ယေဘုယျအားဖြင့်၊ သင့်တင့်ကားသည် အစွမ်းထက်သောယာဉ်ဖြစ်သည်။
တောများကို ဖြိုဖျက်ပြီး လူတစ်ရာကို ဖြိုခွင်းသည်။
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်
ယာဉ်မောင်းတစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။
(Bertolt Brecht)
လေးစားအပ်ပါသော ဗိုလ်ချုပ်
မင်းရဲ့စာမှာ "ယုဒပြည်၊ ရှမာရိနဲ့ ဂါဇာကမ်းမြှောင်မှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ စစ်ပွဲတွေကို ပေးပြီး စစ်ရေးလိုအပ်ချက်တွေအရ" အနောက်ဘက်ကမ်းမှာရှိတဲ့ "စစ်တပ်စစ်ဆင်ရေးတွေမှာ ပါဝင်" ဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
မင်းရဲ့ခေါ်သံကို ငါဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောဖို့ ငါရေးနေတာ။
1980 ခုနှစ်များအတွင်း၊ Ariel Sharon သည် သိမ်းပိုက်ထားသော နယ်မြေများအလယ်ဗဟိုတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ဒါဇင်နှင့်ချီသော ကိုလိုနီများကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး အန္တိမရည်မှန်းချက်မှာ ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများကို လက်အောက်ခံရန်နှင့် ၎င်းတို့၏မြေယာများကို သိမ်းယူခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ယနေ့တွင် အဆိုပါ ကိုလိုနီများသည် သိမ်းပိုက်ထားသော နယ်မြေများ၏ ထက်ဝက်နီးပါးကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး ပါလက်စတိုင်းမြို့ကြီးများနှင့် ကျေးရွာများကို လည်ပင်းညှစ်ကာ ၎င်းတို့၏နေထိုင်သူများကို သွားလာလှုပ်ရှားမှုကို လုံးဝတားမြစ်ခြင်းမရှိပါက အဟန့်အတား ဖြစ်နေသည်။ Sharon သည် ယခုအခါ ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်ပြီး လွန်ခဲ့သည့်နှစ်တွင် သူသည် လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်က စတင်ခဲ့သော ပဏာမခြေလှမ်း၏ အဆုံးအဖြတ်အဆင့်သို့ တက်လှမ်းခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊ Sharon သည် ၎င်း၏လက်ပါးစေ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးအား အမိန့်ပေးခဲ့ပြီး ထိုမှ အမိန့်ပေးသည့် ကွင်းဆက်ကို လှည့်စားခဲ့သည်။
စစ်ဦးစီးချုပ်က ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများသည် ကင်ဆာဖြစ်စေသော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား ဓာတုကုထုံးကို အသုံးပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ဗိုလ်မှူးချုပ်သည် အချိန်ကန့်သတ်ချက်မရှိဘဲ ညမထွက်ရအမိန့်ထုတ်ထားပြီး ဗိုလ်မှူးကြီးက ပါလက်စတိုင်းလယ်ကွင်းများကို ဖျက်ဆီးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ တပ်ခွဲမှူးသည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များကြား တောင်ကုန်းများပေါ်တွင် တင့်ကားများ ချထားပြီး လူနာတင်ယာဉ်များကို ခွင့်မပြုထားပေ။ ပစ်ခတ်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ "မီး!" တစ်ဖန် တင့်ကားတပ်မှူးသည် လူအများအပြားကို တွေ့ရှိပြီး ၎င်း၏ အမြောက်တပ်သားအား ဒုံးကျည်ပစ်လွှတ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ငါက အဲဒီ အမြောက်သမားပါ။ ငါသည် ပြီးပြည့်စုံသော စစ်စက်ရှိ ဝက်အူငယ်လေးဖြစ်သည်။ ငါသည် အမိန့်ပေးသည့်ကွင်းဆက်တွင် နောက်ဆုံးနှင့်အသေးဆုံးလင့်ခ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖြစ်တည်မှုကို လှုံ့ဆော်မှုနှင့် တုံ့ပြန်မှုကို လျှော့ချရန်၊ "မီး" အသံကိုကြားရန်နှင့် ခလုတ်ဆွဲရန်၊ အလုံးစုံအစီအစဉ်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ရန် အမိန့်များကို ရိုးရှင်းစွာလိုက်နာသင့်သည်။ ပြီးတော့ ဒုံးကျည်ဟာ ပစ်မှတ်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်တာကြောင့် တင့်ကားရဲ့ တုန်လှုပ်မှုကို ခံစားရတဲ့ စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ရဲ့ ရိုးရှင်းပြီး သဘာဝအတိုင်း ဒီအရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် Bertolt Brecht ရေးခဲ့သလို၊
ယေဘုယျအားဖြင့် လူသည် အလွန်အသုံးဝင်သည်။
ပျံသန်းနိုင်ပြီး သတ်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သူတွေးနိုင်တယ်။
အမှန်ကတော့ ဗိုလ်ချုပ်၊ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဗိုလ်မှူးချုပ်၊ စစ်ဦးစီးချုပ်၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဒါမှမဟုတ် အထက်ဖော်ပြပါ အားလုံးကို ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။ ငါဒီ့ထက်အများကြီးမစွမ်းဆောင်နိုင်သေးဘူး။ ကျွန်ုပ်သည် အထူးသဖြင့် ပါရမီရှင် သို့မဟုတ် ရဲရင့်သော စစ်သားမဟုတ်ကြောင်း ဝန်ခံပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏နည်းပညာကျွမ်းကျင်မှုမှာ အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။ ငါက အရမ်းအားမသန်ဘူး၊ ငါ့ဝတ်စုံက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ သက်တောင့်သက်သာ မထိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါတွေးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
မင်းငါ့ကို ဦးဆောင်နေတဲ့နေရာကို ငါမြင်တယ်။ သတ်ပစ်မယ်၊ ဖျက်ဆီးမယ်၊ ဒဏ်ရာရမယ်၊ သေမယ်၊ အဆုံးမရှိဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ မင်းပြောနေတဲ့ “စစ်ပွဲ” ဟာ ဆက်ပြီးရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ "စစ်တပ်လိုအပ်ချက်များ" သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝိုင်းရံထားရန်၊ လိုက်လံဖမ်းဆီးရန်နှင့် ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး အစာငတ်နေပါက ဤ "လိုအပ်ချက်များ" နှင့်ပတ်သက်သည့် တစ်စုံတစ်ခုသည် အလွန်မှားယွင်းကြောင်း ကျွန်ုပ်မြင်နိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ခေါ်ဆိုမှုကို နာခံရန် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေပါသည်။ ခလုတ်မဆွဲပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလိမ်ပါဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကို မောင်းထုတ်လိမ့်မယ်။ ငါ့ထက် နာခံပြီး ထက်မြက်တဲ့ နောက်ထပ် အမြောက်တပ်သားတစ်ယောက်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ ဒီလိုစစ်သားတွေ ရှားပါးမှုမရှိဘူး။ သင့်တင့်ကားသည် ဆက်လက်လှိမ့်နေလိမ့်မည်။ ငါလို ခွေးတစ်ကောင်ဟာ လှိမ့်နေတဲ့ တင့်ကားကို မရပ်တန့်နိုင်ဘူး၊ စင်စစ် တိုင်ကီမဟုတ်သလို မိုက်မဲတဲ့ ချီတက်မှု တစ်ခုလုံးလည်း မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။ သို့သော် ဖားတစ်ကောင်သည် အသံမြည်ခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ နှောင့်ယှက်နိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင်ပင် ကိုက်နိုင်သည်။
နောက်ဆုံးတွင် အခြားအမြောက်တပ်သားများ၊ ယာဉ်မောင်းများနှင့် တပ်မှူးများသည် အသိတရားမဲ့သတ်ဖြတ်မှုများနှင့် အဆုံးမဲ့အကြမ်းဖက်မှုသံသရာကို စောင့်ကြည့်လေ့လာမည့်သူများလည်း စတင်တွေးတောလာကြသည်။ ငါတို့က ရာနဲ့ချီပြီး အားကောင်းနေပြီ။ တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အော်သံသည် သင့်နားနှင့် သင့်ကလေးများကြားတွင် ပဲ့တင်ထပ်မည့် ဟောက်သံတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒပြမှုကို သမိုင်းစာအုပ်များတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားမည်ဖြစ်ပြီး မျိုးဆက်များအားလုံး မြင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် ယေဘူယျအားဖြင့်၊ မင်းငါ့ကို မနှင်ထုတ်ခင်၊ မင်းလည်း စဉ်းစားသင့်တယ်။
ရိုးသားစွာ,
Yigal Bronner
**************************************************
ဒေါက်တာ Yigal Bronner သည် Tel-Aviv တက္ကသိုလ်တွင် သက္ကတဘာသာကို သင်ကြားပေးပြီး ၎င်း၏ ၂၈ ရက်ကြာ ထောင်ဒဏ်ကျခံရပြီးနောက် စာများကို တုံ့ပြန်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူရောက်ရင် ရောက်နိုင်ပါတယ်။ [အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်]
ကန့်ကွက်သူများကိုယ်စား ကန့်ကွက်စာပေးပို့ပါ-
မစ္စတာ Binyamin Ben-Eliezer၊
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန၊
၃၇ Kaplan St.
Tel-Aviv 61909၊
အစ္စရေး
E-mail: Mailto:[အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်] or Mailto:[အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
မိတ္တူပေးပို့ခြင်းအတွက် နောက်ထပ်အသုံးဝင်သောလိပ်စာမှာ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာရှေ့နေဖြစ်သည်။
အထွေထွေ:
ဗိုလ်မှူးချုပ်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Menachem Finklestein
စစ်ဘက်ရှေ့နေချုပ်
စစ်တပ်စာပို့သင်္ကေတ 9605
အစ္စရေး
ဣသရလေ
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်