BOB EDWARDS၊ အိမ်ရှင်- မင်းက ဘာကြောင့် သမ္မတအတွက် အရွေးခံတာလဲ။
Rep. KUCINICH- အမေရိကားကို နေ့သစ်တစ်ခု ယူဆောင်လာဖို့ သမ္မတအတွက် အရွေးခံနေတယ်၊ လူတွေရဲ့ လူမှုရေး၊ စီးပွားရေး၊ လူသားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို အာရုံစိုက်ပြီး အမေရိကန်တွေ အားလုံးရှိဖို့ ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို အသုံးချမယ့် အုပ်ချုပ်ရေး၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု၊ အမြတ်အစွန်းအတွက်ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကိုဖယ်ရှားရန်၊ လူများဖျားနာသောအခါဆရာဝန်ပြနိုင်စေရန်သေချာစေရန်၊ အမေရိကတွင်မည်သူမျှဆရာဝန်သွားရန်သို့မဟုတ်ဆေးရုံသွားရန်မကြောက်ကြောင်းသေချာစေရန်၊ မတတ်နိုင်ပါ။ လူတိုင်း ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု လိုချင်တယ်။ အလုပ်အကိုင် အပြည့်ရှိတဲ့ စီးပွားရေးရှိဖို့က အရေးကြီးတယ်လို့ ယုံကြည်တာကြောင့် သမ္မတဖြစ်ချင်တယ်၊ ငါတို့ အမေရိကကို ငါတို့မြို့တွေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်များကိုပြောင်းလဲပြီး NAFTA (မြောက်အမေရိကလွတ်လပ်စွာကုန်သွယ်မှုသဘောတူညီချက်) နှင့် WTO (ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့) ကိုဖျက်သိမ်းပါကအမေရိကန်ကိုပြန်လည်အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နောက်သမ္မတတစ်ယောက်အနေနဲ့ ထုတ်လုပ်မှုမူဝါဒအသစ်ကို ဖန်တီးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ အမေရိကန်စီးပွားရေးရဲ့ အဓိကကျတဲ့ နေရာဖြစ်တဲ့ သံမဏိ၊ မော်တော်ကားနဲ့ အာကာသစက်မှုလုပ်ငန်းတွေကို ပြန်လည်ရရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ နောက်သမ္မတတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီနိုင်ငံရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို ပညာရေးမှာ အာရုံစိုက်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့အတွက် မူကြိုကနေ ကောလိပ်ပြီးအောင်တက်ချင်တဲ့ လူငယ်တိုင်း လစာအပြည့်နဲ့ ပညာသင်ကြားနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ဒီနိုင်ငံမှာ ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်အကိုင်၊ ပညာရေးအတွက် အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသားအားလုံးအတွက် အငြိမ်းစားယူခြင်းဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကို အာမခံရန် ဤနိုင်ငံတွင် အရင်းအမြစ်များရှိသည်။ သမ္မတအနေနဲ့၊ လူမှုဖူလုံရေးပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ရေးအစီအစဉ်အားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားပြီး၊ လူတွေက တစ်သက်လုံးအလုပ်လုပ်ကြတဲ့အတွက် အငြိမ်းစားယူတဲ့အသက်ကို ၆၅ နှစ်ကို ပြန်သိမ်းဖို့ သေချာစေချင်ပါတယ်။ အသက် 65 ပြည့်သွားတဲ့အခါ မကြာခဏ မောပန်းနွမ်းနယ်ပြီး တချို့လူတွေက အနားယူချင်ကြပါတယ်။ အသက် ၆၅ နှစ်မှာ ရာနှုန်းပြည့် အငြိမ်းစားယူနိုင်သင့်တယ်။ ဒါကြောင့် အဲဒါတွေက သမ္မတအနေနဲ့ ဒီနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးအရင်းအမြစ်တွေကို အာရုံစိုက်ရမယ့် နယ်ပယ်တချို့ပါ။
ဒါ့အပြင် ဒီအချိန်ဟာ Patriot Act ကို ဖယ်ထားဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အကြမ်းဖက်ဝါဒကို တိုက်ဖျက်ခြင်းဟူသော အမည်ဖြင့် အခြေခံလွတ်လပ်ခွင့်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။ ဒီမိုကရေစီစနစ်တွင် အဆုံးစွန်သော အကြမ်းဖက်ဝါဒသည် ပြည်သူ့လွတ်လပ်မှုကို စွန့်လွှတ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
EDWARDS- အဲဒီ တခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေက အမေရိကန်တွေရဲ့ လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ လူသားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ဂရုမစိုက်ချင်ကြဘူးလား။
Rep. KUCINICH: အင်း၊ အရွေးခံကောင်းတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကွာခြားသည်မှာ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍမှ ထုတ်ပေးသော အာမခံ၊ တစ်ဦးတည်း ပေးဆောင်ရသော လူတိုင်း ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း ပြောနေသည့် ဤပြိုင်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်သည် တစ်ခုတည်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်သည်။ ဒီစကားကို နားထောင်သူတိုင်းဟာ အမြတ်အစွန်းအတွက် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဟာ ဒီနိုင်ငံမှာ ကပ်ဘေးတစ်ခုလို့ နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။ လူတော်တော်များများက မတတ်နိုင်လို့ သူတို့လိုအပ်တဲ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာပါ။ အကျိုးအမြတ်အတွက် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဆိုသည်မှာ အရင်းအနှီးနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများသာ သူတို့လိုအပ်သောစောင့်ရှောက်မှုကို ရနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အဲဒါ ငါတို့အိပ်မက်ထဲက အမေရိက မဟုတ်ဘူး ။ ငါတို့အိပ်မက်ထဲက အမေရိကဟာ ဒီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့ အမေရိကပါ။ ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် အာမခံ၊ တစ်ဦးတည်း ပေးဆောင်သူ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို အာမခံသည်ဟု ပြောနေသည့် တစ်ဦးတည်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်ပြီး ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် အရင်းအမြစ်များရှိသည်။ ပျမ်းမျှကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကုန်ကျစရိတ်၏သတ်မှတ်ချက်အရ 7.7 ရာခိုင်နှုန်းပေးဆောင်ထားပြီးဖြစ်သောအလုပ်ရှင်များမှပေးဆောင်ရမည့်အခွန် 8.5 ရာခိုင်နှုန်းဖြင့်ကျောထောက်နောက်ခံပြုလိမ့်မည်။ လူမှုဖူလုံရေး ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ခြင်းမျိုးအား ငြင်းဆိုနေသည့် တစ်ဦးတည်းသော ပြိုင်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်သည် အငြိမ်းစားယူသည့် အသက် ၆၅ နှစ်ကို ပြန်ယူရန် ပြောနေပါသည်။ ယခု ကျွန်ုပ် မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။ > Cleveland, Ohio မှ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်သက်တာလုံး စက်ရုံအလုပ်ရုံများတွင် အလုပ်လုပ်ဖူးသူ အများအပြားရှိပြီး ကုန်သွယ်မှုပြဿနာများကို ဖြေရှင်းခြင်းဖြင့် ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အစဉ်အလာရှိသော်လည်း လူများကို မြင်နေရသည်၊ ၎င်းတို့နှင့် တွေ့ဆုံကာ ၎င်းတို့ကို ကြည့်ကာ၊ ပင်ပန်းတယ်။ သူတို့သည် အလုပ်တစ်ခုတွင် နှစ်ပေါင်း 65၊ 30 အလုပ်လုပ်ကြပြီး အငြိမ်းစားယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြပြီး ဤစနစ်သည် အငြိမ်းစားယူသည့်ခေတ်ကို နောက်ပြန်ပြောင်းစေပါသည်။ ဒါကြောင့် 'ကြည့်ကြည့်၊ ၆၅ နှစ်မှာ အငြိမ်းစားယူလိုက်ကြရအောင်၊ လူတိုင်းကို အဲဒီအသက်အရွယ်မှာ ပြည့်ပြည့်စုံစုံနဲ့ တရားမျှတတဲ့ အငြိမ်းစားယူဖို့ အာမခံချက်ပေးနိုင်အောင် လုပ်ပါ'လို့ ပြောနေသူပါ။
EDWARDS- သမ္မတလောင်းလျာထားခံရဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဒီပြဿနာတွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့ သင့်လက်တွေ့ကျတဲ့ ပန်းတိုင်လား။
Rep. KUCINICH- ဒီပြဿနာတွေကို တင်ပြခြင်းအားဖြင့် ကျွန်တော် အနိုင်ရမှာပါ။ ဤပြဿနာများကို တင်ပြခြင်းဖြင့်၊ ပြည်သူများ၏ လက်တွေ့ကျသောဆန္ဒများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံနေရသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးအနေနှင့် ဤနိုင်ငံ၌ ထိုဆန္ဒများကို ဖြေရှင်းရန် အရင်းအမြစ်များရှိကြောင်း သိမြင်လာမည်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ့်အရာတွေရှိတယ်။ အချမ်းသာဆုံးအမေရိကန်တွေအတွက် အခွန်ဖြတ်တောက်မှုတွေကို စွန့်လွှတ်ရတော့မယ်။ 2013 ခုနှစ်ကျရင် စစ်တပ်အတွက် တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာထရီလျံတဝက်လောက် အကုန်အကျခံဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အမေရိကန်ဟာ စစ်လမ်းကြောင်းပေါ်ကနေ အမေရိကန်ကို စွန့်လွှတ်ရတော့မယ်။ နိုင်ငံတော် ကာကွယ်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ ဆပ်ကော်မတီမှာ အဆင့်သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဒီမိုကရက်တစ်အနေနဲ့၊ ကြီးကြပ်ရေးဆပ်ကော်မတီက တပ်မတော်မှာ ပေါက်နေတဲ့ အမှိုက်အမျိုးအစားကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ကာကွယ်ရေးဌာနသည် အကောင့်များတွင် ဒေါ်လာ ၁ ထရီလီယံကို ညှိနှိုင်းမရနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍသို့သွားသော ကန်ထရိုက်အမျိုးမျိုး၏ ကုန်ကျစရိတ်ကို သူတို့မစောင့်နိုင်မှန်း ကျွန်တော်သိပါသည်။ ပြီးတော့ အမေရိကန်ပြည်သူတွေဟာ လျောက်ပတ်တဲ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနဲ့ ပညာရေးနဲ့ အလုပ်အကိုင်နဲ့ အငြိမ်းစားယူခွင့် လုံခြုံရေးအခွင့်အရေးတွေ ရှိပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝသူတွေအတွက် အခွန်ဖြတ်တောက်မှု၊ ရာသက်ပန်စစ်ပွဲအမည်နဲ့ စစ်ပွဲတွေရဲ့ နာမည်နဲ့ စတေးခံရတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။ စစ်ရေးတည်ဆောက်မှု၏အမည်။
EDWARDS - ဒါပေမယ့် ဆက်ဒမ်ဟူစိန်အစိုးရရဲ့ ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းတွေကို အခုပဲ ကြားဖူးတယ်။ အဲဒါက မင်းရဲ့ စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်တာကို ပျော့ပြောင်းမလား။
Rep. KUCINICH- အင်း… အောက်လွှတ်တော်မှာ ဒီမိုကရက်တွေကို ဦးဆောင်ခွင့်ရလို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ အောက်တိုဘာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ ၁၂၆ ဦးသည် အီရတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကန့်ကွက်မဲပေးခဲ့ကြသည်။ အီရတ်စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ဘူး။ အမေရိကားဟာ ကမ္ဘာရဲ့ရဲတပ်သားဖြစ်နိုင်တယ်၊ အမေရိကက မိမိနှစ်သက်တဲ့နိုင်ငံကို ကျူးကျော်နိုင်တယ်၊ အမေရိကဟာ ဘယ်နေရာမှာမဆို သူ့ရဲ့အယူဝါဒနဲ့ အာဏာကို ပြဌာန်းနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ မူဝါဒကြောင့် အမေရိကကို တခြားကမ္ဘာနဲ့ ခွဲခြားထားတဲ့ မူဝါဒကို ဆန့်ကျင်ပါတယ်။ ကမ္ဘာမှာ လိုချင်တယ်။ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေစုပေါင်းချင်တဲ့ လူသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးကို ဦးတည်တဲ့ တိုးတက်နေတဲ့ ဒီရေတက်နေတဲ့ ခေတ်သစ်ကို ရောက်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ယင်းသို့ ဦးတည်လမ်းပြနိုင်သည့် အနေအထားတွင်ရှိပြီး ကုလသမဂ္ဂ၏ ပါဝါကို အတည်ပြုခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များ ဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်စေရန် လက်တွေ့ကျသော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ဒါမှလည်း ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပိုလုံခြုံအောင် လုပ်မယ်။ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုသည် နိုင်ငံတကာ ရာဇ၀တ်ခုံရုံးတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖွဲ့စည်းပုံကို အာမခံနိုင်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည် ဟူသည့်အချက်မှာ အခြေခံအားဖြင့် နိုင်ငံအချင်းချင်း တရားဥပဒေရှေ့မှောက်တွင် တန်းတူညီမျှမှုရှိသော ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။ ကျိုတိုရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းသဘောတူစာချုပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ ဤနိုင်ငံသည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏အရေးတကြီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။ အမေရိကန်သည် လက်နက်အင်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အကျင့်စာရိတ္တအင်အားဖြင့် နိုင်ငံတကာစည်းမျဥ်းကို အတည်ပြုရန် ကူညီနိုင်သည်။ ဇီဝလက်နက်ကွန်ဗင်းရှင်းတစ်ခုနှင့် ဓာတုလက်နက်ကွန်ဗင်းရှင်းတစ်ခု၊ မြေမြှုပ်မိုင်းစာချုပ်နှင့် လက်နက်ငယ်သဘောတူစာချုပ်နှင့် 'ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မည်' ဟူသည့် အကျင့်စာရိတ္တဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်များဖြစ်သည်။ '
EDWARDS - ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက အီရတ်မှာ အကျင့်စာရိတ္တ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဆိုလိုတာက အီရတ်ပြည်သူတွေဟာ အခုအချိန်မှာ သိသိသာသာ ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
Rep. KUCINICH- ဒါပဲကျန်တော့တယ်… ဆက်ဒမ်ဟူစိန်ဟာ ကမ္ဘာက ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူးလို့ လူအများစုက သဘောတူမယ်ထင်ပါတယ်။ သို့သော်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် 80s နှောင်းပိုင်းများတွင် ဆက်ဒမ်ဟူစိန်နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဆက်ဒမ်ဟူစိန်ကို ဇီဝဗေဒ၊ ဓာတုနှင့် နျူကလီးယားလက်နက် အလားအလာများ ပေးအပ်ရန် အမေရိကန်တွင် တာဝန်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဆက်ဒမ်ဟူစိန်၏ ရက်စက်ယုတ်မာမှုကို အစိုးရက ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည်ကို ကြားလိုက်ရခြင်းသည် ထူးဆန်းသည်ထက် လွန်စွာ ထူးဆန်းနေပါသည်။ အဲဒီတော့ နိုင်ငံတကာမှာ အကျင့်စာရိတ္တ မြင့်မားချင်ရင်တော့ ကိုယ့်လူမျိုးကို ထိခိုက်နိုင်ခြေရှိတဲ့ လူတွေကို လက်နက်မကိုင်မိအောင် သတိထားရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့် အသက်ရှင်ရပ်တည်ရန် ပိုမိုခက်ခဲစေသည့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အခြေအနေများ တည်မြဲစေရန် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက်ဖြန့်ကျက်မှု၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇီဝ [နှင့်] ဓာတုလက်နက်များ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ပျံ့နှံ့မှုသည် ဆိုးရွားသော ပြဿနာများကို ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် လက်နက်ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် လုံခြုံရန် သို့မဟုတ် နျူနည်းပညာများ လုံခြုံစေရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် အနည်းဆုံး နိုင်ငံပေါင်း တစ်ဒါဇင်ရှိကြောင်း သင်သိပါသည်။ နိုင်ငံပေါင်း 20 ခန့်ရှိပြီး ဇီဝလက်နက်များ ၊ 26 သည် ဓာတုလက်နက်များ နှင့် 20 တို့သည် အဆိုပါလက်နက်များ ပေးပို့ရန် ဒုံးကျည်နည်းပညာများ လုံခြုံစေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်မတည်မငြိမ်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးသောကမ္ဘာကြီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ထိုလက်နက်များကို ဖျက်သိမ်းရန် လုပ်ဆောင်နေရသည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။ ဒါပဲ လုပ်သင့်တယ်။ မပြန့်ပွားရေးသဘောတူစာချုပ်သည် နောက်ဆုံးတွင် နျူကလီးယားလက်နက်များ ဖျက်သိမ်းရေးကို တောင်းဆိုထားသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ဤစံနှုန်းကို လိုက်နာပြီး ဤအစိုးရလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာအစား နျူကလီးယားလက်နက်များ ထပ်မံတည်ဆောက်ခြင်းအစား ကမ္ဘာမြေပြင်မှနျူကလီးယားလက်နက်များဖယ်ရှားရေး ဦးတည်ချက်သို့ ရွေ့လျားနေခြင်းမဟုတ်ပေ။ သမ္မတအနေနဲ့ ဒီလက်နက်တွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားရှင်းလင်းပြီး ဒီကနေ့ ခွဲထွက်နေတဲ့ နိုင်ငံတွေကို ကမ္ဘာ့အသိုက်အဝန်းထဲကို ပြန်လည်ရောက်ရှိအောင် နိုင်ငံခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ လက်တွဲပြီး ပိုမိုလုံခြုံတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခု ဖန်တီးပေးခြင်းအားဖြင့် ဒီနိုင်ငံကို ပိုမိုလုံခြုံတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခု ဖန်တီးပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးဖော်ဆောင်မှုဆီသို့ တသမတ်တည်းနှင့် အသိစိတ်ရှိသော ချဉ်းကပ်မှုဖြင့် ကမ္ဘာ့အသိုက်အဝန်း။
EDWARDS- ငြိမ်းချမ်းရေးဌာနကို အကြံပြုထားပါတယ်။
Rep. KUCINICH: ဟုတ်တယ်၊ အချိန်ရောက်ပြီ။ ငြိမ်းချမ်းရေးဌာနတစ်ခု၏ အယူအဆသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အကြမ်းမဖက်သော စည်းရုံးရေးမူကို ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ချက်မှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ အဲဒါက ဒေါက်တာ [မာတင်လူသာ] ဘုရင်ရဲ့ အိပ်မက်ပဲ။ အဲဒါကို လက်တွေ့ကျကျ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ ကောင်းပြီ၊ အမေရိကတွင်၊ အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု—အိမ်ထောင်ဖက်အလွဲသုံးစားပြုမှု၊ ကလေးသူငယ်အလွဲသုံးစားပြုမှုတို့ကို စနစ်တကျကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။ ပညာရေးအားဖြင့်၊ ရပ်ရွာအဖွဲ့များနှင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ရဲ-အသိုင်းအဝိုင်းဆက်ဆံရေးပြဿနာများ၊ လူမျိုးရေးအကြမ်းဖက်မှု၊ လိင်တူချစ်သူများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှု၊ တိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအား အပြန်အလှန် ပေးကမ်းခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းရေးပေးခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းရေး မျှဝေခြင်းတို့ကို စတင်သင်ကြားပေးပြီး အခြားသူတစ်ဦးကို မိမိကိုယ်တိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ကာ နိုင်ငံတော်၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို နိုင်ငံတော်အတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးတည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိသွားအောင် သင်ကြားပေးနိုင်ပါသည်။ အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ၊ အကြမ်းမဖက်တဲ့ စွက်ဖက်မှုနဲ့ ဖျန်ဖြေရေးတွေကို လေ့ကျင့်ပြီး တစ်နေ့နေ့မှာ စစ်ပွဲတွေ ဟောင်းနွမ်းသွားစေနိုင်တဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံတွေ ဖန်တီးနိုင်ဖို့ တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့လည်း တပြိုင်နက် လက်တွဲလုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။ Bob၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးစိတ်တစ်ခုအဖြစ် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းရည်ကို ယုံကြည်ရမည်ဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြံပြုရန် အဘယ်အရာက ဦးတည်စေသနည်း— ကျွန်ုပ်တို့ မလေ့လာရသေးပါ။ ဒါတောင်မှ ငါတို့က တမျိုးသားလုံးအတွက် အလားအလာ အများကြီးရှိတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖန်တီးပေးနိုင်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖန်တီးပေးမယ့် ကမ္ဘာ့စည်းမျဥ်းစည်းမျဥ်းကို ဖန်တီးဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းကတော့ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်နိုင်တာကို ယုံကြည်ဖို့ပါပဲ။ အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ အမြတ်ငွေက ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်လို့ ဒီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ အားလုံးအတွက် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပေးနိုင်ဖို့ပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနိုင်ငံရှိအားလုံးအတွက် ပညာရေးရှိနိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အငြိမ်းစားယူမှုလုံခြုံရေးကို အာမခံနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ပြီးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် နည်းပညာတွေကို အခြေခံမယ့် အလုပ်အကိုင်တွေ ဖန်တီးနိုင်တယ်။
EDWARDS- ဒါပေမယ့် အလုပ်ရှင်တွေအပေါ် လုပ်ခလစာအခွန်နဲ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို သင် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှာ ဖြစ်ပြီး အဲဒါက အလုပ်ရှင်တွေကို သူတို့ရဲ့ လုပ်ခလစာတွေ တိုးချဲ့ခြင်းကနေ တွန်းအားပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး - တစ်နည်းအားဖြင့် အလုပ်နည်းနည်းပဲ လုပ်မှာလား။
Rep. KUCINICH- အမှန်တကယ်တော့ ဒီနေ့ စနစ်က အလုပ်ရှင်တွေကို ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဘယ်လောက်ပေးနေရတာကြောင့် သူတို့ရဲ့လုပ်ခလစာကို တိုးမလာအောင် တားပါတယ်။ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံး၏ အောက်ခြေလိုင်းများတွင် နက်ရှိုင်းစွာ ဖြတ်တောက်ထားသည်။ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ကုန်ကျစရိတ် ဆိုသည်မှာ အလုပ်ရှင်များ ဖြတ်တောက်ပြီး ဖြတ်တောက်ခြင်း နှင့် အလုပ်ရှင် ၏ လုပ်သားအင်အား အပေါ် ဆိုးရွားသော သက်ရောက်မှု ရှိသည်။ သင့်တွင် ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတ်သော လုပ်သားတစ်ဦးရှိလျှင် ထိုအရာသည် လုပ်ငန်းခွင်ကို အဖျက်အဆီးဖြစ်စေသော အရာများရှိသည်။ ဒါကြောင့် ကျန်းမာတဲ့ အမေရိကကို လိုချင်တယ်။ ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးကို အလေးထားသည့် အမေရိကနိုင်ငံတစ်ခုနှင့် အမျိုးသားကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုအစီအစဉ်၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုမှ အမြတ်အစွန်းရရှိသည့် တစ်ခုတည်းသော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကို ထိရောက်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အမျိုးသားအဆင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု အစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုချင်ပါသည်။ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အတွက် ဒီနိုင်ငံရဲ့ အလားအလာကို ကျွန်တော်တို့တောင် မစသေးပါဘူး။ အပြင်မှာ စာအုပ်တွေရေးတဲ့ စာရေးဆရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ လူတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်နိုင်မလဲ၊ ပိုကျန်းမာတဲ့ဘဝကို ဘယ်လိုပိုင်ဆိုင်နိုင်မလဲ၊ ပေါ်ထွန်းလာချိန်ကနေ သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်ဖို့ စဉ်းစားတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းနှင့်ပင် နီးစပ်မှုမရှိသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့လူမျိုး၏ အခြေခံကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပြီး ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးသည့် နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်လာစေခြင်းဖြင့်၊ အမေရိကတွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အဓိက ခြေလှမ်းလှမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အလုပ်ရှင်တွေကို ထိခိုက်စေတဲ့အတွက် အလုပ်သမားတွေကို ထိခိုက်ပါတယ်။
EDWARDS- မကြာသေးမီအချိန်အထိ သင်သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ ဘာကြောင့် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။
Rep. KUCINICH- တကယ်တော့ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတဲ့ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဟာ အချက်ပေါင်းများစွာကြောင့် ဖြစ်လာတာပါ။ တစ်ခုမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ရန် ကြိုးပမ်းရန် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်တွင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည့်အချက်ဖြစ်သည်။ ရာဇ၀တ်မှုကို မယုံဘူး။ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို မလိုအပ်ဘဲ နည်းပါးစေသင့်သည်ဟု တွေးထင်ပြီး သန္ဓေတားဆေးနှင့် လိင်ပညာပေးခြင်းများ ပြုလုပ်သင့်သည်။ ဒါပေမယ့် ဒီကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ခြင်းဆီသို့ ရွေ့လျားလာတဲ့အခါ၊ တကယ်ပြောနေတာက လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ တန်းတူညီမျှမှု မရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို ထောက်ခံပါတယ်။ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတိုင်းသည် အမျိုးသမီးများ တန်းတူညီမျှမှုရှိသော ဒီမိုကရေစီစနစ်တွင် အခြေခံအကျဆုံးဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်မြင်ပါသည်။ ဒါကြောင့် Roe v. Wade ကို ထောက်ခံပါတယ်... ငါ အမြဲရှိနေမှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ဘ၀မှာ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ နှစ်တွေကြာအောင် စကားပြောခွင့်ရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အကူအညီနဲ့၊ ဒါက တကယ်ကို သဘောထားကွဲလွဲပြီး အဖျက်သဘောဆောင်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်လာတာကို ငါမြင်ပြီး လုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်တယ်၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို ပံ့ပိုးပေးသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်ကို ရရှိပြီး ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှု မလိုအပ်ဘဲ နည်းပါးသွားအောင် လုပ်ဆောင်သည့် အခြေအနေတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ လိင်ပညာပေး နှင့် သန္ဓေတားခြင်း အားဖြင့် ...၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင် စောင့်ရှောက်မှု နှင့် မီးဖွားပြီးနောက် စောင့်ရှောက်မှု နှင့် ကလေး စောင့်ရှောက်မှု နှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း စရိတ် ၊ လူတိုင်း ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု နှင့် ဤအရာ များ သည် ဘဝ ကို ခိုင်မာစေမည့် ယဉ်ကျေးမှု ကို ဖန်တီး ရန် ကြိုးစား ရမည် ။ အပြည့်အဝ။ ဒါပေမယ့် Roe v. Wade ကို သုတ်သင်ဖို့ အပြင်းအထန် အားထုတ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို ကျွန်တော်ထောက်ခံပါတယ်။
EDWARDS- ဒါက စပ်စုချင်စရာကောင်းပေမယ့်... မင်းခဏလောက်ရှိပြီ။ မင်းမှာ ဇာတ်ရုပ်မျိုးရှိလား ဒါမှမဟုတ် သမ္မတရွေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
Rep. KUCINICH- တကယ်တော့ ကျွန်တော် သမ္မတလောင်း မဖြစ်ခင် ကြာမြင့်နေပြီ ဖြစ်ပါတယ်… ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ ကွန်ဂရက်မှာ ကျွန်တော် စဉ်းစားခဲ့တဲ့ ကိစ္စပါ။ Nebraska ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က အတည်ပြုလိုက်တဲ့ ဥပဒေမူကြမ်းကို တရားရုံးချုပ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးနောက် ကွန်ဂရက်က ပြန်လာတဲ့အခါ နှောင်းပိုင်းကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကိစ္စကို 'တင်ပြ' မဲခွဲဆုံးဖြတ်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်မှ အတည်ပြုခဲ့သော ဥပဒေကြမ်းသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ကျန်းမာရေးအတွက် ပံ့ပိုးပေးခြင်းမရှိသည့်အပြင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို အမှန်တကယ်ဖော်ပြခြင်းမရှိသောကြောင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့် မကိုက်ညီပါ။ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်မှာ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တူညီတဲ့ ဥပဒေကြမ်းကို အတည်ပြုလိုက်တာနဲ့ အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို ရောက်တဲ့အခါမှာတော့ ဒါဟာ ဒီနေရာမှာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနေရတဲ့ ဘဝအတွက် စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မြင်တာက ယုတ်မာတဲ့ နိုင်ငံရေးကို အလေးထားတယ်။ ဘဝအတွက် စိတ်ပူပြီး ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ မလိုအပ်ဘဲ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဖို့လိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း ဒီဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေနဲ့အညီ အစိုးရမှာ အမျိုးသမီးတွေအတွက် တန်းတူညီမျှမှုအခွင့်အရေးက ပါ၀င်နေပြီး သူတို့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်တွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် မဆုံးဖြတ်နိုင်ရင် အမျိုးသမီးတွေလည်း တန်းတူညီမျှဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သတိပြုရပါမယ်။ ဒါကြောင့် ကျနော်ပြောချင်တာက လွှတ်တော်ထဲမှာ ဒီမဲတွေ ဖွံ့ဖြိုးလာပုံ၊ နိုင်ငံရေးကို ကြည့်ပြီးတော့ နိုင်ငံရေးကို မကစားချင်တော့တဲ့အတွက်ကြောင့်လို့ ကျနော် ပြောချင်တာက ဒီဟာက နိုင်ငံရေးကို မကစားချင်ဘူး။ ဘဝများစွာကို ထိခိုက်စေသော လေးနက်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စမျိုး။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အရင်းခံမေးခွန်းမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှု အရေအတွက်ကို လျှော့ချရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မည်နည်း။ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ထောက်ခံခဲ့တာကတော့ လိင်ပညာပေးမှုနဲ့ သန္ဓေတားနည်းက ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ သေချာအောင်ပါပဲ။ ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ အယူခံဝင်တဲ့ အမျိုးသမီး တော်တော်များများရဲ့ အကူအညီမပါဘဲ ငါရောက်နေတဲ့နေရာကို မရောက်နိုင်ဘူး၊ 'ကြည့်စမ်း၊ ဒီမှာ ပြသနာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကြည့်ပေးပါလား၊ သူတို့နားမှာ။' ကျွန်တော် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာနဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်အဖြစ်နဲ့ သမ္မတလောင်းအဖြစ် မဖြစ်လာခင်မှာ တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်တဲ့အရာကို ပြောနိုင်ခဲ့တဲ့ အနေအထားတစ်ခုကို ရအောင်ကြိုးစားဖို့ပဲ လိုတာပါ၊ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို မလိုအပ်ဘဲ နည်းပါးစေရန်အတွက် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေဘောင်အတွင်းမှ လုပ်ဆောင်ပါ။ ကျနော်လည်း သမ္မတ ဆိုတော့ ဒီကိစ္စနဲ့ ပက်သက်ပြီး အတွေ့အကြုံ အရတော့ ဒီနိုင်ငံကို ကုစားနိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိမယ် လို့ ကျနော် ထင်ပါတယ်၊ အဲဒီ့မှာ ခါးသီးမှုတွေ နဲ့ ကွဲလွဲမှုတွေကနေ တိုင်းပြည်ကို ရုန်းထွက်နိုင်မှာပါ၊ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကိစ္စနှင့် နှစ်ဖက်လုံးရှိ ပြည်သူများ၏ ပူပန်မှုကို နားလည်သဘောပေါက်သော်လည်း Roe v. Wade အောက်တွင် အမျိုးသမီးများ ရရှိထားသော ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို အခိုင်အမာ ထောက်ခံနေခြင်းသည် အမျိုးသမီးများ၏ မွေးရာပါ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးအရ တန်းတူညီမျှမှု ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
EDWARDS- NAFTA မှ အလုပ်ဆုံးရှုံးမှုများကို သင်ဖော်ပြခဲ့သည်။ တခြားသူတွေအတွက်လည်း ချမ်းသာအောင် ဖန်တီးပေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?
Rep. KUCINICH- NAFTA သည် နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများအတွက် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို သေချာပေါက် ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။ သို့သော် NAFTA ၏ အပျက်သဘောဆောင်သည့်အစိတ်အပိုင်းများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ NAFTA သည် နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် NAFTA ကို ဖန်တီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒါပေမဲ့ တကယ်ဖြစ်လာတာက လုပ်ခလစာနဲ့ အောက်ခြေအထိ အပြိုင်အဆိုင် ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။ ကုမ္ပဏီများသည် လုပ်ခလစာနည်းပါးမှုကို ရှာဖွေရန်၊ သမဂ္ဂများကို မထောက်ပံ့သည့် ရာသီဥတုများကို ရှာဖွေရန်၊ လူများအတွက် အခြေခံအကျိုးခံစားခွင့်များ ပေးဆောင်ရန် မလိုအပ်သည့် နယ်မြေများကို ရှာဖွေရာတွင် အမေရိကမှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဆိုလိုသည်မှာ ကုန်သွယ်မှုသည် လူ့အခြေနေကို မြှင့်တင်ရန်မဟုတ်ဘဲ နိမ့်ကျစေရန်အတွက် အသုံးပြုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ မက္ကဆီကိုရှိ maquiladora ဒေသများတွင် အလုပ်သမားများ၏ လုပ်ခလစာ မတက်ဘဲ NAFTA ပြီးနောက် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။ NAFTA သည် အလုပ်သမားများ၏ ညှိနှိုင်းရေး စားပွဲဝိုင်းတွင် အလုပ်သမားများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များကို ကြိမ်းမောင်းရန် အသုံးပြုခဲ့ပြီး ပြောင်းရွှေ့ခံရမည့် ခြိမ်းခြောက်မှုအောက်တွင် လုပ်ခလစာနှင့် ခံစားခွင့်များကို ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။ NAFTA ကို ဖျက်သိမ်းရန် လိုအပ်ပြီး အလုပ်သမားများ၏ ရပိုင်ခွင့်၊ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အရည်အသွေးဆိုင်ရာ အခြေခံမူများပေါ်တွင် သတ်မှတ်ထားသော နှစ်နိုင်ငံ ကုန်သွယ်မှုစနစ်သို့ ပြန်သွားရန် လိုအပ်ပါသည်။ အဲဒီလိုလုပ်ရင် အမေရိကန် အလုပ်သမားတွေရဲ့ အခြေအနေကို မြှင့်တင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘဲ ကုန်သွယ်မှုအတွက် စံနှုန်းတွေ ချမှတ်ပေးမှာ ဖြစ်လို့ ကမ္ဘာတဝှမ်းက အလုပ်သမားတွေရဲ့ အခြေအနေကို မြှင့်တင်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
WTO က 'အမေရိကကိုဝယ်မယ်' ဟူသော ဥပဒေများကိုပင် ကျော်ဖြတ်၍ မရကြောင်း ဤနေရာတွင် အချုပ်အခြာအာဏာအတွက် နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုရှိသေးသည်။ WTO တရားမဝင်ဟု ရှုမြင်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးကို မပံ့ပိုးနိုင်ပါ။ ယနေ့ခေတ် WTO သည် နိုင်ငံစုံ ကော်ပိုရေးရှင်းများက နိုင်ငံတွင်း စည်ပင်သာယာပိုင်ဆိုင်မှုကို တိုက်ခိုက်ရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အခြေအနေများကို ဖန်တီးထားပြီး ဥပမာအားဖြင့်၊ မြို့တစ်မြို့မှ ရေစနစ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုသည် WTO နှင့် မကိုက်ညီသောကြောင့် ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍအတွက် တရားမျှတသော ယှဉ်ပြိုင်မှုဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံစုံရေကုမ္ပဏီများ။ ဆိုလိုတာက ကုန်သွယ်မှုလိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကမ္ဘာအသိုက်အဝန်းအတွက် အခြေခံကျသော ဤဖလှယ်မှုမျိုး ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိရန် အရေးကြီးပါသည်။ သို့သော် ကမ္ဘာ့ကော်ပိုရေးရှင်းများသည် အစိုးရများထက် ပိုမိုအားကောင်းလာကာ အဆိုပါ ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်များသည် ၎င်းတို့၏လူများကို အစိုးရများ၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်စွမ်းထက် ၎င်းတို့ကို အခြေခံအားဖြင့် သတ်မှတ်ပေးထားသည်။
ဒီနေရာမှာ နောက်ထပ် အရင်းခံပြဿနာတစ်ခု ဘော့ဘ်၊ အဲဒါကတော့ အမေရိကန် ကုန်သွယ်ရေးလိုငွေပြမှုပါဘဲ။ ကုန်သွယ်မှုလိုငွေ ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၅၀၀ ရှိသည်။ မကြာခင်မှာ အဲဒီလိုငွေကို ကာမိဖို့ ချေးနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရောင်းချပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများ မျိုးဆက်တွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် အနေအထားသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ IMF [အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့] မှ အခြားနိုင်ငံများအပေါ် ချမှတ်ထားသည့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို လေးလေးနက်နက် ရှာဖွေနေမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် 'အမေရိကအတွက် အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ၊ ကမ္ဘာအတွက် ပိုကောင်းမယ့်အရာတွေကို အမေရိကန်က ဘယ်လို လုပ်ပေးနိုင်မလဲ' လို့ လုံးလုံးလျားလျား ပြောထားတဲ့ ဒီစီးပွားရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေကို ကြည့်နေတယ်။ NAFTA နှင့် WTO ကို ဖျက်သိမ်းပါ — အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရုံးမှာ လုပ်ရမယ့် အရာပါ။
EDWARDS- လိုငွေပြမှုကို ပြောရလျှင် 1978 ခုနှစ်တွင် Cleveland ၏ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်ခြင်း ၊ ချေးငွေကြောင့် ပျက်ကွက်ခြင်း သည် သင့်အား သမ္မတဖြစ်ရန် မည်ကဲ့သို့ အရည်အချင်းပြည့်မီသနည်း။
Rep. KUCINICH- တကယ်တော့ အမေရိကန်ပြည်သူတွေ ဒီအကြောင်းကို လေ့လာထားတာကြောင့် ဒီအချက်တစ်ခုတည်းက လူတွေက ကျွန်တော့်ကို နောက်သမ္မတဖြစ်စေချင်တဲ့ အရာထက် ပိုပါတယ်။ မြို့တော်ရဲ့ မြူနီစီပယ်လျှပ်စစ်စနစ် ရောင်းချမှုကို ရပ်တန့်ပစ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တဲ့ Cleveland ရဲ့ မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။ မြို့တော်၏ သုံးပုံတစ်ပုံခန့်အား လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ချွေတာနိုင်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်ပင်သာယာရေးစနစ်မှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပေးဆောင်ပါသည်။ ယခင် မြို့တော်ဝန်နှင့် ကောင်စီတို့က အဆိုပါစနစ်ကို ရောင်းချခဲ့သည်။ ရောင်းတာကို တားဆီးဖို့ နိုင်ငံသားတွေ ကမ်ပိန်းတစ်ခု လုပ်တယ်။ အရွေးခံရတုန်းကတော့ ရောင်းတာကို ဖျက်လိုက်တယ်။ ဒီဇင်ဘာ 25 ရက် 15 တွင် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်ရှိ အကြီးဆုံးဘဏ်သည် ကျွန်ုပ်ထံသို့လာကာ 'ကျွန်ုပ်တို့မထုတ်ရသေးသော ချေးငွေဒေါ်လာ 1978 သန်းဖြင့် မြို့တော်၏အကြွေးကို သက်တမ်းတိုးမည်မဟုတ်' ဟုဆိုသည်—ယခင်မြို့တော်ဝန်က ထုတ်နှုတ်လိုက်သည်— 'ငါတို့၊ မြို့တော်၏လျှပ်စစ်စနစ်အား ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ မရောင်းချပါက မြို့တော်၏ချေးငွေကို သက်တမ်းတိုးမည်မဟုတ်ပါ' — ဘဏ်တွင် ငွေကြေးအတိုးပေးသည့် utility monopoly ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေးအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက အဲဒီ့မှာ ရှိတယ်။ ဒါ့ထက် ပိုတာက ကျွန်တော်ကိုယ်စားပြုတဲ့ လူတွေရဲ့ စီးပွားရေးသက်သာချောင်ချိရေးက လိုင်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊ သူတို့ ပေးရတာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးကြီးတဲ့လူတွေက... လျှပ်စစ်ဘေလ်အတွက် တစ်လကို $15 ဒါမှမဟုတ် $80 ပေးရတယ်။ ဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။ လာမယ့်ရွေးကောက်ပွဲအတွက် ကုန်ကျစရိတ် များမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကို အဲဒီ့မှာ ထည့်ထားတဲ့လူတွေရဲ့ စီးပွားရေးအခွင့်အရေးအတွက် ရပ်တည်ဖို့ ရွေးချယ်ခံရတာကို နားလည်ပြီး အဲဒါကို လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ 'မင်းလူတွေကို ရိက္ခာတွေ အများကြီးပေးနေတယ်' လို့ ပြောနိုင်တဲ့ လွတ်လပ်မှု ရှိတဲ့ ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ လက်ဝါးကြီးအုပ် ချုပ်ကိုင်မှု နဲ့ ဝယ်မထားတဲ့ ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ လက်ဝါးကြီးအုပ် ရပ်တည်လိုတဲ့ ဆန္ဒရှိတဲ့ အမေရိကန် သမ္မတ တယောက် ရှိချင်မှ ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအတွက်၊ စွမ်းအင်အတွက်၊ မည်သည့်ထုတ်ကုန်အတွက်မဆို။' ထို့ကြောင့် Cleveland ရှိ ကျွန်ုပ်၏အတွေ့အကြုံသည် တိကျသောအခိုက်အတန့်တစ်ခုသာမက အများသူငှာတာဝန်ရှိသူတစ်ဦးအတွက် မှန်ကန်သည့်အရာအတွက် ရပ်တည်နိုင်သည်ကို သက်သေပြရန်အခိုက်အတန့်တစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်အတွက် အဆုံးသတ်သွားပါသည်။ ပြီးတော့ ဒီနေ့ မင်းရှေ့မှာ ငါထိုင်နေတယ် ဆိုတဲ့အချက်က Cleveland က လူတွေက ငါဆုံးဖြတ်ချက်ရဲ့ အရေးကြီးပုံကို သူတို့နားလည်တာကြောင့် နှစ်တွေကြာပြီးနောက် Cleveland က လူတွေ ငါ့ကို ရုံးပြန်ပို့တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုရဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါပဲ။ Cleveland မြို့မှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတွေကို လူတွေက သဘောကျတဲ့အတွက် မဲ 100 ရာခိုင်နှုန်းကျော် ရခဲ့တယ်။ မြို့နှင့် ဆင်ခြေဖုံးများ ပါဝင်သော ကျွန်ုပ်၏ လွှတ်တော် မဲဆန္ဒနယ်တွင်၊ နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ နှစ်ကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဆန္ဒမဲ၏ ၇၄ ရာခိုင်နှုန်း ရခဲ့သည်။ ဒီတော့ ထပ်ပြီးမေးစရာက အမေရိကန်ပြည်သူတွေဟာ နောက်သမ္မတဖြစ်လိုတဲ့ ခေါင်းဆောင်မျိုးက ဘာလဲ၊ ငါပေးထားပြီးသား ခေါင်းဆောင်မှုမျိုးက 'မင်းသိပါတယ်၊ ဒါပဲ ငါတို့လိုချင်တာ' လို့ လူအများက ပြောကြလိမ့်မယ်၊ မတ်တပ်ရပ်ဖို့ မကြောက်တဲ့သူကို လိုချင်တယ်၊ မှန်တာကိုလုပ်ဖို့ မကြောက်တဲ့သူကို လိုချင်တယ်။'
EDWARDS- မင်းက ပထမဆုံး သက်သတ်လွတ်စားတဲ့ သမ္မတ ဖြစ်မလား။
Rep. KUCINICH: ဟေး၊ ငါမသိဘူး။ ဒီကမ်ပိန်းရဲ့ အရှိန်အဟုန်က ဒီလိုပါပဲ၊ တစ်ခါတလေမှာ တစ်ပတ်ကို မိုင် ၁၁,၀၀၀ လောက် ခရီးထွက်ရတယ်၊ အစားအသောက်ကို မကြည့်ဘဲနဲ့ အစားအသောက်က ငါ့ကျန်းမာရေးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါနဲ့ ငါ့မှာရှိနေတဲ့ စွမ်းအင်၊ ငါ့ရဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာမှု… ငါဘယ်လိုစားရမယ်ဆိုတာ တခြားဘယ်သူကိုမှ မပြောဘူး။ အိုင်အိုဝါရှိ လယ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ သီးနှံများအားလုံးနှင့် ဝက်ဝက်ကွဲများနှင့် ၎င်းတို့ရောင်းချသည့် အရာအားလုံးအတွက် မျှတသောစျေးနှုန်းရရှိကြောင်း သေချာစေလိုပါသည်။ ငါ့ကိုယ်ငါတော့ ငါတွေ့တယ်… ငါစားတာတွေကို ဂရုတစိုက် ဂရုစိုက်တာက ငါ့အတွက် အကျိုးရှိတယ်။
EDWARDS - ဘရိုကိုလီမှာ ကျွေးနေတဲ့ လက်ရှိ ဖခင်ကို သတိရမိပါတယ်...
Rep. KUCINICH- အင်း၊ ဘရိုကိုလီကို အိမ်ဖြူတော်မှာ ကြိုဆိုမှာဖြစ်သလို သက်သတ်လွတ်စားသူတွေလည်း ရှိပါလိမ့်မယ်။
EDWARD: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Rep. KUCINICH: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်