ဘားရက် အိုဘားမားသည် ၎င်း၏တရားဝင် စွမ်းအင်မူဝါဒ၊ Appalachia တောင်ထိပ်များကို နှစ်စဉ်နည်းပါးလာစေရန် ချန်လှပ်ထားခဲ့သည့် ၎င်း၏တရားဝင် စွမ်းအင်မူဝါဒနှင့် ပတ်သက်လာသောအခါ ညစ်ညမ်းသောအမွေအနှစ်ကို လိုက်နေပုံရသည်။

ရေနံတစ်စည်လျှင် ရေနံစျေးနှုန်းသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တွင် သိသိသာသာ အတက်အကျရှိပြီး အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် တင်းမာမှုများ မြင့်တက်လာသောကြောင့် အမေရိကန်၏ နိုင်ငံခြားရေနံအပေါ် မှီခိုမှုမှာ တည်ငြိမ်မှု နည်းပါးလာသည်။ ၎င်း၏ ကာလရှည်ကြာ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွင် အိုဘားမားသည် အီရတ်စစ်ပွဲကြောင့် ပိုမိုဆိုးရွားလာသည့် အကျပ်အတည်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံနှင့် အီရန်နှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့မည့် အလားအလာများကို ငွေကြေးကစားနည်းတွင် ရေနံဈေးကစားသူ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် အခန်းကဏ္ဍကို ထည့်သွင်းဖော်ပြထားခြင်း မရှိပေ။ သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ အိုဘားမားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ၂၁ ရာစု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာအသစ်အတွက် ဖြေရှင်းချက်ဟောင်းများကို ပဲ့တင်ထပ်နေပါသည်။ အဓိကအားဖြင့်၊ ရေနံထောက်ပံ့မှု လျော့နည်းသွားပါက သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်းများ ပြန်တက်လာပါက ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအင်သည် မည်သည့်နေရာက လာမည်နည်း။ ဤအရာအားလုံးသည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ ဆိုးရွားလှသော အဖြစ်မှန်ကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မည်နည်း။

နိုင်ငံ၏ မငြိမ်မသက်သော စွမ်းအင်အခြေအနေများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နီယိုလစ်ဘရယ် ဗျူဟာခင်းကျင်းရေးကို သမ္မတ အိုဘားမားက ထောက်ခံသည်။ သူသည် နျူကလီးယားစွမ်းအင် အလားအလာကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမရှိကြောင်း၊ ကျောက်မီးသွေးလုပ်ငန်း၏ ညစ်ညမ်းမှုထွက်ရှိမှုကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရန် ထောက်ခံကာ ကျောက်မီးသွေးရည်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။

ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

“ဆီးနိတ်တာ အိုဘားမားက ကျောက်မီးသွေးကို သန့်စင်လောင်မြိုက်စေတဲ့ စွမ်းအင်ဖြစ်စေနိုင်တဲ့ နည်းပညာမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတာကို ထောက်ခံပါတယ်” ဟု ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် ၎င်း၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွင် ပေးပို့သော အီးမေးလ်တွင် အိုဘားမားက “ဒါပေမယ့် ဒီနည်းပညာ မပြီးမချင်း၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမားက ထောက်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ သမားရိုးကျ လောင်စာများထက် အနည်းဆုံး အသက်သံသရာ ကာဗွန် အနည်းဆုံး 2007 ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းစွာ ထုတ်လွှတ်ခြင်းမရှိပါက မည်သည့် ကျောက်မီးသွေးမှ အရည် လောင်စာများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး။"

အိမ်ဖြူတော် အပြောင်းအလဲ အေးဂျင့်အသစ်၏ မြင့်မြတ်သော ကြေငြာချက်ကို သင်ဖတ်ရုံမျှမက၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် လှုပ်ရှားမှုကို ပြေလျော့စေရန် ကောင်းစွာ ဖန်တီးထားသော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ တချိန်တည်းမှာပဲ သူ့ရဲ့ အထက်လွှတ်တော် လက်ထက်တုန်းက အိုဘားမားရဲ့ မှတ်တမ်းက ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကွဲပြားတဲ့ ရပ်တည်ချက်တွေကို ထပ်ဆင့် လွှင့်တင်ခဲ့ပါတယ်။

ရီပတ်ဘလစ်ကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Jim Bunning နှင့် Obama တို့သည် 2007 ခုနှစ် Coal-to-Liquid Fuel Promotion Act ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည့် အထက်ဖော်ပြပါ အီးမေးလ် မရောက်မီ ခြောက်လခန့်သာ ရှိသေးသည်။ အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်းကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အထက်လွှတ်တော် ကော်မတီထံ ရည်ညွှန်းကာ ပြင်ဆင်မည် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ် စွမ်းအင်မူဝါဒအက်ဥပဒေအပြင် မဟာဗျူဟာမြောက် ရေနံသိုလှောင်ရာတွင် ကျောက်မီးသွေးမှ ရေနံလောင်စာများ ပါဝင်နိုင်ခြေကို အကဲဖြတ်ရန်နှင့် သုတေသနနှင့် စက်ရုံတည်ဆောက်မှုအတွက် မက်လုံးများပေးဆောင်ရန် စွမ်းအင်မူဝါဒနှင့် စွမ်းအင်မူဝါဒနှင့် ထိန်းသိမ်းရေးဥပဒေတို့ ဖြစ်သည်။
ဥပဒေကြမ်းကို တင်သွင်းပြီးနောက် မကြာမီတွင်၊ အိုဘားမား၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Tommy Vietor က အထက်လွှတ်တော်အမတ်၏ အဆိုပြုချက်ကို “အီလီနွိုက်မြစ်ဝှမ်းရှိ ကျောက်မီးသွေးသည် ဆော်ဒီအာရေဗျနှင့် ကူဝိတ်တို့ ပေါင်းစပ်ထားသော ရေနံသိုက်များထက် စွမ်းအင်ပိုမိုရရှိနိုင်သည်ဟု အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမားက ယုံကြည်သည်။ နိုင်ငံခြားရေနံအပေါ် မှီခိုနေရမှုကို လျှော့ချဖို့ ဒီအရင်းအမြစ်တွေကို အသုံးပြုဖို့ပါ။”
နာဇီခေတ်အစတွင် ကျောက်မီးသွေးမှအရည်နည်းပညာသည် ခေတ်သစ်စွမ်းအင်သိပ္ပံ၏ ရှေ့တန်းသို့ရောက်လာသည်။ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် ဂျာမန်သုတေသီ Franz Fischer နှင့် Hans Tropsch တို့သည် အမှောင်ကျောက်တုံးကို လောင်စာအဖြစ် အရည်ပျော်စေရန် ကနဦးလုပ်ငန်းစဉ်များကို တီထွင်ခဲ့ကြသည်။ အဆိုပါနည်းလမ်းကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ဂျာမနီနှင့် ဂျပန်နှစ်နိုင်ငံစလုံးက အသုံးပြုခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊ ဂျာမနီသည် ရေနံအရန်နည်းသော်လည်း နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ကျောက်မီးသွေးသိုက်အမြောက်အမြားကို ပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် ကျောက်မီးသွေးမှအရည်နည်းပညာသည် ဥရောပတစ်ခွင်ရှိ ဟစ်တလာ၏ သွေးထွက်သံယိုလှုပ်ရှားမှုများကို အကြီးအကျယ် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ် အမေရိကန်၏ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆိုင်ရာ ပြဿနာနှင့် မတူပါ။

1930 ခုနှစ်တွင် Fischer နှင့် Tropsch တို့သည် US မူပိုင်ခွင့်အများအပြားအတွက် လျှောက်ထားခဲ့ကြသော်လည်း ပြီးခဲ့သောနွေရာသီအစောပိုင်းတွင် အမေရိကန်၏ ပထမဆုံးကျောက်မီးသွေးမှအရည်စက်ရုံကို အနောက်ဗာဂျီးနီးယားတွင် တည်ဆောက်ရန် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိသေးပေ။ သို့သော် ကျောက်မီးသွေးအရည်သည် ရေနံအခြေခံရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို အစားထိုးနိုင်သော်လည်း ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုအတွက် အဖြေမဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။

"ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ လောင်စာများအတွက် စုစုပေါင်းထုတ်လွှတ်မှုနှုန်းမှာ တစ်ဂါလံလျှင် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ၂၇ ပေါင်ခန့်ရှိပြီး ထုတ်လုပ်မှုနှင့် အသုံးပြုမှု နှစ်ခုလုံးကို ရေတွက်သည်" ဟု သဘာဝအရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေးကောင်စီက ဖော်ပြသည်။ "[T]ကျောက်မီးသွေးမှရရှိသော လောင်စာဆီမှ ထုတ်လွှတ်မှုစုစုပေါင်းသည် တစ်ဂါလံလျှင် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပေါင် ၅၀ နှင့် နှစ်ဆနီးပါး ပိုများသည်ဟု ၎င်းက ခန့်မှန်းသည်။

အိုဘားမားက စိတ်အပြောင်းအလဲရှိသလား၊ ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံရေးအရ လွှမ်းမိုးဖို့အတွက် အသက်ရှူကျပ်တဲ့ ငါးရတ်တစ်ကောင်လို လှည့်ပတ်လှည့်ပတ်နေသလား။ ဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေဟာ ပျော့ပျောင်းတဲ့လမ်းကြောင်းတလျှောက်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ သမ္မတ အိုဘားမားကို အခုတလော ဖြတ်ကျော်လာတာကို မြင်တွေ့နေရတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလနှောင်းပိုင်းတွင် ၎င်း၏ သမ္မတမဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ဝဘ်ဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ-

"အိုဘားမားသည် ကာဗွန်နည်းသော ကျောက်မီးသွေးနည်းပညာများကို ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ဖြန့်ကျက်ခြင်းအတွက် အရင်းအနှီးများ သိသိသာသာ တိုးမြင့်လာမည်ဖြစ်သည်။ အိုဘားမားသည် သမားရိုးကျ ကျောက်မီးသွေးစက်ရုံများကို တားမြစ်ထားသော စံချိန်စံညွှန်းများ အပါအဝင် မည်သည့်မူဝါဒကိုမဆို လိုအပ်ကြောင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်ဖြစ်သည်။ ကျောက်မီးသွေးနည်းပညာ။"

တောင်အာဖရိက၏ အသားအရောင်ခွဲခြားရေးအစိုးရသည် မော်တော်ကားများအတွက် ကျောက်မီးသွေးအရည်ကို ပထမဆုံးအသုံးပြုသည့် နိုင်ငံဖြစ်ပြီး၊ ကာဗွန်နည်းသော ကျောက်မီးသွေးဟူသော စကားလုံးများကြားမှ အိုဘားမားသည် ညစ်ပတ်သော ကျောက်မီးသွေး၏ အမွေအနှစ်ကို ဆက်လက်သယ်ဆောင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပုံရသည်။

နိုင်ငံခြားရေနံမှ ပြည်တွင်းမိုင်းခွဲသည့် ကျောက်မီးသွေးသို့ ရွှေ့ခြင်းသည် "ကာဗွန်နည်းသော" သို့မဟုတ် အခြားနည်း (ကျောက်မီးသွေးစွမ်းအင်မှ ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှု လုံးဝမရှိပါ)၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဗဟိုချက်ဖြစ်သော ၎င်း၏အလေ့အထကိုသာမက အမေရိကန်၏ ကြီးမားသောစွမ်းအင်သုံးစွဲမှု၏ ဒိုင်းနမစ်ကို ပြောင်းလဲစေမည်ဖြစ်သည်။ စွမ်းအင်ဒုက္ခများ။

နောက်ပြီး ကျောက်မီးသွေးက တစ်နေရာကနေ လာရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူနေမှုပုံစံများကြောင့်၊ Tennessee မှ West Virginia ၏ အလယ်ဗဟိုအထိ Appalachia ဒေသရှိ တောင်ထိပ်များသည် ကျောက်မီးသွေးလုပ်ငန်း၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံနေရသည်—လူများ၏ သက်သာချောင်ချိရေး သို့မဟုတ် မြေယာကို ဆိုးရွားစွာ ဂရုမစိုက်သော စက်မှုလုပ်ငန်း၊ ၎င်း၏စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် သတ္တုတူးဖော်ရေးလုပ်ငန်းများကို ထိခိုက်နိုင်သည်။

"သန့်စင်သောကျောက်မီးသွေး" ၏သဘောတရားသည် မကြေမညက်သော အစိမ်းရောင်ဆေးကြောခြင်းထက် ဘာမှမပိုပါ။

မကြာခဏ ပေ ၅၀၀ နက်သော မိုင်းတွင်းမှ အမှိုက်များသည် အနီးနားရှိ ချိုင့်ဝှမ်းများတွင် စွန့်ပစ်သည့် အဆိပ်အတောက်များ ထွက်ရှိကာ မြစ်ချောင်းများကို ညစ်ညမ်းစေကာ ဒေသခံလူထုများကို အဆိပ်သင့်စေပါသည်။ မည်သည့်ပြည်နယ် သို့မဟုတ် ဖက်ဒရယ်အေဂျင်စီမှ တောင်ထိပ်များကို ဖယ်ရှားခြင်းဟု အမည်ပေးထားသည့် "တောင်ထိပ်များကို ဖယ်ရှားခြင်း" ၏ အကျိုးဆက်ကို ခြေရာခံပြီး တောင်ထိပ်တစ်ခုလုံး ကွဲထွက်သွားကာ အဖိုးတန်ကျောက်နက်ကြီး၏ သေးငယ်သော ချုပ်ရိုးများကို ဖော်ထုတ်ရန်သာ ဖြစ်သည်။

ဤတောင်တန်းများ ပျက်စီးခြင်းအတွက် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှု အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပြီး အိုဘားမားသည် ၎င်းတို့၏ ကျည်ဆန်အချက်ပြ မူဝါဒ စာတမ်းများတွင် “သန့်ရှင်းသော ကျောက်မီးသွေး” ဟူသော စာတမ်းများတွင် အပျက်အစီးများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း မရှိပေ။ ကျောက်မီးသွေး လောင်ကျွမ်းခြင်းနည်းပညာသစ်သည် အရည်အတွက်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့်ဖြစ်စေ ထိုကဲ့သို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ထုတ်ယူမှုနည်းလမ်းများ၏ ဆက်လက်တည်မြဲနေမည်မှာ သေချာသည်၊ ကာဗွန်ထွက်ရှိမှုသည် ထင်ရှားနေပေလိမ့်မည်။ ကျောက်မီးသွေး လောင်ခြင်းသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်စေရုံမျှမက၊

၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၂ ရက်နေ့တွင် Tennessee တောင်ကြားအာဏာပိုင်၏ Kingston ကျောက်မီးသွေးသုံး ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှ ကျောက်မီးသွေးတွင်းမှ ကျောက်မီးသွေးများ သိုလှောင်ထားရာ Tennessee ပြည်နယ်တွင် အဆိပ်သင့်ကျောက်မီးသွေးပြာများ ဂါလံ သန်း ၅၀၀ ကျော် ဖိတ်စင်ခဲ့သည်။

အဆိုပါ ဖိတ်စင်မှုသည် Alaska ရှိ Exxon Valdez ထက် အဆ ၄၀ ကျော် ကြီးမားသည်။ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် အနက်ရောင်ကျောက်မီးသွေး ပြာဂါလန် ၅၂၅ သန်းခန့်သည် Tennessee မြစ်လက်တက်များဖြစ်သည့် Chattanooga နှင့် Alabama နှင့် Kentucky တို့တွင် သန်းနှင့်ချီသော လူသန်းပေါင်းများစွာကို ရေပေးဝေပေးသည်။ ယိုဖိတ်မှု၏ ဆိုးရွားသော သက်ရောက်မှုအမှန်ကို မသိရသေးပါ။

အနောက်ဗာဂျီးနီးယားတွင် တောင်ထိပ်များဖယ်ရှားခြင်းအား ရပ်တန့်ရန် တိုက်ပွဲသည် ဖေဖော်ဝါရီ ၃ ရက်က Raleigh ကောင်တီရှိ Massey Energy Corp. ဆိုက်တွင် အစွန်းရောက် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးသမား ၁၃ ဦးမှ ဦးဆောင်ပြီး အစွန်းရောက်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးသမား ၁၃ ဦးက ဘူဒိုဇာများနှင့် ကြိုးဆွဲချကာ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပစ္စည်းကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှုဖြင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

“ကျူးကျော်မှုဟာ ကြီးလေးတဲ့ပြစ်မှုတစ်ခုဘဲ၊ ဒါပေမယ့် တောင်ကြီးကို ဖျက်ဆီးတာက ပိုပြင်းထန်ပါတယ်” ဟု ဖမ်းဆီးခံရမှုနှင့် ပတ်သက်၍ Roselle က ပြောကြားခဲ့သည်။ “ဒီပြဿနာကို မဖြေရှင်းမချင်း ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်သွားမှာပါ။ ဒါက ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အကျပ်အတည်းပါပဲ။”

၎င်း၏ အတည်ပြုကြားနာမှုအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထဲရေး ၀န်ကြီး Ken Salazar အား အိုဘားမားအစိုးရက အမေရိကန်၏ ကျောက်မီးသွေးထုတ်လုပ်မှုကို မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်မည်ကို မေးမြန်းခဲ့သည်။

“တကယ်တော့ သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်တဲ့ Salazar က “ဒီကိစ္စက အမေရိကကို အားကောင်းပြီး အလုပ်အကိုင်တွေ အများကြီး ဖန်တီးပေးထားတာ ရှိတယ်။ "စိန်ခေါ်ချက်ကတော့ သန့်ရှင်းတဲ့ ကျောက်မီးသွေးကို ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ။ အဲဒီသရုပ်ပြပရောဂျက်တချို့ရဲ့ ရန်ပုံငွေနဲ့ ရှေ့ကို တိုးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို အထောက်အကူမပြုတဲ့ ကျောက်မီးသွေးကို မီးရှို့ဖို့ နည်းလမ်းတွေ ရှာဖွေနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။"

ဒီလိုနဲ့ စကားအပြောအဆိုတွေ ဝင်လာတယ်။

အမေရိကန်သမ္မတ အိုဘားမားသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးမဲဆန္ဒရှင်များအဖွဲ့ချုပ်ထံမှ အမှတ်အသားများရရှိနိုင်ပြီး Sierra Club က ၎င်း၏အရင်ကထက် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အနည်းငယ်သာလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်း ဂုဏ်ပြုခံရသော်လည်း အမေရိကန်၏ အနာဂတ်တွင် ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်ရေးဆိုင်ရာ ၎င်း၏ရာထူးနှင့် ပတ်သက်လာလျှင် သမ္မတ၏ရာထူးသာမက၊ မှားတယ်၊ အဲဒါက လုံးဝကို ဆိုးရွားတယ်။

Joshua Frank သည် Dissident Voice ၏ ပူးတွဲတည်းဖြတ်သူဖြစ်ပြီး Left Out ကို ရေးသားသူဖြစ်သည်။ လစ်ဘရယ်များက ဂျော့ချ်ဒဗလျူဘုရှ် (Common Courage Press, 2005) ကို ပြန်လည်ရွေးချယ်ရာတွင် ကူညီပေးပုံနှင့် AK Press မှ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် ထုတ်ဝေသော Red State Rebels: Tales of Grassroots Resistance in the Heartland စာအုပ်အသစ်စက်စက်၏ အယ်ဒီတာ Jeffrey St. Clair နှင့်အတူ၊ .

---