စစ်မြေပြင်တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ပြီးနောက် အဖျားကျလာသည်။ ဒဿနပညာရှင်များနှင့် စာရေးဆရာများ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ကြွေးကြော်ခဲ့သည့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော "ကျင့်ဝတ်သန့်စင်ခြင်း" ၏ အရိပ်အယောင်ကို မည်သူမျှ မမြင်နိုင်သောကြောင့် လူများသည် စိတ်အားထက်သန်မှု၏ ပထမလများထက် ပိုမိုအေးစက်သော မျက်လုံးများဖြင့် စစ်ပွဲကို ကြည့်နေကြသည် .

- Stefan Zweig၊ မနေ့ကကမ္ဘာ

စစ်ပွဲအတွင်း ဥရောပစာရေးဆရာများအနက် လူသားဆန်ဆုံးသော Stefan Zweig သည် ပထမကမ္ဘာစစ်ကို သစ္စာရှိသော Austro-Hungarian တစ်ဦးအဖြစ် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ သူသည် ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့၏ တရားဝင် ရန်သူများကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စစ်ပွဲကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲက သူ့နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးတယ်။ ကတုတ်ကျင်းနှစ်ဘက်ရှိ အနုပညာရှင်များနှင့် လက်တွဲကာ ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို သတ်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

1917 ခုနှစ်တွင် ထင်ရှားသောသြစတြီးယားကက်သလစ်ဘာသာဝင်နှစ်ဦးဖြစ်သည့် Heinrich Lammasch နှင့် Ignaz Seipel တို့သည် ဧကရာဇ် Karlအား ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့နှင့် သီးခြားငြိမ်းချမ်းရေးအဖြစ် အသွင်ပြောင်းရန် ၎င်းတို့၏အစီအစဉ်များကို Zweig တွင် ရင်ဖွင့်ခဲ့သည်။ "သစ္စာမဲ့မှုအတွက် ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး" ဟု Lammasch မှ Zweig သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ "ငါတို့ လူတစ်သန်းကျော် သေကြေပျက်စီးခဲ့ရပြီ။ ငါတို့ လုပ်ပြီးပြီ၊ လုံလောက်ပြီ" ကားလ်သည် ၎င်း၏ယောက္ခမဖြစ်သူ ပါမားမင်းသားအား ပါရီရှိ Georges Clemenceau သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

ဂျာမန်တို့သည် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်များ၏ သစ္စာဖောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုကို သိရှိသောအခါ ကားလ်က ငြိုငြင်ခဲ့သည်။ "သမိုင်းမှာပြထားတဲ့အတိုင်း" Zweig က "ဒါဟာ အော်စထရို-ဟန်ဂေရီအင်ပါယာ၊ ဘုရင်စနစ်နဲ့ အဲဒီအချိန်က ဥရောပကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ" ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ စစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြဇာတ် Jeremiah ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ရန်အတွက် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ Zweig နှင့် သူ၏ ပြင်သစ်မိတ်ဆွေ နိုဘယ်ဆုရှင် Romain Rolland တို့က ၎င်းတို့၏ဘောပင်များကို ဝါဒဖြန့်လက်နက်မှ ညှိနှိုင်းရေးတူရိယာအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် စာရေးဆရာများအား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

အကယ်၍ မဟာအင်အားကြီးများသည် Austria-Hungary ရှိ Zweig၊ ပြင်သစ်ရှိ Rolland နှင့် Britain ရှိ Bertrand Russell တို့ကို လိုက်နာခဲ့ပါက စစ်ပွဲသည် 1918 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလမတိုင်မီတွင် ကောင်းမွန်စွာပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီး အနည်းဆုံး လူငယ်တစ်သန်း၏အသက်ကို ကယ်ဆယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

ဆီးရီးယားရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးဖော်ဆောင်သူများသည် လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်တစ်ခုနီးပါးက Zweig လုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်- bugs များနှင့် drums များသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ နစ်မြုပ်သွားသည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်က Open Democracy ၀က်ဘ်ဆိုက်ရှိ အစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် အလက်ပိုရှိ သူပုန်များထိန်းချုပ်ထားသည့် Bostan al-Qasr ရပ်ကွက်မှ ဆန္ဒပြသူများသည် "စစ်တပ်အားလုံး သူခိုးများဖြစ်ကြသည်- အစိုးရ၊ Free [Syrian Army] နှင့် အစ္စလာမ်မစ်များ" ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။

ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားက ကျောထောက်နောက်ခံပြုပြီး အမေရိကန်က အကြမ်းဖက်သမားတွေလို့ ယူဆထားတဲ့ အစ္စလာမ္မစ်အဖွဲ့ဖြစ်တဲ့ Jubhat Al Nusra ရဲ့ လက်နက်ကိုင် ပြည်သူ့စစ်တွေက သူတို့ကို ပစ်ခတ်ပြီး လူစုခွဲခဲ့ပါတယ်။ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် သွေးထွက်သံယို စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး တောင်းဆိုသူများသည် ဘေးဖယ်ထားပြီး ပိုဆိုးသည်။

ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြမှုများကြောင့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ အော်ဝါ ယာရာဘီယာကို စစ်အစိုးရက ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက်တွင် အကြမ်းမဖက်သော အပြောင်းအလဲအတွက် တောင်းဆိုမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ကိုင်ရိုသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ စကားလုံးသက်သက်သာရှိသော လက်နက်သာရှိသော ပညာရှင် ဒေါက်တာ Zaidoun Al Zoabi သည် ယခု ဆီးရီးယား အစိုးရ လုံခြုံရေး စင်တာတစ်ခုတွင် သူ့အစ်ကို Sohaib နှင့်အတူ ဝေဒနာ ခံစားနေရသည်။ (ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲလို့ သိချင်ရင်၊ သံသယရှိသူတွေကို ဆီးရီးယားကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးလေ့ရှိတာလဲ စီအိုင်အေကို မေးပါ။)

စစ်အစိုးရ၏ ဖိနှိပ်မှုများဖြင့် ကြီးပြင်းလာသော ဆီးရီးယားနိုင်ငံသားများသည် "လွတ်မြောက်နယ်မြေ" တွင် ဘဝ၏ မင်းမဲ့စရိုက်ဆန်ဆန် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနေကြသည်။ ဂါးဒီးယန်းသတင်းထောက် Ghaith Abdul Ahad သည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က အလက်ပိုတွင် အကြီးတန်းတပ်မှူး ၃၂ ဦး၏ အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အလက်ပို၏ စစ်ကောင်စီကို ကွပ်ကဲရသည့် ယခင်စစ်အစိုးရ ဗိုလ်မှူးကြီးဟောင်းတစ်ဦးက ၎င်း၏ ရဲဘော်များအား "ပြည်သူတွေတောင် ငါတို့ကို ငြီးငွေ့နေကြပြီ။ ငါတို့က လွတ်မြောက်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အခု သူတို့က ငါတို့ကို ရှုံ့ချပြီး ငါတို့ကို ဆန္ဒပြနေကြပြီ"

အောက်တိုဘာလမှာ ကျွန်တော် Aleppo မှာရှိတုန်းက ဆင်းရဲတဲ့ Bani Zaid ဒေသက လူတွေက Free Syrian Army ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြပါတယ်။ ထိုအချိန်မှစ၍ သူပုန်အဖွဲ့များအကြား လုယက်မှုများနှင့် တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ Abdul Ahad သည် ကျောင်းတစ်ကျောင်းကို သူပုန်များ၏ လုယက်မှုအကြောင်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်။

အမျိုးသားတွေက ကျောင်းအပြင်ဘက်မှာ စားပွဲတွေ၊ ဆိုဖာတွေနဲ့ ကုလားထိုင်တွေကို လမ်းထောင့်မှာ စုပုံထားကြတယ်။

တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးသည် လုယက်မှုကို မှတ်စုစာအုပ်ကြီးတစ်ခုတွင် မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ဂိုဒေါင်ထဲမှာ လုံခြုံအောင် သိမ်းထားတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

အပတ်နှောင်းပိုင်းမှာတော့ စစ်သူကြီးရဲ့ တိုက်ခန်းအသစ်မှာ ကျောင်းရဲ့ ဆိုဖာနဲ့ ကွန်ပျူတာတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

အလက်ပို၏ စတုရန်းတုံးအနည်းငယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားသည့် စစ်ဘုရင် Abu Ali မှ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးက "ပျက်စီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို အပြစ်တင်တယ်။ သူတို့က မှန်ကောင်းမှန်ပေမယ့် အလက်ပိုပြည်သူတွေက တော်လှန်ရေးကို အစကတည်းက ထောက်ခံခဲ့သလား၊ ဖြစ်မလာဘူး။"

ရီယာ့ဒ်၊ ဒိုဟာ၊ အန်ကာရာနှင့် ဝါရှင်တန်ရှိ ၎င်းတို့၏ ပြင်ပကျောထောက်နောက်ခံများ၏ သဘောတူညီမှုဖြင့် သူပုန်များသည် စစ်ပွဲစစ်ပွဲကို ထောက်ခံရန် မေးရိုးမေးရိုးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပယ်ချခဲ့သည်။ အသစ်ဖွဲ့စည်းထားသော ဆီးရီးယားအမျိုးသားညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Moaz Al Khatib သည် ဆီးရီးယားအစိုးရနှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် ကုလသမဂ္ဂ အထူးသံတမန် Lakhdar Brahimi နှင့် ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Sergei Lavrov တို့၏ နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။ Mr Al Khatib က Bashar Al Assad ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် ဆွေးနွေးပွဲအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်အဖြစ် အခိုင်အမာ ပြောကြားသော်လည်း မစ္စတာ အယ်လ်အာဆတ်၏ အနာဂတ်သည် ဆွေးနွေးရန် အဓိကအချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

မစ္စတာ Al Khatib ထိန်းချုပ်မှု မရှိသော သူပုန်များသည် နှစ်နှစ်နီးပါး တိုက်ပွဲအတွင်း မစ္စတာ Al Assad ကို အနိုင်ယူနိုင်ခြင်း မရှိသေးပေ။ စစ်မြေပြင်တွင် ရှေ့မတိုးနောက်မဆုတ် ဖြစ်နေခြင်းသည် အသစ်အဆန်းတစ်ခုသို့ အသွင်ကူးပြောင်းရေးကို လက်ခံခြင်းအားဖြင့် သောင်မတင်ရေမကျကို ဖြတ်ကျော်ရန် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရန် ငြင်းခုံကြသည်။ မစ္စတာ အယ်လ်အာဆတ် ထွက်ခွာသွားမည့် အကူးအပြောင်းတွင် နောက်ထပ် ဆီးရီးယားနိုင်ငံသား 50,000 ကို သတ်ပစ်ခြင်းသည် ထိုက်တန်ပါသလား။

ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးသည် စစ်သား ၉ သန်းနီးပါး သေဆုံးပြီး နာဇီဝါဒ၏ ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက် ဥရောပ ယဉ်ကျေးမှုက အသင့်ရှိနေသောအခါ ရုန်းကန်မှုသည် ဆုံးရှုံးမှုကို အကြောင်းပြခြင်းမရှိပေ။ သွေးထွက်သံယို နောက်ဆက်တွဲက နည်းနည်းတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။ Zweig က "ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည် - နှင့်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူယုံကြည်ခဲ့သည် - ဤသည်မှာစစ်ပွဲအားလုံးကိုအဆုံးသတ်ရန်စစ်ပွဲဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာ့ပျက်စီးသွားသောသားရဲသည်ယဉ်ပါးသွားသည်သို့မဟုတ်သတ်ပစ်ခဲ့သည်ဆိုသည်ကိုကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။ သမ္မတ Woodrow Wilson ၏ခမ်းနားမှုကိုကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ခဲ့သည်။ ရုရှားတော်လှန်ရေးကာလက လူသားဆန်တဲ့ စံနှုန်းတွေနဲ့ ဟန်းနီးမွန်းကာလမှာ ရှိနေတုန်း အရှေ့ဘက်က အာရုဏ်အလင်းဖျော့ဖျော့ဖျော့ဖျော့ကို တွေ့ခဲ့ရတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးစားပွဲပေါ်၌ အချင်းချင်း ရင်ဆိုင်ရန်ထက် ဆီးရီယားကို တိုက်ခိုက်ရန် တွန်းအားပေးသူများသည် မိုက်မဲမှုနည်းသလော။

Charles Glass သည် Tribes with Flags နှင့် Northern Front: An Iraq War Diary အပါအဝင် အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူသည် Charles Glass Books London ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူလည်းဖြစ်သည်။

တည်းဖြတ်သူ၏မှတ်ချက်- ဤဆောင်းပါးသည် ဖော်မတ်ချခြင်းအမှားကိုပြင်ရန် ဤဆောင်းပါးကို ပြင်ဆင်ထားပါသည်။

---