၂၀၀၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁၉ ရက်ဖြစ်ပြီး၊ အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Donald Rumsfeld သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မတိုက်ခိုက်ဖူးသော နိုင်ငံကို ကျူးကျော်ရန် အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ကြောင်း အထက်လွှတ်တော် လက်နက်ကိုင် ကော်မတီတွင် မိန့်ခွန်းပြောရန် စီစဉ်ထားသည်။
ဆိုင်းငံ့ထားတဲ့စစ်ပွဲအတွက် အရမ်းစိုးရိမ်မိလို့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာရှိတဲ့ ငါ့အိမ်ကနေ ဝါရှင်တန်ဒီစီကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။ ဒါဟာ ကျွန်တော်မြင်ဖူးတဲ့ ပထမဆုံး လွှတ်တော် ကြားနာပွဲပါ။ ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Diane Wilson သည် "ကုလစစ်ဆေးရေးမှူးများ၊ အမေရိကန်စစ်ပွဲမဟုတ်" ဟုရေးထားသော "ကုလစစ်ဆေးရေးမှူးများ၊ အမေရိကန်စစ်ပွဲ" ဟူသော စာတန်းများကိုဆွဲထုတ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းများကို Rumsfeld ကိုမေးမြန်းခဲ့သည်- အပြစ်မဲ့ အီရတ်နိုင်ငံသားမည်မျှသေမည်၊ အမေရိကန်စစ်သားမည်မျှ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အရေအတွက် အခွန်ဒေါ်လာများကို ဤရွေးချယ်မှုစစ်ပွဲထဲသို့ လောင်းထည့်မည်ဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲမှ Halliburton သည် ငွေမည်မျှရနိုင်မည်နည်း။ ကာပီတိုလ်ရဲတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းထဲကနေ ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
စက်တင်ဘာ ၃ ရက်၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ်ကို အမြန်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန်ကယ်ရီနဲ့ အထက်လွှတ်တော် နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေး ကော်မတီအဖွဲ့ဝင်တွေကို ဆီးရီးယားကို မတိုက်ခိုက်ဖူးတဲ့ နိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဖို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ ဆိုတာ ပြောပြတဲ့ ကြားနာမှုမှာ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် တွေ့ခဲ့ရတယ်။ ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း မရေမတွက်နိုင်သော ကြားနာပွဲများကို တက်ရောက်ခဲ့ပြီး လိုလားသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ CODEPINK လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ကျွန်ုပ်ပြင်ဆင်လာပါသည်။ "ဆီးရီးယားက အပစ်အခတ်ရပ်စဲဖို့လိုတယ်၊ စစ်မစစ်ဘဲ" နဲ့ "ဆီးရီးယားကို အမေရိကန်က မတိုက်ခိုက်ဘူး" ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တွေကို ထုတ်ယူပြီး ဆီးရီးယားပြည်သူတွေရဲ့ သွေးတွေက အုပ်ချုပ်ရေးလက်ထဲကို ရောက်မယ်ဆိုတာ သက်သေပြဖို့ လက်ပေါ်မှာ အနီရောင်ဆေးသုတ်ခဲ့ကြတယ်။ တိုက်ခိုက်မှု။
Deja vu ၏ပြင်းထန်သောခံစားချက်နှင့်အတူ၊ အတွင်းဝန် Kerry မှအဖွင့်အမှာစကားပြောကြားပြီးနောက်ချက်ချင်းပြောရန်ထလာသည်။ စစ်ပွဲတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ကန့်သတ်တိုက်ခိုက်မှုများကို အဆိုပြုသည်ဟု ကယ်ရီက ပြောကြားခဲ့သည်။ အီရတ်စစ်ပွဲ အရောင်းအ၀ယ်ကွင်းမှ မှားယွင်းသော "ကိတ်မုန့်လမ်းလျှောက်ခြင်း" အငြင်းအခုံကဲ့သို့ ကျွန်တော့်အတွက် အသံထွက်ပါသည်။ အခြားနိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာပိုင် နယ်မြေအတွင်းသို့ ခရုဇ်ဒုံးကျည်များ ပစ်လွှတ်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး အကျိုးဆက်များ ဆိုးရွားလာနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်ပြည်သူတွေ နဲ့ ကမ္ဘာ့အသိုက်အဝန်းကြီးတစ်ခုလုံးက အမေရိကန်စစ်တပ်ရဲ့ စွက်ဖက်မှုကို မထောက်ခံဘူးလို့လည်း ကျွန်တော်အခိုင်အမာပြောခဲ့ပါတယ်။ ပြီးခဲ့သော 11 နှစ်အတွင်း အကြိမ်များစွာရရှိခဲ့သော စွဲချက်တစ်ခုဖြစ်သော "မတရားသောအကျင့်" ဖြင့် ကျွန်ုပ်အား Capitol ရဲတပ်ဖွဲ့မှ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Kerry သည် သူ၏ လူငယ်များကို လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးမှုကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ “ကျွန်တော် အသက် ၂၇ နှစ်မှာ ဒီကော်မတီရှေ့မှာ ပထမဆုံး သက်သေထွက်ဆိုလိုက်တာက အဲဒီဆန္ဒပြသူနဲ့ အရမ်းဆင်တူတယ်” ဟု ဗီယက်နမ်စစ်ပြန်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ၁၉၇၁ ခုနှစ် ဗီယက်နမ်စစ်မှုထမ်းဟောင်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ပြောဆိုခဲ့သည့်အချိန်ကို ရည်ညွှန်းပြီး ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ စစ်ဆန့်ကျင်ဘက်။ “ပြီးတော့ အတိအကျပြောရမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီဆွေးနွေးပွဲမှာ တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက်မှာ ဒီအကြောင်းတွေကို ပြောနေကြတာ၊ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကိုယ်တိုင်က အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ကိုယ်စားပြုတဲ့အနေနဲ့ ဆောင်ရွက်သွားဖို့က အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ အီရတ်ကိစ္စတွင် 9/11 တိုက်ခိုက်မှုများတွင် ဆက်ဒမ်ဟူစိန်က အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ရန် အစိုးရနှင့် မီဒီယာများက အမေရိကန်လူထုကို နှိုးဆော်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အများစုဖြစ်သော ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းက အီရတ်ကို ကျူးကျော်မှုကို ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။ ဒီတစ်ခါတော့ လူထုက “စစ်ငြီးငွေ့တယ်” လို့ တချို့က ခေါ်ကြပေမယ့် “စစ်ပညာရှိ” လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ယခုတစ်ကြိမ်တွင်၊ အမေရိကန်ပြည်သူ 60 ရာခိုင်နှုန်းသည် အစိုးရနှင့် မီဒီယာများကို မဝယ်ယူကြဘဲ ဤစွက်ဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။
အီရတ်စစ်ပွဲအတွက် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်မဲခွဲမှုတွင် ရီပတ်ဘလစ်ကန်အားလုံးနီးပါးသည် ဒီမိုကရက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနှင့်အတူ စစ်ပွဲကိုထောက်ခံရန် တန်းစီခဲ့ကြသည်။ ယခု စစ်ပွဲသည် ကြမ်းတမ်းပြီး တုန်လှုပ်နေသော Texas Republican မှ တွန်းအားပေးခြင်း မဟုတ်ဘဲ ပိုမို သန့်စင်ပြီး ချိုမြိန်စွာ ပြောဆိုသော ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဘယ်ဆုရှင် ဒီမိုကရက်တစ်က မဲများ မည်ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်သွားသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပါ။ ရိုးရာစစ်ပွဲဆန့်ကျင်ရေး ဒီမိုကရက်အများစုသည် စစ်လိုလားသူများဖြစ်လာကြပြီး CODEPINK တွင် Kentucky အထက်လွှတ်တော်အမတ် Rand Paul သို့မဟုတ် Michigan အောက်လွှတ်တော်အမတ် Justin Amash ကဲ့သို့သော အစိုးရအသေးစား ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီများ၏ ရပ်တည်မှုကို CODEPINK တွင် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ Amash သည် ၎င်းပြဿနာကို ဆွေးနွေးရန်အတွက် ၎င်း၏ခရိုင်တစ်ဝှမ်းရှိ မြို့တော်ခန်းမများကို စစ်တပ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများတွင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ဆီးရီးယားတွင် အမေရိကန်၏ စစ်ရေးဆောင်ရွက်မှုကို ဆန့်ကျင်သူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သူများ၏ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်းက တွစ်တာတွင် ရေးသားခဲ့သည်။
ဤရူးသွပ်မှုအသစ်ကို ရပ်တန့်ရန် အချိန်အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။ ဗြိတိန်ပြည်သူတွေက သူတို့ရဲ့ လွှတ်တော်အမတ်တွေကို ဖိအားပေးပြီး ဒီအမေရိကန်ရဲ့မိုက်မဲမှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွန်းလှန်ခိုင်းသလိုပဲ၊ အမေရိကန်ပြည်သူတွေကလည်း စည်းရုံးနေကြပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ မြို့တော်ခန်းမ အစည်းအဝေးများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတိုက်အခံများကို လူသိများစေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးကောက်ခံအရာရှိများထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ အသနားခံစာများ၊ အီးမေးလ်များနှင့် လာရောက်မှုများ များပြားနေပါသည်။ အထက်လွှတ်တော်နှင့် အောက်လွှတ်တော် ကြားနာပွဲများတွင် ၎င်းတို့၏ မဲဆန္ဒနယ်မှ တာဝန်ရှိသူများက ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကို တခဲနက် ကန့်ကွက်ကြောင်း တာဝန်ရှိသူများက ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
ဆီးရီးယားပြည်သူတွေကို ဂရုစိုက်ကြောင်း ပြောပြဖို့ ခရုဇ်ဒုံးကျည်တွေထက် ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိနေတယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေပါတယ်။ အိမ်နီးချင်း လက်ဘနွန်၊ ဂျော်ဒန်နှင့် တူရကီတို့ လွှမ်းမိုးနေသော ဒုက္ခသည် နှစ်သန်းကျော်အတွက် အမေရိကန်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှု တိုးမြှင့်ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုထားသည်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ ဘဏ္ဍာရေးလိုအပ်ချက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းဖြင့် စစ်ပွဲအတွက် သုံးစွဲမည့် ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာသည် တိုးများလာသော ဒုက္ခသည် အကျပ်အတည်းကို ဖြေရှင်းရာတွင် ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ သုံးစွဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဆီးရီးယားနိုင်ငံသား 100,000 ကျော် သေဆုံးခဲ့ရတဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့တကယ်စိုးရိမ်တယ်ဆိုရင်တော့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ကြားဝင်စေ့စပ်ပြီး နိုင်ငံရေးအရ ပြေလည်မှုရဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းကို သြဇာလွှမ်းမိုးမှုနဲ့ စွမ်းအင်တွေ အများကြီးရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းကို ဖိအားပေးသင့်တယ်လို့လည်း ကျနော်တို့ ရွေးကောက်ခံအရာရှိတွေကို ပြောထားပါတယ်။ ဒါက လွယ်တဲ့အလုပ်မဟုတ်မှန်း သိသာပါတယ်။ ဆီးရီးယားသမ္မတ Bashar al-Assad နှင့် ကွဲပြားနေသော သူပုန်တပ်ဖွဲ့များ (ကြီးထွားလာသော အယ်လ်ကိုင်ဒါ အစိတ်အပိုင်းများ အပါအဝင်) နှစ်ဖက်စလုံးက အင်အားသုံး၍ အနိုင်ရနိုင်သည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ဆွေးနွေးပွဲထိုင်ရန် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိကြပေ။ သို့သော်လည်း အဆုံးတွင် ဤပြည်တွင်းစစ်သည် နိုင်ငံရေးအရ ပြေလည်မှုဖြင့် ပြီးဆုံးမည်ဖြစ်ပြီး မြန်လေ၊ အသက်ပေါင်းများစွာ ကယ်တင်နိုင်လေဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေ မဝယ်ချင်တဲ့ စစ်ပွဲကို သမ္မတ အိုဘားမားနဲ့ အတွင်းရေးမှူး ကယ်ရီတို့က အရူးအမူး ရောင်းစားနေတာကြောင့် နာရီက တုန်ယင်နေပါတယ်။ အကယ်၍ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး စစ်ရေးအရလုပ်ဆောင်မှုကို အတည်ပြုပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဗြိတိသျှလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်မတူဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသည့် ပြည်သူများကို ကိုယ်စားပြုရန် ပျက်ကွက်မည်ဖြစ်သည်။
Medea Benjamin သည် ပူးတွဲတည်ထောင်သူဖြစ်သည်။ www.codepink.org နှင့်စာရေးသူ မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်အားစစ်ဆင်ရေး: Remote Control ကိုအားဖြင့်သတ်ဖြတ်မှုများ.
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်