်းမှုတွေ ရာမာဒီတစ်ခွင်လုံးကို အစီရင်ခံပါတယ်။ “မြို့လယ်က ရာမာဒီမှာရှိတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံး အဆောက်အအုံရဲ့ အခြေခံအဆောက်အအုံ ပျက်စီးမှုက ကြီးမားပါတယ်” ဟု Ali al-Ani ဟု အမည်ပေးထားသည့် အသက် ၂၄ နှစ်အရွယ် ကျောင်းသားတစ်ဦးက ပြောကြားခဲ့သည်။ “သူတို့လည်း စျေးကွက်ကို ဖျက်ဆီးနေတယ်”
အစိုးရရုံးများကို ခုခံတိုက်ခိုက်မှုများ ရပ်တန့်စေရန်အတွက် အမေရိကန်စစ်တပ်သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးအနီးရှိ အဆောက်အအုံများကို ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း စက်တင်ဘာ ၅ ရက်က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ခုခံမှု အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်ပြီး အမေရိကန် အသေအပျောက် အများဆုံး ဖြစ်သည့် အယ်လ်အန်နာဘာပြည်နယ်တွင် ယင်းကဲ့သို့ အမေရိကန် လုပ်ရပ်သည် အပြင်းထန်ဆုံးဟု ထင်ရသည်။
Ramadi ၏အနောက်ဘက် ကီလိုမီတာ 80 အကွာရှိ Hit မြို့ကို ယခုသီတင်းပတ်အစောပိုင်းတွင် ရက်အတော်ကြာ အမေရိကန်တပ်များက ဝိုင်းရံထားခဲ့သည်။ အရပ်သား အများအပြား သေဆုံးပြီး အနည်းဆုံး ငါးဦးကို အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များက ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အမေရိကန်စစ်တပ်က ၎င်းပတ်၀န်းကျင်ရှိ အကာအရံများကို ရုတ်သိမ်းပြီးနောက် မြို့ဝင်ပေါက်တစ်ခုစီတွင် စစ်ဆေးရေးဂိတ်များထားရှိထားသည်။ ယင်းကြောင့် လှုပ်ရှားမှုကို နှောင့်ယှက်ခဲ့ပြီး ပြည်တွင်းစီးပွားရေးများကို ထိခိုက်ခဲ့သည်။
“အမေရိကန်ယာဉ်တန်းကို တိုက်ခိုက်ခံရပြီး ယာဉ်သုံးစီး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပါတယ်” ဟု ၎င်း၏အမည်ပေးထားသည့် ဒေသခံလူမျိုးစုအကြီးအကဲ နာဝပ်ဖ်က IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
“ဒါကို လုပ်ခဲ့တဲ့ အရပ်သားတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အပြစ်ပေးခံရတဲ့သူတွေပါ။
ဤအမေရိကန်များသည် တိုက်ခိုက်မှုတိုင်းပြီးနောက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောဝန်ဆောင်မှုများအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ပစ်သည့်အကျင့်ဆိုးရှိသည်။ သူတို့က ငါတို့ကို လွတ်မြောက်ဖို့ လာတယ်လို့ ပြောကြပေမယ့် နေ့တိုင်း ငါတို့ကို ပေးနေတဲ့ နှေးကွေးတဲ့ သေခြင်းကို ကြည့်ပါ။”
အယ်လ်အန်ဘာအနောက်ပိုင်း ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ကမ်းနားရှိ လူဦးရေ ၇၅,၀၀၀ ရှိသည့် ဟာဒီသတွင် စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်များ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ဒေသခံများက ပြောသည်။ ဤနေရာသည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားများမှ အရပ်သား ၂၄ ဦး သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည့် နေရာဖြစ်သည်။
“အမေရိကန်တွေက ငါတို့အိမ်တွေကို စီးနင်းပြီး နောက်ထပ် အကြမ်းဖက်မှုတွေနဲ့ ခြိမ်းခြောက်နေတယ်” လို့ သူ့နာမည်ပေးခဲ့တဲ့ ဒေသခံ လူမျိုးစုခေါင်းဆောင် Abu Juma'a က IPS ကို ပြောပါတယ်။ “ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဒီလို ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ ဒူးထောက်ခိုင်းမယ် ထင်ရင် သူတို့မှားတယ်။ ဖိအားတိုးလာလျှင် ခုခံမှု တုံ့ပြန်မှု တိုးလာမည်ဖြစ်သည်။ ဒီပုံစံကို အခု မကြာခဏ ထပ်ခါထပ်ခါ တွေ့နေရတယ်”
Abu Juma'a က "အမေရိကန်တွေဟာ အီရတ်မီးမှာ အရာအားလုံး မဆုံးရှုံးခင်မှာ သူတို့ရဲ့ အသိတရားတွေ ပြန်ရပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
ဖော်လူဂျာတွင် အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များအသုံးပြုသည့် စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ပေးသည့် နည်းဗျူဟာကြောင့် ဒေသခံများက ၎င်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်ဟု ဒေသခံရဲများက ပြောသည်။
“သူခိုးနဲ့ လူမျိုးစု ရန်ဖြစ်မှုလိုမျိုး သာမန်ရာဇ၀တ်မှုတွေလိုမျိုး အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေးတာဝန်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးဆောင်ထားတဲ့ စာချုပ်တွေကြားက ခုခံတွန်းလှန်ဖို့ အမေရိကန်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို စတင်တွန်းအားပေးခဲ့ပါတယ်” ဟု ရဲမှူးတစ်ဦးက IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ “အခုတော့ အင်အားရဲ့ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို သတ်မယ့်အစား အမေရိကန်တွေရဲ့ ဆန္ဒအရ သတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။”
အမေရိကန်၏ စီးနင်းမှုများနှင့် နေ့စဉ် ညမထွက်ရအမိန့်ကြောင့် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အနည်းဆုံး အမေရိကန်ယာဉ်တစ်စီးသည် နေ့စဉ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးနေကြောင်း သိရသည်။ အခင်းဖြစ်နေရာသည် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မြို့တော်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
“အခြေခံအဆောက်အအုံ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးဆိုတာ ဘယ်သူမှ မရယ်မောနိုင်တဲ့ ဟာသတစ်ခုပါပဲ” ဟု Fallujah မှ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သူ Fayiq al-Dilaimy က IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ မြို့တော်၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ပျက်စီးသွားသော ၂၀၀၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် အမေရိကန်ဦးဆောင်သည့် စစ်ဆင်ရေးအပြီးတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ကော်မတီတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
“တကယ်အခွင့်အရေးပေးရင် ဒီမြို့ကလူတွေက သူတို့ရဲ့မြို့ကို ခြောက်လအတွင်း ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်တယ်။ ယခုကြည့်၍ 'လွတ်မြောက်သူများ' ၏ဖိနပ်အောက်၌ မည်မျှ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရမည်နည်း။
မြို့ငယ်လေးတော်တော်များများ ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံခဲ့ရတယ်။ "Khaldiyah (အနီး
Fallujah) နဲ့ အဲဒီပတ်ဝန်းကျင်က ဧရိယာတွေဟာ အခု နှစ်နှစ်ကျော်အတွင်း အဆိုးရွားဆုံး စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်တွေ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်” ဟု Ramadi မှ အစိုးရအရာရှိတစ်ဦးက ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒါပေမယ့် အယ်လ်အန်ဘာမှာရှိတဲ့ မြို့အများစုဟာ အမေရိကန်တွေ အဆက်မပြတ် အပြစ်ပေးခံနေရတာတော့ သေချာပါတယ်။
ဘဂ္ဂဒက်မြောက်ပိုင်းရှိ Samarra နှင့် Dhululiyah မြို့များသည်လည်း အမေရိကန်စစ်တပ်၏ စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ကို ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း ဒေသခံများက ပြောသည်။
“ညမထွက်ရအမိန့်နဲ့ ကွန်ကရစ်တံတိုင်းတွေက မြို့နှစ်မြို့လုံးမှာ အမြဲတမ်းရှိနေတာကြောင့် အသက်အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး” ဟု Dhululiyah တွင်နေထိုင်ပြီး Samarra တွင်အလုပ်လုပ်သောရှေ့နေ Ali al-Bazi က IPS သို့ပြောကြားခဲ့သည်။ “အမေရိကန် စနိုက်ပါသမားတွေရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါကြောင့် မိသားစုတော်တော်များများက ဆွေမျိုးတွေဆီ အလည်လာဖို့ ကြိုးစားတာ ဒါမှမဟုတ် အိမ်အပြင်ကိုထွက်ပြီး ချစ်ရတဲ့သူတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရတယ်။”
ဘဂ္ဂဒက်သည် အယ်လ်အန်ဘာပြည်နယ်တွင် မရှိသော်လည်း သိမ်းပိုက်ရေးတပ်ဖွဲ့များသည် ထိုနေရာတွင် အလားတူနည်းဗျူဟာများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ 2005 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် IPS မှ စစ်တပ်သည် ထန်းတောများကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန် ဘူဒိုဇာများကို အသုံးပြုကာ လျှပ်စစ်မီးဖြတ်တောက်ကာ လောင်စာဆီဆိုင်ကို ဖျက်ဆီးကာ ခုခံတိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၏ တိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဝင်ရောက်လာသည့် လမ်းများကို ပိတ်ဆို့ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
ဘဂ္ဂဒက်ရှိ အမေရိကန်စစ်တပ်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက သီးခြားကိစ္စရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်မပေးသော်လည်း အမေရိကန်စစ်တပ်သည် အရပ်သားများအား အကြမ်းဖက်သမားများ၏လက်မှ ကာကွယ်ရန် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်နေကြောင်း IPS သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
_______________________________________________
(ဂ) ၂၀၀၆ Dahr Jamail။
ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံနှင့် စာသားအားလုံးကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် နိုင်ငံတကာ မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေဖြင့် အကာအကွယ်ပေးထားသည်။ ဝဘ်ပေါ်တွင် Dahr's Dispatches ကို ပြန်လည်ပုံနှိပ်လိုပါက၊ သင်သည် ဤမူပိုင်ခွင့်သတိပေးချက်နှင့် ထင်ရှားသောလင့်ခ်ကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ http://DahrJamailIraq.com ဝဘ်ဆိုဒ်။ ဓာတ်ပုံဆရာ Jeff Pflueger's Photography Media မှ ဝဘ်ဆိုဒ် http://jeffpflueger.com . ပုံများ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် စာသားများကို ကန့်သတ်မထားဘဲ၊ မျိုးပွားခြင်း၊ အခြားဝဘ်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုခြင်း၊ ကူးယူခြင်းနှင့် ပုံနှိပ်ခြင်းအတွက် Dahr Jamail ၏ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ Dahr ရဲ့ပေးပို့မှုတွေကို အီးမေးလ်ကနေတဆင့် အခမဲ့ပေးပို့နိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်ရေးသားခြင်း, မှတ်ချက်, ဓာတ်ပုံ, ရုပ်ပုံများနှင့်ပုံများ မှာ http://dahrjamailiraq.com
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်