“အင်္ဂါနေ့မနက်က ကျနော်တို့ဟာ အရင်အစိုးရနဲ့ လက်ရှိအစိုးရလက်ထက်က လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုတွေကို စစ်ဆေးတဲ့ အီရတ်အစိုးရမဟုတ်တဲ့အဖွဲ့အစည်း (NGO) ဖြစ်တဲ့ အီရတ်လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ကို သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပါတယ်။ 13 ခုနှစ် ဇူလိုင်လ 2003 ရက်နေ့တွင် Abd Wahab abd Razaq ၏ ပစ်ခတ်မှုအကြောင်း မိသားစုတစ်ခုမှ ပြောပြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်ခဲ့ပါသည်။ အမှန်တကယ်တွင် CPA အတွက် အလုပ်လုပ်နေသော ထိုအချိန်က အီရတ်ဘာသာပြန်သူ Mazin Jumaa က ဇာတ်လမ်းအများစုကို ပြောပြပါသည်။
ဇူလိုင်လ 13 ရက်နေ့တွင် Mazin သည် လမ်းပေါ်တွင် မသင့်လျော်သောနေရာဟု သူထင်သည့် စစ်ဆေးရေးဂိတ်အသစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ထားသည့် အမေရိကန်ကင်းလှည့်တစ်ဦးနှင့်အတူ ရှိနေခဲ့သည်။ စစ်ဆေးရေးဂိတ်သည် တစ်ကြိမ်လျှင် လမ်းကြောင်းတစ်ခုသာ ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုသောကြောင့် တန်းစီမှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသည်။ Abd Wahab သည် ၎င်း၏ အဖြူရောင် Peugot ကို လမ်းအတွက် ပုံမှန် အရှိန်အဟုန်မြင့်စွာ မောင်းနှင်ခဲ့ပြီး တန်းစီနေသော ကားများကို မတိုက်ဘဲ အချိန်မီ မရပ်တန့်နိုင်သဖြင့် ညာဘက်သို့ ကွေ့သွားခဲ့သည်။ (သူဘာကြောင့် အရှိန်မလျှော့တာလဲ ဆိုတာ မသေချာတာတော့ ရှိပါတယ်၊ စစ်ဆေးရေး ဂိတ်တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာ သူ ရိပ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး၊ မျက်မြင် သက်သေတွေက ဘရိတ်မကောင်းလို့ ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရပါဘူး။) စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကနေ မီတာတစ်ရာလောက်မှာ စစ်သားတွေက ဖွင့်ပေးတယ်။ အလိုအလျောက်မီးနှင့်တက်; Mazin သည် မည်သည့်သတိပေးချက်ကိုမျှ သတိမထားမိသော်လည်း စစ်သားများက ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် အချိန်ရှိမည်ကို မရှင်းလင်းပါ။ Abd Wahab သည် ကျည်ဆန်များဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။ အခြားကားတစ်စီးမှ အမျိုးသားတစ်ဦး မျက်လုံးကို ကျည်ဆန်ထိမှန်ကာ ချက်ခြင်း သေဆုံးသွားကြောင်း သိရသည်။
လှည့်ကင်းတာဝန်ခံ ဒုရဲမှူးက ကားပေါ်တက်ပြီး ကားပေါ်ကဆင်းဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ Mazin က အဲဒီလူ သေနေပြီလို့ ဗိုလ်ကို ပြောလိုက်တယ်။ ဗိုလ်ကြီးသည် Abd Wahab ကို ကားထဲမှ ဆွဲထုတ်ခဲ့ပြီး Mazin ၏ အဆိုအရ သူ့ကို ကော်လာဖြင့် မီတာ ၂၀ မှ ၂၅ မီတာ အကွာသို့ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။ အခြား စစ်သည် နှစ်ယောက် လာ၍ ထိုလူကို စောင့်ရှောက် ခဲ့သည်။ စစ်သားတွေက သားကောင်အကြောင်းပြောပြီး “ရယ်” တယ်လို့ Mazin က ပြောပါတယ်။ (“ရယ်မောခြင်း” သို့မဟုတ် “ပြုံးခြင်း” ကိုဆိုလိုခြင်း ရှိ၊ မရှိ နောက်မှ မေးကြည့်ရာ အင်္ဂလိပ်လို ခြားနားချက်နှင့် ပတ်သက်၍ မရှင်းလင်းပုံရသည်။)
“သေခါနီးလူကို ဘာကြောင့် လက်နက်တွေ ချိန်တာလဲလို့ သူတို့ကို မေးတယ်။ အီရတ်ရဲတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိသော်လည်း သက်သေမပြနိုင်စေရန် လွှတ်လိုက်ကြသည်။ [ပြည်တွင်းသတင်းစာ] မှ သတင်းထောက်တစ်ဦးလည်း ရှိပြီး သူ့တွင် ကင်မရာပါရှိသော်လည်း စစ်သားများက ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့် မပြုပေ။ ဂျာနယ်လစ်က ဓာတ်ပုံမရိုက်နိုင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ရိုက်မယ်လို့ပြောတယ်။ အခင်းဖြစ်ချိန်မှာ ဒုဗိုလ်က သတင်းထောက်နဲ့ စကားပြောခွင့် ပေးခဲ့ပေမဲ့ အားလုံးကို မပြောဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ 'လက်စွပ်တစ်ထည်မှ မကျန်တော့ဘူး' [ဆိုလိုသည်မှာ သူ့အား အရာအားလုံးကို ပြောပြသည်]။”
Mazin သိသလောက်တော့ ဇာတ်လမ်းက စာရွက်ပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး။
စစ်သားများသည် Abd Wahab သည် ကားကိုရှာဖွေစဉ် ၄၅ မိနစ်ကြာ မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေခဲ့ပြီး လက်နက်များ သို့မဟုတ် အခြားသံသယဖြစ်ဖွယ် တစ်စုံတစ်ရာကို မတွေ့ရှိရပေ။ ထိုအချိန်တွင် Mazin သည် သားကောင်၏ အိတ်ကပ်များကို စစ်ဆေးခဲ့ပြီး ၎င်း၏ ရင်သားအိတ်အတွင်းမှ ID ကတ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ID တွင် ကျည်ဆန်အပေါက်တစ်ခု ပါရှိပြီး အမည်အပြည့်အစုံကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ သူက ကားရဲ့ ဒက်ရှ်ဘုတ်မှာ ID ကို တင်လိုက်ပြီး အနီးနားမှာရှိတဲ့ အားကစားကလပ်တစ်ခုဆီ တွန်းပို့လိုက်တယ်။ အားကစားကလပ်မှ မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးက နောက်ပိုင်းတွင် စစ်သားတစ်ဦးသည် ID ကို ကားထဲမှထုတ်ကာ ကိုက်ဖြတ်ခဲ့သည်ကို တွေ့ခဲ့ရကြောင်း မိသားစုထံ ပြောကြားခဲ့သည်။
စစ်သားများသည် ကားကိုရှာဖွေပြီးနောက် Abd Wahab ကို Humvee ၏ပါးပျဉ်းတွင် ချည်နှောင်ကာ US စစ်အခြေစိုက်စခန်းအနီးရှိ ဆေးရုံငယ်လေးတစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ Mazin က သူတို့ကို ပြောပြပေမဲ့ အဲဒီလူရဲ့ အမည်ကို မသိရဘူးလို့ စစ်သားတွေက ဆေးရုံမှာ ပြောခဲ့ပါတယ်။
Mazin သည် ထိုအဖြစ်အပျက်အတွက် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး နောက်နေ့တွင် အလုပ်မဆင်းနိုင်တော့ပေ။ နောက်တစ်နေ့တွင် သူသည် ရုံးခန်းသို့သွားကာ ထိုနေရာမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။ “သူတို့က Abd Wahab ကို တိရိစ္ဆာန်လို ဆက်ဆံတာ မမှန်ဘူး။” ထွက်လာစဉ်တွင် နောက်ထပ် ဒုရဲအုပ်တစ်ဦး ရောက်လာပြီး သေဆုံးသူမှာ အရက်မူးနေကြောင်း ကြားသိရသည်။ Mazin က သူ့ကို မမူးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ (Abd Wahab အရက်မသောက်ဖူးကြောင်း မိသားစုက ပြောသည်။)
နောက်ဆုံးတွင် မိသားစုသည် Abd Wahab ၏လမ်းကြောင်းကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ကာ အပစ်ခံရသည့်ကားကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း အလောင်းကိုရှာဖွေရန် သုံးလကျော်ကြာခဲ့သည်။
ထိုအချိန်တစ်လျှောက်လုံးတွင် Abd Wahab ၏ဖခင်နှင့်ညီမတို့သည် ခေတ္တထိုင်နားထောင်ကြပြီး ရံဖန်ရံခါ အာရဗီဘာသာဖြင့် တစ်ခုခုကို ထည့်ပြောကြသည်။ ဒါပေမယ့် Abd Wahab ရဲ့ ယောက္ခမ ဒေါက်တာ Muhammad က အဖြစ်အပျက်ကို ကောင်းကောင်းပြောပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်လောက်အောင်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းကို အိမ်ပြန်ဖို့ကလွဲပြီး ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့တဲ့ ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒေါက်တာ Muhammad သည် အရိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး Jessica Lynch ကို ၎င်း၏ဆေးရုံငယ်လေးသို့ ပထမဆုံးပို့ဆောင်စဉ်တွင် ကုသရန် ပထမဆုံးဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
“သူမဟာ သွေးခြောက်လီတာရခဲ့ပြီး (အီရတ်သွေးဟာ လူသားဆန်မှုအပြည့်နဲ့) ခွဲစိတ်မှုခံယူပြီး ကျိုးသွားခဲ့တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို မကုသရင် သေသွားလိမ့်မယ်။ သူမကို တခြားလူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ ဆက်ဆံပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ရမယ်။ အစ်ကိုက ဒီလိုပဲ ကုသမှုမခံယူဘူး”
ဇာတ်လမ်းကို ပြန်တွေးကြည့်တော့ တုံ့ပြန်မှုများစွာရခဲ့တယ်။ ပစ်ခတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ မိသားစုက သေချာပေါက် စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် သူလက်ခံရရှိသည်ဟု ယုံကြည်ရသည့် ကုသမှုအတွက် ပိုမိုဒေါသထွက်နေပုံရသည်။ Abd Wahab သည် အဆုံးစွန်သော မလေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံခံရသည်ဟု ခံစားခဲ့ရပြီး ဤသည်မှာ တကယ့် ပြစ်မှုဖြစ်သည်။
ဇာတ်လမ်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အမှန်တရားကို ကျွန်တော် သေချာမသိပါဘူး (သူ့ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ရင်းနဲ့ Mazin က ဖြည်းညှင်းစွာ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဂရုတစိုက်နဲ့ ပြောခဲ့ပြီး၊ သူပြောပြတာကို ကျွန်တော် သေချာပေါက် သိပါတယ်။ အမှန်အတိုင်းတော့ သူသိသည်။) စစ်သားတွေက Abd Wahab ကို အမှန်တကယ် ရယ်မောနေတာ ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့ သက်သေခံကတ်ပြားကို တမင်တကာ ဖျက်ဆီးခဲ့တာကို ယုံရခက်ပါတယ်။ စစ်သားတွေဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ ရိပ်မိပြီး တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနေသေးတာ ၊ နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာကို ကြောက်ရွံ့ပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ရုံနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေကြတာကို ယုံဖို့ ပိုလွယ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Mazin က အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းကောင်း မပြောတတ်သလို သူတို့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုတွေကို လွဲမှားစေတယ်လို့ အလွယ်တကူ ယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။ လမ်းမှသက်သေခံများသည် သူတို့မြင်သောအရာကို လွဲမှားစွာအဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုနိုင်ပုံကို ကြည့်ရန်လွယ်ကူသည်။ တကယ်တော့ စစ်သားတွေက သက်သေခံကတ်ပြားကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆုတ်ဖြဲလိုက်တာကို သူတို့ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲဆိုတာ ငါမမြင်နိုင်ဘူး။ သို့သော်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုမခွဲခြားဘဲ၊ အီရတ်တွင်အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း 60% အရ Mazin သည် Abd Wahab ၏ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဒေါသထွက်နေပုံရသည် - လမ်းမပေါ်ဆွဲထုတ်ခံရခြင်း၊ ချက်ခြင်းဆေးကုသမှုမခံယူခြင်း၊ Humvee ၏ပါးပြင်တွင်ချည်နှောင်ခံရခြင်းတို့သည်အရေးကြီးပုံရသည်။ မိသားစုက အဖြစ်အပျက်ကို ချက်ခြင်းသိနိုင်စေရန် ဖော်ထုတ်ခြင်းမပြုဘဲ - သူသည် သူ့အတွက်ဖြစ်ရမည့်အရာများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရသည်။
CPT အဖွဲ့အနေဖြင့်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောကြားထားသောကြောင့် ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ခဲ့ပြီး၊ ယင်းသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေဆဲဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်အင်တာဗျူးအချို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဇာတ်လမ်းကို ဆက်လက်လေ့လာပါမည်။ ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘဲ ပြောပြလို့ ရတယ် (ငယ်ငယ်က အသေခံဗုံးခွဲသမားလို့ ကြောက်တဲ့ ကားကို အသေပစ်တဲ့ စစ်သားတွေက ကြောက်လို့၊ စစ်သားတွေက သားကောင်ကို ကားနဲ့ ဝေးရာကို အမြန်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။ ဗုံးဖြစ်နိုင်သည်; စစ်သားများသည် အာရပ်အမည်ကို ဖြောင့်ဖြောင့်မရရှိခြင်းစသည်ဖြင့်) ဤသည်မှာ စစ်ပွဲအတွင်းဖြစ်ပျက်နေသည့် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ (အသေခံဗုံးခွဲသူများကိုကြောက်သောကြောင့်) အရပ်ဘက်ဒေသများတွင် တပ်စွဲထားသောစစ်သားများသည် မီလီစက္ကန့်အတွင်း တုံ့ပြန်ရမည်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်လူမျိုးများသည် အာရဗီဘာသာစကားကို မပြောသောကြောင့် ဆက်သွယ်မှုလွဲခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခံတပ်ဖွဲ့ဝင်များနှင့် သားကောင်များ၏ ချစ်ရသူကြားတွင် ဒိုင်ယာလော့ခ်မရှိပါ။ ရန်လိုမုန်းတီးမှုတွေ ဖန်တီးပြီး ခုခံတိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ပေါက်ဖွားစေမယ့် ဒီလိုအဖြစ်အပျက်မျိုးတွေပါ။”
[ဒေါက်တာ စစ်မဖြစ်မီက အီရတ်သို့သွားရောက်ခဲ့သည့် David Hilfiker သည် ယခုအခါ Christian Peacemaker Teams (CPT) နှင့်အတူ ဘဂ္ဂဒက်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ သူသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး စာအုပ်နှစ်အုပ်ကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။ ဒဏ်ရာများကို ကုသပေးခြင်း နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် သူတော်စင်များမဟုတ်ပါ။ - primer နှင့် မြို့ပြမမျှတမှု၊ Ghettos ဖြစ်ပျက်ပုံ.]
[ဤဆောင်းပါးသည် ပထမဆုံး ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ Tomdispatch.comNation Institute ၏ ဝဘ်ဘလော့တစ်ခုဖြစ်သည့် Tom Engelhardt မှ ထုတ်ဝေခြင်းနှင့် စာရေးဆရာကြီး Tom Engelhardt ထံမှ အရင်းအမြစ်များ၊ သတင်းများနှင့် သဘောထားအမြင်များ တဖွဲဖွဲစီးဆင်းနေပါသည်။ အောင်ပွဲခံယဉ်ကျေးမှု၏အဆုံး နှင့် ထုတ်ဝေမှုနောက်ဆုံးနေ့များ.]
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်