အစုလိုက်အပြုံလိုက်အကျဉ်းချခြင်းအား တိုက်ဖျက်ရာတွင် ဦးဆောင်သူနှစ်ဦးဖြစ်သည့် “The New Jim Crow: Colourblindness in the Age of Mass Incarceration” စာအုပ်ကို ရေးသားသူ Michelle Alexander နှင့် A New ၏တည်ထောင်သူနှင့် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Susan Burton၊ Way of Life သည် ယခင်က ထောင်ကျနေသည့် အမျိုးသမီးများအား အိမ်ရာနှင့် အခြားအထောက်အပံ့များ ပံ့ပိုးပေးသည့် အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Burton သည် “မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- ထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦး ဆောင်ရန်” ဟူသော မှတ်တမ်းသစ်ကို ရေးသားသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝမှ မူးယစ်ဆေးစွဲခြင်းအထိ အရွယ်ရောက်ပြီးသူအဖြစ် အလွဲသုံးစားမှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည့် ၎င်း၏ခရီးကို ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ အမျိုးသမီးများ အကျဉ်းထောင်သို့ ပို့ရသည့် အရင်းခံပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန် တိုက်ပွဲ။ အလက်ဇန်းဒါးသည် စာအုပ်၏နိဒါန်းတွင် “တစ်ချိန်က အညိုရောင်အသားအရည်နှင့် အနက်ရောင်ဆံပင်ရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး အသက်ရှင်ခဲ့ပြီး လူများကို ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်ကာ ဘေးကင်းစေရန် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သူမသည် သူတို့ကို ဘေးကင်းသော အိမ်များသို့ ကြိုဆိုခဲ့ပြီး အစားအသောက်၊ အမိုးအကာများ ပေးကာ မိသားစုနှင့် ချစ်ရသူများနှင့် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် ကူညီခဲ့သည်။ သူမသည် ၎င်းတို့အား ရှာဖွေတွေ့နိုင်သမျှ နေရာတိုင်းတွင် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး မရေမတွက်နိုင်သော အခြားသူများကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုများ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးကာ ၎င်းတို့အား ပြန်လည်ဖမ်းဆီး၍ သိမ်းသွားခြင်းသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုရန် ပြောကြားခဲ့သည်။ … တချို့က ဒီအမျိုးသမီးကို Harriet Tubman လို့ သိကြပါတယ်။ ငါသူမကို Susan လို့သိတယ်။"
Amy လူကောင်း: ကျန်တစ်နာရီကို ကုန်ဆုံးစေမယ့် ဇာတ်လမ်းကို အခုပဲ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။ ဟွမ်?
Juan ဂONZÁLEZ: “အမေရိကန် အကျဉ်းထောင်က အမျိုးသမီး အများစုဟာ ပထမတော့ သားကောင်တွေပါ။ အကျဉ်းချခံထားရသော အမျိုးသမီးများ၏ 85 ရာခိုင်နှုန်းသည် ၎င်းတို့၏ဘဝတွင် အချို့သော သို့မဟုတ် အများအပြားတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခံရခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးတွင် ရှိနေသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ အချိုးမညီဘဲ၊ ဒီအမျိုးသမီးတွေက လူမည်းတွေ ဆင်းရဲတယ်။” အဲဒါတွေက အစွမ်းထက်မြက်မြက်တဲ့ အမှတ်တရသစ်ရဲ့ အဖွင့်စကား၊ မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- အကျဉ်းထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူSusan Burton မှ
Amy လူကောင်း: ရှေ့နေချုပ် Jeff Sessions က မူးယစ်ဆေးဝါး စစ်ပွဲလို့ ခေါ်တဲ့ စစ်ပွဲကြီးကို ပြန်လည်နိုးထစေမယ်လို့ ကတိပြုရင်း Susan Burton ရဲ့ စာအုပ် ထွက်လာပါတယ်။ တရားရေးဌာနရုံးချုပ်မှာ ရှေ့နေချုပ်က အိုဘားမားခေတ်က စွဲချက်တင်ထားတဲ့ စာတိုနှစ်စောင်ကို ရုပ်သိမ်းပြီး အဆင့်နိမ့်မူးယစ်ဆေးပြစ်မှုတွေအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်ဒဏ်တွေမရှာဖို့ အစိုးရရှေ့နေတွေကို တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။
ရှေ့နေ အထွေထွေ Jeff သင်တန်းများ: ရှေ့ဆက်ပြီး၊ ဥပဒေအရ လိုအပ်သော၊ အပြင်းထန်ဆုံး၊ အလွယ်တကူ သက်သေပြနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိုးရရှေ့နေများအား ပြင်းထန်သော ပြစ်မှုကို စွဲချက်တင်ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အာဏာ ပေးထားပါသည်။ ဆိုလိုတာက တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနဲ့ တရားမျှတမှု ရှိအောင် လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမယ့် တာဝန်ရှိတယ်။ ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ကျင့်ဝတ်နဲ့ လုပ်ရမယ့် အရာပါ။ … ပြီးတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ရာဇ၀တ်မှု က ဒွန်တွဲနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ သူတို့ပြောတာ။ အဖြစ်မှန်က သက်သေပြတယ်။ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုသည် မွေးရာပါ အန္တရာယ်ရှိပြီး ကြမ်းတမ်းသည့် လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ မူးယစ်ဆေးဝါးအကြွေး စုဆောင်းချင်ရင် တရားရုံးမှာ တရားစွဲလို့ မရဘူး။ သေနတ်တစ်လက်နဲ့ သိမ်းတယ်။
Juan ဂONZÁLEZ: Sessions တွင် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော နှစ်ရှည်ထောင်ဒဏ်များနှင့် ဆေးခြောက်အသုံးပြုမှုအတွက် အပါအဝင် မူးယစ်ဆေးဝါးရာဇ၀တ်မှုများအတွက် မဖြစ်မနေ အနည်းဆုံးပြစ်ဒဏ်များ ပါရှိပြီး၊ ယခုအခါ ပြည်နယ်အများအပြားတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အပန်းဖြေမှုဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် တရားဝင်ဖြစ်လာသည်။ Sessions ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး စစ်ပွဲဟု ခေါ်တွင်သော အရှိန်အဟုန်သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အော်ဟစ်နေခဲ့သည်။ NAACP သမ္မတ Cornell William Brooks က “ရှေ့နေချုပ်ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်က ရှည်လျားလှတဲ့ ဒီအကျည်းတန်တဲ့ အကျဉ်းချခံထားရတဲ့ ခေတ်ကြီးမှာ ထာဝရအသက်ရသွားပြီလို့ အကြံပြုထားပါတယ်။ … ဖမ်းဆီးခြင်း၊ တရားစွဲဆိုခြင်းနှင့် ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခြင်းတွင် လူမျိုးရေးကွဲပြားမှုများသည် အာဖရိကန်အမေရိကန်မိသားစုများနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းများကို ဖျက်ဆီးခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။”
Amy လူကောင်း: ကောင်းပြီ၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်ဧည့်သည်များသည် ဤပျက်စီးမှုကို ကောင်းစွာသိပါသည်။ Susan Burton ၏ 5 နှစ်အရွယ်သားလေးသည် Los Angeles ရဲအရာရှိတစ်ဦးမှပြေးပြီးအသတ်ခံရပြီးနောက် Burton သည်စိတ်ကျရောဂါနှင့်အနှစ် 20 ကျော်ကြာမူးယစ်ဆေးနှင့်အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည်။ သူမသည် 1997 ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးပရိုဂရမ်တစ်ခုသို့ သူမ၏နည်းလမ်းကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ထောင်ကျပြီးနောက် အခြားအမျိုးသမီးများ လူ့ဘောင်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာစေရန် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
နိယာမ မစ္စ Burton ဖြစ်လာသည်။ အစုလိုက်အပြုံလိုက်အကျဉ်းချခြင်းကို တိုက်ဖျက်ရာတွင် ထိပ်တန်းအသံဖြင့် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်- Michelle Alexander။ သူမသည် အရောင်းရဆုံးစာအုပ်ကို ရေးသားသူဖြစ်သည်။ The New Jim Crow: အရောင်ကန်းသောကာလ၌ထောင်ချခြင်း.
Michelle Alexander ဒီနေ့ သူမကို ငါတို့နဲ့အတူ ပြန်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ Susan Burton၊ ပထမဆုံးအကြိမ် မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။ အခုတော့ဒီမိုကရေစီ! စူဇန်၊ မင်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။ မင်းစာအုပ်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်က မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- အကျဉ်းထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူ. မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။
ဆူဆန် BURTON: အေမီ၊ ကျွန်ုပ်သည် East LA ရှိ အိမ်ရာပရောဂျက်များတွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး တည်ငြိမ်မှုအတွက် ရုန်းကန်ခဲ့ရကာ လုံခြုံမှုအတွက် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည့် ဘဝ၏ အများစုကို ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။ 4 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 1997 ရက်နေ့အထိ မရောက်သေးဘဲ နှစ်ပေါင်းများစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊ ဝေဒနာခံစားခဲ့ရပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင်၊ ငါ့သား၏ မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုနှင့် ထောင်သွင်းအကျဉ်းချခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေသည့် နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်၏သားသေဆုံးမှုကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ ဒါပေမယ့် ၁၉၉၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၄ ရက်နေ့ နောက်ပိုင်း ခရီးက ကျမ ရပ်တည်ပြီး လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲကို ဝင်ပြီး ကျမရဲ့အခွင့်အရေးသာမက တခြားအမျိုးသမီးတွေရဲ့ အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နိုင်ခဲ့ပြီး တရားမျှတတဲ့ဘဝနဲ့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာဖို့၊ ရှင်သန်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ရှင်သန်ရန်လမ်းကို ပေးသည်။
Juan ဂONZÁLEZ: ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲမှာ၊ မင်းပြောနေတာက—အထူးသဖြင့်—ဒါဟာ အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့—ငါဆိုလိုတာက မနေ့ညက ငါဖတ်နေတာ။ သင့်မိသားစု၊ အသိုက်အဝန်း၊ သင့်တွင်ရှိခဲ့သော ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့များနှင့် သင့်အား ပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြသော ဤလူများစွာကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျရှုံးခဲ့သော သင်ခံစားခဲ့ရပုံကို သင့်မိသားစုအတွင်းရှိ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အားကောင်းသော စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် မင်းအဖေရဲ့ မိသားစုအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုတွေရှိလဲ ဆိုတာကိုလည်း ပြောပြပေးပါဦး။
ဆူဆန် BURTON: ဟုတ်ပါတယ်။
Juan ဂONZÁLEZ: - အလုပ်ဆုံးရှုံးခြင်းနှင့် Los Angeles ၏စက်မှုလုပ်ငန်းရပ်ဆိုင်းခြင်း
ဆူဆန် BURTON: ဟုတ်ပါတယ်။
Juan ဂONZÁLEZ: — သင့်မိသားစုနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
ဆူဆန် BURTON: ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကြောင့် အဖေ၊ သူက မိသားစုကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အပတ်တိုင်း ပိတ်ရက်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ကို ကားနဲ့ခေါ်သွားတယ်။ ပြီးတော့ သူနဲ့အမေက တောင်ပိုင်းလူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကနေ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ရောက်လာတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က အိမ်ရာစီမံကိန်းတွေမှာ အခြေချနေထိုင်တာ ဒါမှမဟုတ် ဒီဧရိယာကို ညွှန်ကြားခဲ့တာက သူတို့ ထိန်းချုပ်နိုင်၊ နှိမ်နင်းပြီး စောင့်ကြည့်လို့ရတဲ့ နေရာကို အခု ငါနားလည်တယ်။ ပြီးတော့ အဖေ—သူတို့က အမေရိကရဲ့ စက်မှုဇုန်ကို စတင်ခဲ့ပြီး အဖေက အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။ သူ့ဂုဏ်ယူမှုနှင့် ဂုဏ်ယူမှုများစွာ ပါသွားသဖြင့် “ကျွန်တော်က အရင်းအနှီးပါ ၊ ကျွန်တော် က မိသားစုပါ” စက်မှုဇုန်ထုတ်ခြင်းနှင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့သော ကိစ္စရပ်များသည် လူဖြူအမေရိကကို မရောက်မချင်း၊ “မင်း ပျင်းနေတာ မင်းသိလား” လို့ သိပါတယ်။ မင်းအလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။ မင်းမှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး” ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အမေနဲ့ အဖေနဲ့ ကျွန်မတို့ မိသားစုအကြောင်း ပြောပြတဲ့အခါ အဲဒါက ဖမ်းယူမိတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
Amy လူကောင်း: 1997 ခုနှစ်အကြောင်း Susan Burton က စွဲလမ်းမှုနဲ့ အကျဉ်းချခြင်း သံသရာရဲ့ ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစင်တာကို သင်သွားရာလမ်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့သလဲ၊ အဲဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဆူဆန် BURTON: အင်း။ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ Santa Monica ရှိ ဤပြန်လည်ထူထောင်ရေးစင်တာအကြောင်း ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ပြောပြသည်။ ၁၉၉၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၄ ရက်မှာ ကျွန်တော် အဲဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တာက ဒီပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ ရက်တစ်ရာလောက်နေခဲ့တယ်။ ထောင်ခြောက်နှစ်ကျပြီးနောက် ရက်ပေါင်းတစ်ရာ ပြန်လည်ကုသပေးခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ဒါက ချမ်းသာတဲ့ ကမ်းခြေအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိလား။ ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဘူဖေး ဝန်ဆောင်မှုတွေရှိတယ်၊ ငါလိုချင်တာမှန်သမျှကို ကုထုံးတွေ၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုတွေ၊ အဝတ်အစား၊ အလုပ်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ၊ သွားဘက်ဆိုင်ရာ၊ စိတ်ကျန်းမာရေး—အားလုံးပဲ သုံးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ဖော်ရွေပြီး ပွင့်လင်းနွေးထွေးတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ပို့ပေးပါတယ်။ အဲဒီ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့ရတာကတော့ ကျွန်တော်ဖမ်းထားတဲ့ အတူတူ ဖမ်းထားတဲ့ လူတွေက ထောင်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ "ဒါကဘာလဲ။ မင်းသိလား၊ ငါတို့က ဘာလို့ ဒီလောက် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဆက်ဆံရတာလဲ၊ တခြားသူတွေကို အကူအညီ ပေး၊ လက်မှတ် ပေး၊ တရားရုံးကတ် ပေးတယ်၊ လွှဲပေးတဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ထောင်ထဲ အစား ပြန်လည် ထူထောင်ဖို့ ပို့လိုက်တာ မဟုတ်လား။" ပြီးတော့ အမေရိကမှာ လူမည်းနဲ့ အမေရိကမှာ လူဖြူ ကွာခြားချက်၊ ဝင်ငွေရှိတယ်၊ စည်းစိမ်ရှိလို့ ချမ်းသာမှုမရှိတာနဲ့ အဲဒါ ငါတို့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါ အနီးကပ်ကြည့်တော့တယ်။ အဲဒါက မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲကြောင့် ပျက်သုဉ်းခဲ့ရတဲ့ ကျွန်တော်တို့အသိုက်အဝန်းကို တောင်ပိုင်း LA ကိုပြန်လာစေခဲ့တဲ့ တွန်းအားတစ်ခုပါပဲ။ ဒါကြောင့် အမျိုးသမီး အများအပြားကို ထောင်ထဲ ပို့လိုက်ပါတယ်။ Santa Monica မှာတွေ့ခဲ့ရတာတွေကို ဖန်တီးဖို့ အဲဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ စည်းစိမ်မရှိဘူး၊ မင်းသိတယ်၊ ငါ့အသားအရေက မဖြူဘူး။ ဒါပေမယ့် အလုပ်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဖို့ ကတိကဝတ်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
Juan ဂONZÁLEZ: Michelle Alexander၊ ဦးစွာ၊ မင်း Susan နဲ့ ဘယ်လို စဆက်သွယ်လာသလဲ၊ သူ့စာအုပ်အတွက် နိယာမကို ရေးဖို့ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါမေးချင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ စကားစုရဲ့ အဖွင့်ဂရပ်တွေကိုတောင် ဖတ်ချင်စိတ်တောင် ရှိနိုင်မလား။
Michel အလက်ဇန်းဒါး: ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါပျော်နေလိမ့်မယ်။ ဆူဇန်ကို သိခွင့်ရတာက အခွင့်ထူးနဲ့ ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ ငါ့စာအုပ်ကို ထုတ်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်က သူ့အကြောင်းကို ငါကြားဖူးတယ်။ ကျွန်မစာအုပ်အတွက် သုတေသနလုပ်ရင်းနဲ့ သူမနဲ့ အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ ကျွန်မ တကယ်ကို ထိမိသွားတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီအင်တာဗျူးမှာ သူမက ပြတ်ပြတ်သားသားနဲ့ အလွန်အားကောင်းပြီး နက်နဲတဲ့ ခံယူချက်နဲ့ ဒီနိုင်ငံမှာ ဒုတိယတန်းစား နိုင်ငံသားတစ်ယောက်လို ခံစားခဲ့ရကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့ပြီး သင်ဟာ ရာဇ၀တ်သားလို့ သတ်မှတ်ခံထားရပါတယ်။ အလုပ်အကိုင်လျှောက်လွှာများ၊ အိမ်ရာလျှောက်လွှာများပါသည့်ဘောက်စ်ကိုစစ်ဆေးခြင်းနှင့် တစ်ချိန်က မူးယစ်ဆေးဝါးဖမ်းမိခြင်းကြောင့် အစားအသောက်တံဆိပ်ခေါင်းများပင် ငြင်းပယ်ခံရခြင်းတို့ကို သူမက ပြောပြခဲ့သည်။
ပြီးတော့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ အရင်က ထောင်ကျခဲ့ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံတဲ့ အိမ်ပေါင်းများစွာကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး၊ သူတို့ရဲ့ အခြေခံအရပ်ဘက်နဲ့ လူ့အခွင့်အရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေး တောင်းဆိုနေတဲ့ အရင်က ထောင်ကျနေသူတွေကို ဦးဆောင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို မွေးဖွားဖို့ ကူညီပေးခဲ့တာကိုလည်း ကျွန်မ သိရှိလာခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်မစာအုပ်ကို ထုတ်ဝေပြီးတာနဲ့ သူက ကျွန်မကို ဖန်တီးထားတဲ့ အိမ်တွေကို အလည်လာဖို့နဲ့ ကျွန်မအတွက် ပွဲတစ်ခုလုပ်ဖို့ LA ကို ဖိတ်တယ်။ အဲဒီ့အိမ်တွေကို ငါမြင်ပြီး အမျိုးသမီးတွေကို တွေ့တဲ့အခါ Susan ဖန်တီးထားတဲ့ အရာကြောင့် လန့်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူမဟာ ကျွန်မအတွက် လေးနက်တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဒီစာအုပ်က သန်းနဲ့ချီတဲ့လူတွေအတွက် လေးနက်တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးစနစ်ရဲ့ ကျော့ကွင်းကို လွတ်ကင်းအောင် ရုန်းကန်နေရသူတွေ၊ ဆူဇန်သည် ဤအစုလိုက်အပြုံလိုက်အကျဉ်းချခံထားရသည့်ခေတ်တွင် ရာနှင့်ချီသောအမျိုးသမီးများ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်စေရုံသာမက အောင်မြင်တိုးတက်ရန်နှင့် ၎င်းတို့သည်လည်း လှုပ်ရှားမှုများဖြစ်နိုင်သည်—တရားမျှတမှုအတွက် ဤလှုပ်ရှားမှုမှ ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြောင်း သိလာစေရန်အတွက် ဆူဇန်သည် ၎င်းကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိစေခဲ့သည်။
Juan ဂONZÁLEZ: ဒီတော့ မင်းရဲ့ နိယာမအဖွင့်ကို ငါတို့အတွက် ဖတ်နိုင်ရင်?
Michel အလက်ဇန်းဒါး: အိုကေတယ်နော်။ “တစ်ခါတုန်းက အညိုရင့်ရောင် အသားအရည်နဲ့ ဆံပင်အနက်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ လူတွေကို ကျွန်ဘဝကနေ လွတ်မြောက်ပြီး ဘေးလွတ်ရာကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦး နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။ သူမသည် သူတို့ကို ဘေးကင်းသော အိမ်များသို့ ကြိုဆိုခဲ့ပြီး အစားအသောက်၊ အမိုးအကာများ ပေးကာ မိသားစုနှင့် ချစ်ရသူများနှင့် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် ကူညီခဲ့သည်။ သူမသည် ၎င်းတို့အား ရှာဖွေတွေ့နိုင်သမျှ နေရာတိုင်းတွင် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး မရေမတွက်နိုင်သော အခြားသူများကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုများ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးကာ ၎င်းတို့အား ပြန်လည်ဖမ်းဆီး၍ သိမ်းသွားခြင်းသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုရန် ပြောကြားခဲ့သည်။ ဤရဲရင့်သောဝိညာဉ်သည် သူမထံသို့လာလာသူတိုင်း၏ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ကောင်းစွာသိပြီး သူမသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက သူမကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရပြီး သံကြိုးဖြင့်ချည်နှောင်ခံခဲ့ရသည့် ခံစားခဲ့ရသည့် နာကျင်မှုအားလုံးကို သူတို့၏မျက်လုံးများဖြင့် မြင်လိုက်ရကာ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ခရီးကို စတင်ခဲ့သည်။
“ညနက်နက်မှာ သူမဟာ ဘုရားသခင်ကို ခွန်အားပေးဖို့ အော်ဟစ်ပြီး အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အခါမှာတော့ အလုပ်တွေ ပြန်စတယ်၊ တံခါးဖွင့်၊ ထွက်ပြေးဖို့ လမ်းကြောင်းတွေ စီစဉ်ပေးတယ်၊ ကလေးတွေကို ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်နေတဲ့ မိခင်တွေနဲ့ လက်တွဲပြီး ငိုတယ်။ တရားမျှတမှုအတွက် မညှာမတာ ထောက်ခံသူဖြစ်ပြီး ဤအမျိုးသမီးသည် ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီနှင့် လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမသည် နားထောင်မည့်သူတိုင်းအတွက် တန်ဆာဆင်ထားသော အမှန်တရားကို ပြောပြပြီး မရေမတွက်နိုင်သော လေ့ကျင့်မှုများနှင့် အခြားသူများကို စီစဉ်ပေးကာ လှုပ်ရှားမှုကို ကြီးထွားစေရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သူမသည် သူမကိုသိသောသူတို့အတွက် လေးနက်သောလှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုအဖြစ်သာမက သူမ၏သူရဲကောင်းဆန်မှုကြောင့် ထာဝစဉ်ပြောင်းလဲသွားခဲ့သော ရာပေါင်းများစွာအတွက် လွတ်လပ်မှုဆီသို့ ပကတိတံခါးပေါက်တစ်ခုအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
“တချို့သူတွေက ဒီအမျိုးသမီးကို Harriet Tubman လို့ သိကြပါတယ်။ ငါသူမကို Susan လို့သိတယ်။"
Amy လူကောင်း: ဤအံ့မခန်းအလုပ်အသစ်တွင် အဖွင့်စာပိုဒ်သုံးပိုဒ်တွင် Michelle Alexander ၏စကားများ၊ မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- အကျဉ်းထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူ. Michelle၊ ငါတို့မခွဲခင် Susan ရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ဒီပိုကြီးတဲ့ဇာတ်ကြောင်းနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် ဘယ်လိုမြင်လဲ၊ မင်းရဲ့စာအုပ်ကိုဘောင်ခတ်ထားတဲ့ပုံစံ၊ The New Jim Crow: အရောင်ကန်းသောကာလ၌ထောင်ချခြင်းအထူးသဖြင့် Trump ခေတ်မှာလား။
Michel အလက်ဇန်းဒါး: Susan ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို သေသေချာချာ ဖတ်ကြည့်တဲ့အခါ ဒါဟာ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာနဲ့ ရုန်းကန်မှု၊ ရှင်သန်မှုနဲ့ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုသာ မဟုတ်ဘဲ အမေရိကမှာ လူတွေကို ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်တဲ့ စနစ်တစ်ခု မွေးဖွားလာပုံကို ရှင်းပြတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်၊ လူတစ်ဦးချင်း၊ မိသားစုများနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းများကို ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်စေသော စက်မှုအသွင်ကူးပြောင်းမှုနှင့် ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းခေတ်၊ ယခုအခါ တစ်ခါသုံးဟုယူဆရသည့် လူများကို ပိတ်လှောင်ထားကာ ၎င်းတို့၏လုပ်အား မလိုအပ်တော့ကြောင်း၊ လက်ရှိစီးပွားရေးတွင် ၎င်းတို့၏ဝန်ဆောင်မှုများ မလိုအပ်တော့ဘဲ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုကို မည်ကဲ့သို့ ကုသရန် ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်ထားသည်၊ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးပြဿနာထက် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများနှင့် အသားအရောင်ရှိသူများအပေါ် ကြေငြာထားသော ပကတိစစ်ပွဲသည် ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် မည်သည့်အရာနှင့်မှမတူဘဲ အကျဉ်းထောင်စနစ်တစ်ခု မွေးဖွားလာစေသည်။
အကယ်၍ Susan Burton သည် လူဖြူဖြစ်ခဲ့ပါက၊ သူမသည် အလယ်အလတ်တန်းစားဖြစ်ခဲ့ပါက၊ သူမ၏သားသေဆုံးပြီးနောက် သူမ၏စိတ်ဒဏ်ရာနှင့် စိတ်ကျရောဂါကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်စေမည့် တရားဝင်ဆေးဝါးများကို သုံးစွဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ Susan သည် တရားမ၀င် မူးယစ်ဆေးဝါးကို လှည့်စားပြီး ကိုယ်တိုင်ဆေးသောက်ရန်မှတပါး ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။ သူမကို ဖမ်းဆီးပြီး လမ်းမများပေါ်သို့ လွှတ်ပေးလိုက်သောအခါတွင် သူမအား ဥပဒေကြောင်းအရ အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်—သူမအား အလုပ်နှင့် အိုးအိမ်များ ပိတ်လှောင်ထားကာ အစားအသောက်ကို ငြင်းပယ်ကာ သူမနှင့်အတူ အခြား သန်းပေါင်းများစွာသော အခြားသူများ ပါ၀င်လာစေရန် အာမခံချက်ပေးသော တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုစနစ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ ထောင်တွင်းနှင့် အပြင်တွင် လည်ပတ်ရင်း ကျန်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဖြစ်နိုင်သည်။
Juan ဂONZÁLEZ: Susan၊ Michelle ရေးခဲ့တဲ့ နိယာမစကားရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်၊ မင်းကို Harriet Tubman နဲ့ ခိုင်းနှိုင်းပြီး သူ့စာအုပ်က မင်းဘဝနဲ့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ခရီးအပေါ် မင်းနားလည်မှုအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုရှိလဲလို့ မေးချင်ပါတယ်။
ဆူဆန် BURTON: မျက်ရည်မရှိရင် နိယာမဖြတ်လို့မရဘူး။ Michelle ရေးတဲ့ပုံစံကို အရမ်းအရမ်းကို ထိမိသွားတယ်။ တကယ့်အစစ်အမှန်လို့ ခံယူထားချိန်မှာတော့ အဲဒါက ကျွန်မကို အရမ်းထိမိစေတယ်။ အခုမျက်ရည်ကျနေသလိုပဲ။
ကျွန်တော်တုန်းက Michelle ရေးခဲ့တဲ့စာတွေ အများကြီးပါ။ The New ဂျင်မ် Crow အဘိဓါန် ငါ့ဘဝ၊ ငါ့မိသားစုရဲ့ဘဝ၊ ငါ့အမေနဲ့အဖေရဲ့ဘဝ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊ ငါ့မိသားစု၊ ငါ့အမေနဲ့—ငါ့အမေနဲ့အဖေရဲ့အိပ်မက်တွေ ပြိုပျက်သွားခဲ့တယ်၊ သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဝါးမျိုသွားခဲ့တယ်၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုတွေနဲ့ ဒီကိုမလာခင်ကတည်းက ကုသမှုခံယူခဲ့ရတာပါ။ ဟိုးအရင်တုန်းက—အဖေက သစ်ပင်တွေမှာ တွဲလောင်းတွေအကြောင်း ပြောနေတာကို မှတ်မိတယ်။ ပြီးတော့ သူနဲ့အတူ ပါလာတဲ့ ထိတ်လန့်စရာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ အဖေ့မျက်နှာမှာ လူဖြူလူဖြူတွေ ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်နိုင်ခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးဟာ ရေနစ်ပြီး ဖြိုခွင်းခံခဲ့ရပြီး သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ အိပ်မက်တွေ၊ စနစ်ကျတဲ့ ဖိနှိပ်မှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုတွေနဲ့ အမေရိကမှာရှိတဲ့ လူမည်း အမျိုးသား ဒါမှမဟုတ် မိန်းမတွေရဲ့ တန်ဖိုးကို လွဲချော်သွားစေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။ ဒီတော့ Michelle ရဲ့စာအုပ်က စာမျက်နှာတွေကိုလှန်လိုက်တာနဲ့ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါ့ဘဝနဲ့ အမေရိကမှာ လူမည်းတွေရဲ့ဘဝနဲ့ လူတွေကို ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်အောင် တွန်းပို့တဲ့ ဒီရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်တဲ့စနစ်နဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်အောင် တွန်းအားပေးတဲ့ လူ့အသိုက်အဝန်းတစ်ခုလုံးကို ရာဇ၀တ်မှုမြောက်စေတဲ့အရာတွေအကြောင်း ပိုနားလည်လာတယ်။ .
Amy လူကောင်း: Susan Burton နဲ့ စကားပြောနေပါတယ်—သူမရဲ့ စာအုပ်အသစ်၊ မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- အကျဉ်းထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူစာရေးဆရာ Michelle Alexander The New Jim Crow: အရောင်ကန်းသောကာလ၌ထောင်ချခြင်း. ငါတို့သွားချိုးတော့မယ်။ ပြန်လာတဲ့အခါ၊ Susan Burton က နောက်ဆုံးအကြိမ် ထောင်က ထွက်လာပြီးနောက်၊ သူမ တည်ထောင်ထားတဲ့ A New Way of Life အကြောင်း ပြောပြမှာ ဖြစ်ပြီး၊ အရင်က ထောင်ကျခဲ့ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအတွက် အထောက်အပံ့နဲ့ အိမ်ရာတွေကို ထောက်ပံ့ပေးတဲ့ အကျိုးအမြတ်မယူတဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို Michelle Alexander က ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ Harriet Tubman မှ Susan Burton ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
[အနားယူ]
Amy လူကောင်း: Ella Fitzgerald ရေးတဲ့ “အဲဒါကို သူတို့က ငါ့ဆီကနေ မယူနိုင်ဘူး” ဒါက အခုတော့ဒီမိုကရေစီ!, democracynow.org, အဆိုပါစစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးအစီရင်ခံစာ. ကျွန်ုပ်သည် Los Angeles မှ Amy Goodman ဖြစ်ပြီး Santa Fe၊ New Mexico၊ ထို့နောက် Arizona နှင့် Houston သို့ ဦးတည်သွားပါမည်။ Juan González သည် New York တွင်ရှိသည်။
Juan ဂONZÁLEZ: ကောင်းပြီ၊ အစုလိုက်အပြုံလိုက် အကျဉ်းချခံရခြင်းကို တိုက်ဖျက်ရာတွင် ထိပ်တန်းအသံနှစ်ခုဖြင့် တစ်နာရီကို ကုန်ဆုံးနေသည်- အရောင်းရဆုံးစာအုပ်ကို ရေးသားသူ Michelle Alexander The New Jim Crow: အရောင်ကန်းသောကာလ၌ထောင်ချခြင်းနှင့် A New Way of Life ၏ တည်ထောင်သူနှင့် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Susan Burton ၊ အကျိုးအမြတ်မယူသော အိမ်ရာနှင့် ယခင်က ထောင်ကျခံထားရသော အမျိုးသမီးများအား အိမ်ရာနှင့် အခြားထောက်ပံ့ရေး ဝန်ဆောင်မှုများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ သူမသည် မှတ်တမ်းအသစ်ကို ရေးသားသူ၊ မစ္စ Burton ဖြစ်လာခြင်း- အကျဉ်းထောင်မှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအထိ အကျဉ်းကျခံနေရသော အမျိုးသမီးများအတွက် တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူ. ဒစ်ဂျစ်တယ်ချန်နယ်မှ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တိုတစ်ခုမှ အပိုင်းတစ်ခုကို သွားကြည့်ချင်ပါတယ်။ ဆံပင်တု Susan Burton နှင့် New Way of Life အကြောင်း။ ဒီဇာတ်ကားမရိုက်ကူးခင် ၁၁ လလောက်က ထောင်ကလွတ်လာတဲ့ Angela ပါ။
အင်ဂျလာ: သူတို့က မင်းကို ကားဂိတ်ကို မောင်းခိုင်းပြီး မင်းကို ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပေးတယ်၊ မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို မင်းပိုက်ဆံထဲက ဝယ်ပြီး ဘတ်စ်ကားပေါ် တင်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းဘယ်ကိုပဲသွားသွား။ ဒီလိုနဲ့ LA မြို့လယ်ကို ရောက်သွားတော့ တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ တကယ့်ကို ကြောက်စရာကြီးပါ။ ထောင်က ထွက်လာသလိုပဲ၊ မင်းသိလား။ ဂျင်းဘောင်းဘီနဲ့ စက္ကူအိတ်နဲ့ ဖုန်ထူနေတာ မင်းသိလား။ မင်းထောင်ကလာတာ လူတိုင်းသိတယ်။ မင်းကြည့်တဲ့နည်းနဲ့ သူတို့သိတယ်။ သူတို့သိတယ်။ သင် လူတိုင်းထံ ချဉ်းကပ်ပါ။ မင်းစီးဖို့ လိုအပ်လားလို့ မေးတဲ့လူတွေက မင်းကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ မူးယစ်ဆေးစွဲသူတွေ၊ အဲဒီ့ဘဝနေထိုင်သူတွေ၊ မင်းသိလား။ အထူးသဖြင့် သင်ကြောက်နေလျှင် ဖျားယောင်းရန် အလွန်လွယ်ကူပါသည်။ ပြီးတော့ ငါ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါကြောက်တယ်။ ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မတ်တပ်ရပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ ငါ့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။ ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်မ မစ္စ ဘာတန်ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ကျွန်မပြောခဲ့တယ်- "မင်းဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်၊ မင်းငါ့ကို ဖုန်းဆက်ဖို့နဲ့ မင်းငါ့ကို လာယူမယ်" လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူမက "မင်းဘယ်မှာလဲ" ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။ “၁၅ မိနစ်လောက်နေရင် ရောက်မယ်” လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ ပြီးတော့ သူရောက်လာပြီး ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တယ်။
Amy လူကောင်း: အဲဒါက ငါတို့ဧည့်သည် Susan Burton အကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ထဲက အပိုင်းပါ။ စာရေးဆရာ Michelle Alexander လည်း ပါဝင်ပါသည်။ The New ဂျင်မ် Crow အဘိဓါန်. ဒီတော့ Susan၊ ဒီဘဝလမ်းသစ်၊ မင်းရဲ့အကျိုးအမြတ်မယူတဲ့အကြောင်းနဲ့ အခုထောင်ကထွက်လာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ။
ဆူဆန် BURTON: ဘဝလမ်းသစ်သည် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ရှိ အကျဉ်းထောင်မှ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် အမျိုးသမီးများ လာရောက်နိုင်သည့် ဘေးကင်းသော အိမ်ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာ၊ ထောင်ကျနေတဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေကို ဖယ်ရှားဖို့၊ ကြိုဆိုလက်ခံပြီး အသက်ရှင်နေထိုင်ပြီး သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းသစ်ကို စတင်ဖို့—ဒါဟာ နာလန်ထလာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုတွေ ခံယူမယ်ဆိုရင် ကျောင်းပြန်တက်၊ ကလေးတွေကို ပြန်ခေါ်ဖို့ နေရာတစ်ခုပါ။ သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒီ ပန်းတိုင်ကို ရောက်အောင် ပံ့ပိုးပေးတယ်။
အသေးအဖွဲ မူးယစ်ဆေးဝါးမှု သို့မဟုတ် အသေးစားရာဇ၀တ်မှုများအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးရန် တစ်နှစ်လျှင် ဒေါ်လာ 60,000၊ $70,000၊ ဒေါ်လာ 80,000 သုံး၍ ဘတ်စ်ကားပေါ်တင်ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ၎င်းတို့အား ID မပါဘဲ Skid Row သို့ ပြန်ပို့သည်မှာ ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။ အကျဉ်းထောင်စနစ်အတွင်း နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် စိတ်ဒဏ်ရာများကို “ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အသက်ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပါ” လို့ပြောပြီး အဲဒီဒေါ်လာ ၂၀၀ နဲ့ တခြားဘာမှ မပေးပါနဲ့။ ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ ငွေကြေးအရင်းအမြစ်တွေသာမက လူသားတွေရဲ့ အလားအလာတွေကိုပါ ဖြုန်းတီးနေတာပါပဲ။
လအနည်းငယ်ကြာ ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးအမျိုးသမီးအချို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပြီး သူတို့၏ဘဝများ အမှန်တကယ် တက်ကြွလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ခဲ့ရသည်။ စီစဉ်သူတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့သည် မိခင်များဖြစ်လာပြန်သည်။ လူမှုဝန်ထမ်းတွေ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုသပေးသူတွေနဲ့ လူတန်းစားပေါင်းစုံက ဆံပင်ညှပ်ဆရာတွေ ဖြစ်လာတာ သိကြတဲ့အတိုင်းပဲ၊ သို့သော် ထိုဂိတ်များမှ ထွက်သွားသည်နှင့် ထိုထောက်ပံ့မှုမရှိဘဲ၊ အလားအလာအားလုံးသည် အလဟဿဖြစ်သွားသည်။ သွားပြီလား။
ထို့ကြောင့်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ Santa Monica တွင် ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့သည့်အရာနှင့် ၎င်းကို South LA သို့ ပြန်လည် အစားထိုးရန် ကျွန်ုပ်၏ ရည်မှန်းချက်မှ၊ လူထောင်ပေါင်းများစွာကို ထိတွေ့ခံစားခဲ့ရပြီး ထောင်နှင့်ချီသော ထောင်နှင့်ချီသော ဘဝများ၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့် လှုံ့ဆော်မှုတို့ကို ပြန်လည်ရရှိစေခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ငါယုံကြည်ပြီး သက်သေပြခဲ့တာ မင်းသိပါတယ်၊ အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးကောင်းသမီးတွေပါပဲ၊ ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ကော် ငါတို့ Band-Aids ကို တင်ထားတာ မင်းသိလား။ ကလေးတွေကို ပွေ့ဖက်တယ်။ သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမေတ္တာကို အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ထိုအခြေခံအုတ်မြစ်ထဲသို့ ယူဆောင်လာပါသည်။ South LA လို အသိုင်းအဝိုင်းကို ဖြတ်ကျော်လာပြီး ရပ်ရွာတစ်ခုလုံးကို ရာဇ၀တ်ကောင်တွေနဲ့ မိန်းမတွေအားလုံးကို စုပ်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲဒီအသိုင်းအဝိုင်းက နာကျင်ပြီး သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ရည်မှန်းချက်၊ ကျွန်တော့်ရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ပြန်လည်စိုက်ပျိုးပြီး ကျန်းမာသန်စွမ်းပြီး ကလေးတွေရဲ့ ဒူးပေါ်မှာ Band-Aids တွေကို ကလေးတွေရဲ့ ဒူးပေါ်မှာ တင်ထားဖို့ပါ။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်