ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ရုံးသည် ပြည်သူများ၏ကိုယ်စား ထိုသို့လုပ်ဆောင်နေမှုကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် လူထုအပေါ် စစ်တိုက်ရန် အခက် အခဲနှင့် အမြဲရင်ဆိုင်နေရပုံရသည်။ ဒါပေမယ့် ဒီအခက်အခဲကို တစ်ယောက်တည်း မကြုံရတာ ကံကောင်းပါတယ်။ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော စာပေများကို တီထွင်ပြီး အသုံးချကာ ၎င်း၏ လေ့လာရေးခရီးများကို ၎င်း၏ ပညာတတ်များအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်ပြီး အများသူငှာ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သည့် ဘာသာစကားဖြင့် ၎င်း၏ လေ့လာရေးခရီးများကို ထိရောက်စွာ မြှင့်တင်နိုင်စေရန်၊ တောင်ဗီယက်နမ်ကို အမေရိကန်ကျူးကျော်ပြီးနောက်တွင် ဒေသခံလူထုက ၎င်းတို့၏အစိုးရတွင်ပါဝင်ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ပြည်နယ်များကဲ့သို့ ထားရှိရန် နည်းလမ်းများကို ဆွေးနွေးသည့် 'တန်ပြန်သောင်းကျန်းမှု' နည်းစနစ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာခဲ့သည်။ “သောင်းကျန်းသူနှိမ်နင်းရေး” က စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခံခဲ့ရတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသော သေဆုံးမှုတွေနဲ့ ကံဆိုးစွာ ဆက်စပ်မှု စတင်လာတဲ့အခါ “နိုင်ငံခြားပြည်တွင်းကာကွယ်ရေး” နဲ့ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုတွေ ပိုတိုးလာကာ မကြာသေးခင်နှစ်တွေအတွင်း “ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးနဲ့ တည်ငြိမ်ရေး” ကို ပိုမိုညင်သာပျော့ပျောင်းတဲ့ ဆောင်ရွက်မှုတွေ၊ ပြည်ပမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကို အကြောင်းပြပါ။
အမေရိကန်၏ သိမ်းပိုက်မှုကို ဖော်ပြရန် ယခုအချိန်အထိ လုံလောက်မှု မရှိသော 'လုံခြုံရေး' နှင့် 'တည်ငြိမ်ရေး' တို့သည် အီရတ်တွင်၊ 'သောင်းကျန်းသူနှိမ်နင်းရေး' ၏ ဘာသာစကားကို ပြန်လည်အသုံးပြုထားသည်။ လွန်ခဲ့သည့် ရက်အတော်ကြာက ဖော်လူဂျာမြို့ကို ဆက်လက် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုနှင့် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွင်း၊ အမေရိကန် မီဒီယာကြီးများသည် ဆွေးနွေးမှု၏ ကန့်သတ်ချက်များကို ဘောင်ခတ်နိုင်ခဲ့ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ မကြာသေးမီက အမေရိကန်အစိုးရ၏ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားသော်လည်း၊ "သောင်းကျန်းမှု"“ သေးငယ်ပြီး အတွေးအခေါ်ရှိသော လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ၎င်း၏လူများကို အနိုင်ယူကာ ၎င်း၏နယ်မြေကို သိမ်းပိုက်ရန် ပြည်နယ်တစ်ခုအား တဖြည်းဖြည်း ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာနိုင်သည်။ အီရတ်နိုင်ငံတွင်းရှိ အီရတ်နိုင်ငံသားများထက် မြို့တော်ကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ပြီး ကျူးကျော်လာသူများဟု အထင်မှားခံရပြီး အမေရိကန်စစ်သားများက ဖော်လူဂျာအား ဝိုင်းရံထားစဉ်တွင် “အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် ပြည်ပတိုက်ခိုက်ရေးသမားများသည် ၎င်း၏မြေကို အသုံးပြုတိုက်ခိုက်ရန် အစိုးရမှ ခွင့်မပြုနိုင်ကြောင်း မစ္စတာ Rumsfeld ၏ ထုတ်ပြန်ချက်တွင် မှားယွင်းခဲ့သည်။ ပြည်သူများနှင့် ၎င်း၏အစိုးရကို တိုက်ခိုက်ရန်၊ အီရတ်ပြည်သူများကို ခြိမ်းခြောက်ရန် ထေ့ငေါ့ခြင်းဟု မှားယွင်းစွာ မှားယွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထိုကဲ့သို့သော အမှားများကို ရှောင်ရှားခဲ့သည်။ ယင်းအစား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက မီဒီယာများသည် New York Times ကဲ့သို့ Fallujah ကို ကျူးကျော်ကြောင်း ရှင်းပြရာတွင် တညီတညွတ်တည်း ပြောကြားခဲ့သည်- "နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး ဒီမိုကရေစီ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ သုံးလသာ လိုတော့သည်နှင့်၊ အမေရိကန်နှင့် အီရတ် အရာရှိများသည် ၎င်းတို့၏ အမိန့်ပေးသည့် ကိရိယာကို ယူဆောင်လာရန် ဖမ်းဆုပ်ထားကြသည်။ (၃) ရွေးကောက်ပွဲကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သပိတ်မှောက်ခြင်းသည် တုန့်ပြန်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အစီရင်ခံခြင်းပင်ဖြစ်ပါစေ” ဟုဖော်ပြထားသော ကျူးကျော်မှု၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လုံးဝမေးခွန်းမထုတ်သေးပါ။ သတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်မှ ခြွင်းချက်အနေဖြင့်၊ ထို့အပြင် အီရတ်ရွေးကောက်ပွဲနေ့တွင် အမေရိကန်စစ်သားများ အခြေစိုက်စခန်းတွင် ကျန်ရှိနေသော 'ရည်မှန်းချက်ကြီးသော တောင်းဆိုမှု' နှင့် ပတ်သက်၍ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကမ်းလှမ်းချက်သည် လုံးဝအစီရင်ခံခြင်းမရှိပေ။(၄)
ဖော်လူဂျာတွင် ယခင်အမေရိကန်၏ စွက်ဖက်မှုများ၏ ပြောမကုန်နိုင်သော နယ်မြေအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ဆွေးနွေးခြင်းလည်း မရှိပါ။ ဖော်လူဂျာတွင် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်ရေး ပေါ်ပေါက်လာပြီးနောက်တွင် အမေရိကန် စစ်တပ်က အရပ်သား ခုနစ်ဦး သေဆုံးကာ ခုနစ်ဆယ်ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်ရေးများ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်း မရှိဘဲ၊ "အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု ခန့်မှန်းချက်သည် ခွင့်ပြုနိုင်သော ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း ရှိနေသည်" ဟု မြို့တော်ကို ဗုံးကြဲပြီးနောက် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့သည်။ (၇) အလားတူ လက်ရှိ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုမှ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် လတ်တလော အမေရိကန်မှ ချမှတ်ထားသည့် ထုံးတမ်းစဉ်လာဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုမျိုးဖြစ်သည်။ ဧပြီလတွင် Fallujah ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ New York Times ဆောင်းပါးသည် Fallujah General Hospital (5) ကို US မှ သိမ်းယူခြင်းအတွက် ရည်ညွှန်းထားသော (အဓိက US လွှမ်းခြုံမှုအားလုံးကဲ့သို့ပင် လွန်ခဲ့သည့် (6) ရက်မတိုင်မီက အခြားသော Fallujah ဆေးရုံကို အဆင့်လိုက်ခြင်းတွင် စိတ်မဝင်စားခဲ့) သာဓကအားဖြင့် ဆိုပါသည်။ ဆေးရုံသည် 'သောင်းကျန်းသူများ၏ ခိုလှုံရာနှင့် မဟာမိတ်တပ်များကို ဆန့်ကျင်သည့် ဝါဒဖြန့်ချိရေးဗဟို' အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်- ထိုကဲ့သို့သော ဝါဒဖြန့်မှု၏ kernel ကို အလင်းမပြဘဲ အမေရိကန်စစ်တပ်အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ ဆရာဝန်များ၏ အစီရင်ခံစာများ၊ ဗုံးများ, လူနာတင်ယာဉ်များပစ်ခတ်မှု နှင့် အရပ်သားများနှင့် ဆက်နွယ်သော စစ်ရာဇ၀တ်မှုများ။(၁၀) အီရတ်ဆေးရုံကို အမေရိကန်စစ်တပ်က သိမ်းယူခြင်းသည် သူ့ကိုယ်သူ နှောက်ယှက်နိုင်သည်ဟူသော အယူအဆ လွဲချော်နေပါသည်။ Sadiq Zoman အမေရိကန် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု စံနှုန်းများ ကျဆင်းလာသဖြင့် အခြားသူများ စိတ်ပျက်သွားကြသည်။(၁၁)
ယင်းအစား အာရုံစူးစိုက်မှုသည် ကျူးကျော်မှု၏ ပိုမိုအလားအလာကောင်းသော အသွင်အပြင်များကို ဦးတည်ထားသည်။ နိုဝင်ဘာလ (၉)ရက်နေ့က ပစ်ခတ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည့် စစ်သားတစ်ဦး၏ ဓာတ်ပုံကို New York Times ၏ စာတန်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း "Falluja ရှိ အစ္စလာမ့်ယဉ်ကျေးမှုစင်တာကို ကာကွယ်ခြင်းသည် ယနေ့ခေတ် မရိန်းတပ်သားများ၏ ရည်မှန်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။" (9) အလားတူ ဆောင်းပါးတွင်၊ အမေရိကန်၏ အဓိကအကျုံးဝင်မှု၏ ပုံမှန်ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည့် ချေမှုန်းရေးတွင် အီရတ်တို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်- “‘ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီရတ်နိုင်ငံသားများအတွက် ဗလီများကို ရှာဖွေခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ထင်ပါသည်၊” ဟု General Metz က ပြောကြားခဲ့သည်။ အီရတ်တပ်ဖွဲ့များသည် မြို့တော်ရှိ ဗလီတစ်ခုအတွင်း၌ လက်နက်အများအပြားကို တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း အီရတ်တပ်ဖွဲ့ဝင်များက ပြောကြားခဲ့သည်။’—အမှန်ပင်၊ ယင်းကဲ့သို့ ပံ့ပိုးကူညီမှုများသည် အမေရိကန်အစိုးရမှ ဖန်တီးထိန်းသိမ်းထားသော ဒေသခံစစ်တပ်နှင့် အရံအဖွဲ့များအသွင်ဖြင့် ရှိသည်” နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အမေရိကန်၏ စစ်ရေးရည်မှန်းချက်များတွင် အရေးပါခဲ့သည်။ အီရတ်စစ်သားတွေကို အမေရိကန်စစ်တပ်က တပ်ဖြန့်ထားသလို၊ ကျူးကျော်မှုကို သွယ်ဝိုက်တဲ့ထောက်ခံမှုအဖြစ် အီရတ်အသံတွေကို အမေရိကန်မီဒီယာတွေက တပ်ဖြန့်ထားပါတယ်။ New York Times မှ အလားတူ ဆောင်းပါးတွင် အီရတ် ဦးဆောင်သော လုပ်ရပ်ဟု ထင်ရသည့် အကြောင်းများကို ဖော်ပြသည်- "တနင်္လာနေ့တွင် ဘဂ္ဂဒက်တွင် ဒေါက်တာ အလာဝီက စစ်ဆင်ရေးအတွက် ရှေ့ဆက် လုပ်ဆောင်ရန် ပေးအပ်ခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်က နိုင်ငံစုံတပ်ဖွဲ့တွေကို လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ ပေးထားပြီးပါပြီ” ဟု ယာယီ အီရတ်အစိုးရ၏ ဌာနချုပ်တွင် ခိုင်ခံ့သော ခြံဝင်းအတွင်း၌ ပြုလုပ်သည့် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ ‘ အကြမ်းဖက်သမားများ၏ ဖော်လူဂျာကို ရှင်းပစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါသည်။’†နောက်ထပ် New York Times ဆောင်းပါးသည် Fallujah ဝိုင်းထားမှုကို အီရတ်၏ တုံ့ပြန်မှု၏ မလိုလားအပ်သော သဘောထားကွဲလွဲမှုများဖြင့် ဖွင့်ထားသည့် ဘောင်တစ်ခုအတွင်း (-နိုင်ငံ၏ အထင်ရှားဆုံး ဆွန်နီနိုင်ငံရေး၊ ကြားဖြတ် အီရတ်အစိုးရမှ နုတ်ထွက်ကြောင်း ပါတီက ယနေ့ ပြောကြားခဲ့ပြီး အီရတ်အဖြေဖြင့် ပိတ်လိုက်သည် (“‘ဘယ်သူမှ အင်အားသုံးတာကို မျက်နှာသာမပေးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပြဿနာကတော့ အီရတ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားလုံးအတွက် အချုပ်အခြာအာဏာ လိုအပ်နေတယ်၊ ™ [မစ္စတာ ဟာဆာနီ] က ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
Dahr Jamail ၏ အစီရင်ခံစာများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် အီရတ်၏ တုံ့ပြန်မှုသည် ဘာမှမထူးခြားကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ “‘Falluja မှလူများသည် ၎င်းတို့၏မြို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ အမေရိကန်များသည် ၎င်းတို့၏မြို့ကို ကျူးကျော်ပါက ခုခံကာကွယ်ရမည်” ဟု အသက် ၅၅ နှစ်ရှိ Nisan al-Samarra’i က ပြောကြားခဲ့သည်။ ဘဂ္ဂဒက်မြို့ Karrada ခရိုင်ရှိ ကုန်သည်၊ ဘဂ္ဂဒက်တွင် ပြောခဲ့သော စကားများစွာကို ပုံဖော်ရေးသားပါသည်။ (55) Fallujah ၏ အခြေအနေများကို Dahr က 'Fallujah မှ အခြားသော ကြောက်စရာကောင်းသော အစီရင်ခံစာများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေပါသည်... မြို့တွင်းရှိ အီရတ်ဆရာဝန်၊ Al-Quds Press မှ အမည်မဖော်လိုသူ မှ ပြောကြားရာတွင် "အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များသည် ခုခံတိုက်ခိုက်ရေးသမားများအပေါ် ဓာတုနှင့် အဆိပ်ငွေ့များကို ပက်ဖျန်းခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား ဒေါသူပုန်ထကာ ကြေကွဲဖွယ်ရာ မြင်ကွင်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။’ Al-Quds မှ ပြောကြားရာတွင် "Fallujah မြို့ခံအချို့သည် အဆိပ်ရှိသောဓာတ်ငွေ့များဖြင့် ကုသခြင်းထက် ပိုမိုလောင်ကျွမ်းခြင်းခံခဲ့ရပါသည်။" ဟူသောပြောဆိုချက်များအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုထပ်လောင်းပြောကြားရာတွင် အမေရိကန်သည် အီရတ်နိုင်ငံကို ကနဦးကျူးကျော်ဝင်ရောက်စဉ်အတွင်း နာပါလ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်ဟု ပြီးခဲ့သည့် သြဂုတ်လက ဝန်ခံခဲ့သည်။ နိုင်ငံတကာက တားမြစ်ထားတဲ့ လက်နက်တစ်ခုပါ။†(14) Dahr နဲ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တဲ့ သူတွေထဲမှာ ဖခင်ဖြစ်သူဟာ အမေရိကန်စစ်တပ်က တခြားအရပ်သားအားလုံးလိုပဲ Fallujah ကနေ ထွက်ခွာဖို့ ငြင်းဆိုခံထားရတဲ့ အသက် 15 နှစ်အရွယ် ကျောင်းသား Ahmed Abdulla လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ အသက်အရွယ်၊ ဗုံးကျဲပြီးနောက် အလောင်းများအနီးတွင် လက်နှစ်ဖက်နှင့် ခြေထောက်များပါသော အလောင်းများကို လမ်းဘေးလမ်းများပေါ်တွင် လွှင့်ပစ်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ဆက်လက်ပြောသည်။ (၁၆) အီရတ်ရှိ ထိပ်တန်း မရိန်းတပ်မှူးကြီး က “ကျွန်တော်တို့ အခု မြို့ကို ဖြတ်ကျော် နေတယ်” ဟု ယနေ့ တုံ့ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခုခံမှုအိတ်ကပ်များကို ရှင်းထုတ်နေသည်။†(21) သူသည် New York Times ၏ မှတ်တမ်းသတင်းစာကို “သမိုင်းစာအုပ်များတွင် ပါသွားသင့်သည်” ဟု သမိုင်းစာအုပ်များတွင် နှောင့်ယှက်နေပုံရသည်။ လွတ်မြောက်သော အီရတ်နိုင်ငံသားများ၏ အလောင်းများထက် အနည်းငယ်သာလွန်သည်။
Omar Khan မှာ ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ [အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်]
(၁) လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းရေးစင်တာ၊ 'လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာအေဂျင်စီများနှင့် ညွန့်ပေါင်းသောင်းကျန်းမှုတန်ပြန်ရေး'၊ Hugo Slim၊ ဇူလိုင်လ 1။
(၂) အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဌာန သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၊ တနင်္လာနေ့၊ နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ်၊ ညနေ ၂း၀၂ နာရီ အရှေ့တိုင်းစံတော်ချိန်။
(၃) “U.S. တပ်ဖွဲ့များသည် Falluja သို့ စတင်ရွေ့လျားသည်၊၊ Richard A. Oppel Jr. နှင့် Robert Worth၊ နိုဝင်ဘာ ၇၊ ၂၀၀၄။
(၄) “Battle Near, Iraqi Sunnis Make Offer၊†Washington Post၊ Karl Vick၊ နိုဝင်ဘာ ၆၊ ၂၀၀၄။
(၅) ယင်းနောက်မှ ကောက်ယူခဲ့သော လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအဖွဲ့၏ အစီရင်ခံစာသည် အမေရိကန်စစ်သားများအား မည်သည့် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ခိုင်လုံသော သက်သေအထောက်အထား မရှိသည်ကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။ http://www.hrw.org/reports/5/iraqfalluja/Iraqfalluja-2003.htm#TopOfPage
(၆) ဆန်ဖရန်စစ္စကိုဂိတ်၊ နိုဝင်ဘာ ၂၄၊ ၂၀၀၃။
(၇) 'Fallujah တွင် US Strike 7 Kills' Washington Post၊ Edward Cody၊ ဇွန်လ 20၊ 20။
(8) †ထိုးစစ်၏အစောပိုင်းပစ်မှတ်သည် ဆေးရုံဖြစ်သည်၊ New York Times၊ Richard Oppel Jr.၊ နိုဝင်ဘာ 8၊ 2004။
(၉) 'အမေရိကန်က ဖော်လူဂျာဆေးရုံကို ဖြိုခွင်းလိုက်တာ၊' ဘီဘီစီသတင်း၊ နိုဝင်ဘာ ၆၊ ၂၀၀၄။
(၁၀) Dahr’s “ရက်စက်မှုများသည် Fallujah ၏ အပျက်အစီးများမှ ဆက်လက်ပေါ်ထွက်လာသည်ကို ကြည့်ပါ၊†10 ရက်၊ 11 ခုနှစ်။ http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/2004.php
(၁၁) 'ဖမ်းဆီးခံထားရသော၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်နှင့် ဓာတ်လိုက်ခံရပြီး သတိမေ့မြောသွားခြင်း'၊ ဇန်နဝါရီ ၇၊ ၂၀၀၄။ http://www.dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/11.php
(၁၂) ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများကြားတွင် ဖော်လူဂျာရှိ အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များရောက်ရှိရေးဗဟို၊ New York Times၊ Dexter Filkins နှင့် James Glanza၊ နိုဝင်ဘာ ၉ ရက်၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ်။
(၁၃) 'Falluja Assault Roils Iraqi Politics'၊ New York Times၊ Edward Wong၊ နိုဝင်ဘာ ၉၊ ၂၀၀၄။
(၁၄) အီရတ်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း အကြမ်းဖက်မှု ကြီးထွားလာခြင်းကြောင့် ဘဂ္ဂဒက်ရှိ Falluja Siege ကို ရှုတ်ချခြင်း၊ Inter Press Service၊ Dahr Jamail၊ နိုဝင်ဘာ ၇။
(၁၅) 'Fallujah တွင် သတ်ဖြတ်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသကဲ့သို့ ဘဂ္ဂဒက်တွင် ဒေါသများ လျှံတက်လာခြင်း၊' Open Democracy၊ Dahr Jamail၊ နိုဝင်ဘာ ၁၁။
(၁၆) “Fallujah Emerge၊ တနင်္ဂနွေ မနက်ခင်း သံတော်ဆင့်၊ Dahr Jamail၊ နိုဝင်ဘာ ၁၂။
(၁၇) ဖောလူဂျာတွင် အခြေစိုက်သော သောင်းကျန်းသူများ၊ သေးငယ်သော တေးဂီတအဖွဲ့များသည် ခုခံဆဲ၊†New York Times၊ Dexter Filkins နှင့် Robert F. Worth၊ နိုဝင်ဘာ ၁၄၊ ၂၀၀၄။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်