မေလ 29 တွင်, The New York Times ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားတဲ့ ထူးထူးခြားခြား လေးလေးနက်နက် ကြည့်တယ်။ အထူးသဖြင့် ပါကစ္စတန်၊ ယီမင်နှင့် ဆိုမာလီယာတို့တွင် အမေရိကန်၏ မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များ တိုက်ခိုက်မှုကို နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ခွင့်ပြုပေးရာတွင် ရင်းနှီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည့် သမ္မတ အိုဘားမား။ သမ္မတနဲ့ သူ့ဝန်ထမ်းတွေက ဘယ်သူအသက်ရှင်မယ် ဘယ်သူသေမယ် ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်တဲ့ အအေးမိတဲ့ အအေးဒဏ်ကို ဖတ်ရတာ ကြည်နူးစရာပါပဲ။ မိုင်ထောင်ချီဝေးကွာသော အမေရိကန်လူမျိုးများ၏ ကံကြမ္မာကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသူများနှင့် ရွေးချယ်ခံရခြင်းမရှိသော အမေရိကန်လူမျိုးတစ်စုက ၎င်းတို့ဘာသာစကား မပြောတတ်၊ ၎င်းတို့၏ ယဉ်ကျေးမှုကို မသိ၊ ၎င်းတို့၏ သဘောထား သို့မဟုတ် တန်ဖိုးများကို နားမလည်သော အုပ်စုက ဆုံးဖြတ်သည်။ ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုဖို့ ကြိုးပမ်းနေချိန်မှာ အမေရိကန်ခေါင်းဆောင်တွေက အသက် 17 နှစ်အောက် လူတွေကို အညံ့ခံခွင့်မပေးဘဲ တရားရုံးမှာ တရားရင်ဆိုင်ဖို့ အခွင့်အရေးမရှိတဲ့သူတွေကို စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။
သမ္မတနှင့် သူ၏လက်ထောက်များအား ဘေ့စ်ဘောကတ်များကဲ့သို့ ရွေးချယ်ရန် အကြမ်းဖက်သံသယရှိသူစာရင်းကို မည်သူက ပြင်ဆင်ပေးသနည်း။ ဒရုန်းများကို လူများစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းရန်အသုံးပြုသည့် ထောက်လှမ်းရေးအမျိုးအစားသည် ဂွာတာနာမိုတွင် လူများကို ထည့်သွင်းထားသည့် ထောက်လှမ်းရေးအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ဂွမ်တာနာမိုတွင် အကျဉ်းချခံထားရသော အကျဉ်းသားများသည် “အဆိုးဆုံးထဲမှ အဆိုးဆုံး” ဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်သူလူထုက မည်သို့အာမခံထားကြောင်း သတိရပါ၊ ရာနှင့်ချီသော အပြစ်မဲ့သူများကို အမဲလိုက်မုဆိုးများက အမေရိကန်စစ်တပ်ထံ ရောင်းစားခံရကြောင်း သိရှိရန် သတိရပါ။
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်ဖြင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံရခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အိုဘားမားအစိုးရပြောသည့်စကားကို လူအများက အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည်သင့်သနည်း။ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ သင်ယူခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ New York Times ကိုအရပ်သားသေဆုံးမှု အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ထိန်းထားရန် အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားက အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်- သပိတ်ဇုန်ရှိ တပ်မတော်သားအရွယ် အမျိုးသားအားလုံးကို တိုက်ခိုက်ရေးသမားအဖြစ် ရိုးရိုးရေတွက်ပါ။ Trayvon Martin ကို ပစ်သတ်ခြင်းအတွက် George Zimmerman ၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုကို အမှတ်ရစေသည့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမှာ “အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှုဟု လူသိများသော သို့မဟုတ် ထိပ်တန်း ကေဒါ ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုနှင့် တွေ့ရသည့် နယ်ပယ်မှ လူများသည် ကောင်းကျိုးမရှိနိုင်ပေ။” ပရိုဖိုင်ပြုလုပ်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။ ဂျော့ဂ်ျဘုရှ်သည် သံသယရှိ စစ်သွေးကြွများကို ဂွမ်တာနာမိုထဲသို့ ပစ်ချသောအခါ အနည်းဆုံး ၎င်းတို့၏ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Anwar al-Awlaki လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ရည်ညွှန်းသည့် ဆောင်းပါးတွင် အိုဘားမားအတွက် အမေရိကန် နိုင်ငံသားတစ်ဦးအား ဒရုန်းဖြင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးခြင်းသည် “လွယ်ကူသည်” ဟု ဖော်ပြသည်။ ပဉ္စမပြင်ဆင်ချက်၏ လုပ်ငန်းစဉ်သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသားများကို အာမခံထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် "အုပ်ချုပ်ရေးမဏ္ဍိုင်တွင် အတွင်းပိုင်း ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ" ပါ၀င်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုရန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို လိမ်လည်ခြင်းသည် လွယ်ကူသည်မဟုတ်ပေ။ ထိန်းကျောင်းမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အနှောင့်အယှက်များ မလိုအပ်ပါ။
Al-Awlaki သည် ရန်သူဘက်သို့ လှည့်စားခြင်းတွင် အပြစ်ရှိနိုင်သော်လည်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေတွင် သစ္စာဖောက်များပင်လျှင် “သက်သေနှစ်ဦး၏ ထွက်ဆိုချက်” သို့မဟုတ် “ပွင့်လင်းတရားရုံးတွင် ဝန်ခံခြင်း” ဖြင့် အုပ်ချုပ်ရေးမဏ္ဍိုင်၏ ပြောဆိုချက်ကို မဟုတ်ဘဲ၊
လူကြိုက်များသောစာရင်းများအပြင်၊ အိုဘားမားသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်အပြုအမူကိုအခြေခံ၍ သပိတ်များဖြစ်သည့် 'လက်မှတ်ထိုးခြင်း' ကိုအသုံးပြု၍ ပိုမိုလွယ်ကူစွာသတ်ရန် CIA ကို အခွင့်အာဏာပေးထားသည်။ အကြမ်းဖက် “လက်မှတ်” ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းအတွက် CIA ၏ စံနှုန်းများသည် ပေါ့လျော့လွန်းသည်ဟု နိုင်ငံခြားရေးဌာနမှ အရာရှိများက တိုင်ကြားထားသည့် ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြသည်။ “CIA က 'ခုန်ပေါက်နေတဲ့ လူသုံးယောက်ကို တွေ့တဲ့အခါ' အေဂျင်စီက အကြမ်းဖက်လေ့ကျင့်ရေးစခန်းတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာလို့ အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးက ပြောပါတယ်။ ဓာတ်မြေသြဇာသုံး ထရပ်ကားတစ်စီးကို တင်ဆောင်သည့် အမျိုးသားများသည် ဗုံးဖောက်ခွဲသူများ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် လယ်သမားများ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သံသယရှိသူများက စောဒကတက်ကြသည်။
အိုဘားမား၏ ထိပ်တန်း ဥပဒေအကြံပေး Harold Koh က ဤသတ်ဖြတ်မှုသည် နိုင်ငံတကာဥပဒေအောက်တွင် တရားဝင်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်၊ အကြောင်းမှာ အမေရိကန်သည် မိမိကိုယ်မိမိ ခုခံကာကွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ လူမျိုးတိုင်းသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြသည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ခုခံကာကွယ်မှုသည် လွှမ်းမိုးလုနီးပါးဖြစ်နေသော တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ဆင်ခြင်ရန်အခိုက်အတန့်မရှိပေ။ လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်သောအခါ မဟုတ် လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခမှာ စည်းမျဥ်းတွေက ပိုတင်းကျပ်တယ်။ သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် အသက်ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပြီး ထိုအသက်အန္တရာယ်ကို ကာကွယ်ရန် ဖမ်းယူခြင်း သို့မဟုတ် သေစေလောက်သော စွမ်းရည်မရှိခြင်းကဲ့သို့သော အခြားနည်းလမ်း မရှိစေရပါ။ ထို့ကြောင့် စစ်ပွဲဇုန်အပြင်ဘက်တွင် သံသယရှိသူကို အသက်မရှင်နိုင်သော စစ်လက်နက်များဖြစ်သည့် လက်နက်တပ်ဆင်ထားသော ဒရုန်းများကို အသုံးပြုခြင်းသည် တရားမဝင်ပါ။
အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ သတ်ပစ်ခြင်းမှ မဖမ်းယူခြင်း အယူဝါဒဖြင့် စံနမူနာပြနေခြင်းကို တွေးကြည့်ပါ။ အခြားနိုင်ငံများက အမေရိကန်၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုကို ကျင့်သုံးပါက၊ တရုတ်သည် နယူးယောက်မြို့တွင် နေထိုင်သော ဝီဂါလူမျိုးစု တက်ကြွလှုပ်ရှားသူအား ရန်သူတော် တိုက်ခိုက်ရေးသမားအဖြစ် ကြေညာပြီး မန်ဟက်တန်သို့ ဒုံးကျည်တစ်စင်း ပစ်လွှတ်လိုက်နိုင်သည်။ ချေချင်းစစ်သွေးကြွများနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်ဟု လန်ဒန်တွင် နေထိုင်သူတစ်ဦးအား ဒရုန်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် တရားဝင်ကြောင်း ရုရှားက အခိုင်အမာ ဆိုနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် လူ ၇၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည့် ကျူးဘားလေကြောင်းလိုင်းကို ၁၉၇၆ ခုနှစ် ဗုံးခွဲမှုတွင် စွဲချက်တင်ခံထားရသည့် ကျူးဘား-အမေရိကန် နိုင်ငံသား Luis Posada Carrilles ၏ ဖြစ်ရပ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ အမေရိကန်တရားစီရင်ရေးစနစ်၏ပျက်ကွက်မှုကြောင့် Posada ကိုတရားမျှတမှုရရှိရန် ကျူးဘားအစိုးရသည် အကြမ်းဖက်သမားနှင့် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုထားသည့် ရန်သူကို သတ်ရန်အတွက် မိုင်ယာမီမြို့လယ်သို့ ဒရုန်းတစ်စင်းစေလွှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟု ကျူးဘားအစိုးရက တောင်းဆိုနိုင်သည်။
အမျိုးသားထောက်လှမ်းရေး ဒါရိုက်တာဟောင်း Dennis Blair၊ ခေါ်တော် ဒရုန်းသပိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် ကုန်ကျစရိတ်သက်သာသောကြောင့် အသေအပျောက်မရှိသည့်အပြင် တောင့်တင်းသောအသွင်အပြင်ကိုပေးစွမ်းသောကြောင့် “အန္တရာယ်များသောဆွဲဆောင်မှု” လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ “ပြည်တွင်းမှာ ကောင်းကောင်းကစားနိုင်ပြီး တခြားနိုင်ငံတွေမှာသာ လူကြိုက်များပါတယ်။ အမျိုးသား အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်ပျက်ပြားစေသည့် မည်သည့်အရာမဆို ရေရှည်တွင်သာ ပေါ်လွင်ပါသည်။”
ဒါပေမယ့် မေလ ၃၀ ရက်နေ့ထုတ် ဝါရှင်တန်ပို့စ် သတင်းစာမှာ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်မှာ “ဒရုန်းသည် ယီမင်တွင် တုံ့ပြန်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုသည် ရေရှည်သာမက ချက်ချင်းလက်ငင်းဖြစ်စေကြောင်း ပြသသည်။ ယီမင်တောင်ပိုင်းမှ လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်များ၊ သေဆုံးသူများ၏ ဆွေမျိုးများ၊ လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများနှင့် တာဝန်ရှိသူများကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းပြီးနောက် သတင်းထောက် Sudarsan Raghavan က အမေရိကန်၏ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုများသည် ဒေသခံလူထုကို အစွန်းရောက်စေပြီး အယ်လ်ကေးဒါးနှင့် ဆက်နွှယ်နေသော စစ်သွေးကြွများအတွက် စာနာစိတ်များ တိုးပွားလာစေသည်ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။ “ဒရုန်းတွေက အယ်လ်ကေးဒါးခေါင်းဆောင်တွေကို သတ်ဖြတ်နေတယ်” ဟု ဒေသခံ လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ Mohammed al-Ahmadi ၏ တရားရေးဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးမှူး Mohammed al-Ahmadi က “ဒါပေမယ့် သူတို့က သူတို့ကို သူရဲကောင်းတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနေပါတယ်။”
ပင် New York Times ကို သမ္မတ အိုဘားမား သမ္မတဖြစ်လာပြီးကတည်းက ပါကစ္စတန်နှင့် ယီမင်တို့သည် တည်ငြိမ်မှု နည်းပါးပြီး အမေရိကန်အပေါ် ရန်လိုမှု နည်းပါးကြောင်း ဆောင်းပါးတွင် အသိအမှတ်ပြုထားသည့် ဆောင်းပါးတွင် ဒရုန်းများသည် နိုင်ငံတော်၏ အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် အပြစ်မဲ့သူများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် ပြင်းထန်သော အမေရိကန်အာဏာ၏ ရန်စဥ်ပုံဖြစ်လာသည်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သွင်ပြင်တစ်ခုပါပဲ။ Times သတင်းစာ အပိုင်းအစသည် အမေရိကန်လူထုနှင့် ပတ်သက်သော စကားဖြစ်သည်။ အမှန်တော့၊ ဒါက ရွေးကောက်ပွဲကာလက အိုဘားမားရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုပုံစံနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အပိုင်းတစ်ပိုင်းပါ၊ အိုဘားမားက အတွင်းလူအများစုရဲ့ အမြင်ကနေ ပြောပြီး လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သမ္မတက ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း မရှုံ့မချ ကြွားလုံးထုတ်နေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ Implicit သည် အရပ်သားသေဆုံးမှုအပေါ် စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိသော တင်းမာသောခေါင်းဆောင်များကို အမေရိကန်တို့နှစ်သက်သည်—အမှန်ပင်၊ ထိုနေရာတွင်၊
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်သားကောင်တွေကိုယ်စား CIA ကို တရားစွဲတဲ့ ပါကစ္စတန်ရှေ့နေ Shahzad Akbar က အမေရိကန်ပြည်သူတွေ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ “ရှစ်နှစ်ကြာ တည်ရှိခဲ့တဲ့ ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ယုံနိုင်မလား၊ ပစ်မှတ်တွေကို လျှို့ဝှက်ရွေးချယ်ပြီး တာဝန်ခံမှု လုံးဝမရှိဘဲ ပါကစ္စတန်တစ်နိုင်ငံတည်းမှာ လူပေါင်း ၃၀၀၀ နီးပါးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး သူတို့ရဲ့ လူသတ်သမားတွေရဲ့ မည်သူ့ကိုမှ မသိရှိနိုင်ဘူးလား” ဟု မေးသည်။ “Waziristan မှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို Hellfire ဒုံးကျည်တွေနဲ့ အသတ်ခံရတဲ့အခါ ပါကစ္စတန်တွေက ဒါကို အမေရိကန်ပြည်သူတွေ လိုချင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ အမေရိကန်တွေကို 'သင်လား' လို့ မေးချင်ပါတယ်။
Medea Benjamin ([အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်]) ကိုတည်ထောင်သူ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာချိန်း နှင့် CODEPINK: ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်အမျိုးသမီးများ၏စာရေးဆရာဖြစ်ပါသည် မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်အားစစ်ဆင်ရေး: Remote Control ကိုအားဖြင့်သတ်ဖြတ်မှုများ.
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်